1. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

2. と彼女の耳元でささやきました。 彼女は,「ええ,覚えているわ。

当萨金娜从水里上来时,我急忙上前拥抱她,并在她耳边低声说:“你准记得我们以前常常打架?”

3. 11 それゆえ、わたし は 一つ の 戒 いまし め を あなたがた に 与 あた える。 破 やぶ る こと の できない 盟約 めいやく 、すなわち 永遠 えいえん の 1 聖 せい 約 やく に よって、 自 みずか ら を 備 そな え かつ 組 そ 織 しき しなさい。

11所以,我给你们一条诫命,要用一种不能破坏的约束或永a约来准备和组织自己。

4. 「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

岛民回答说:“不会。 我们是说瑞典语的。”

5. とりわけ厳しい試練に直面したときは,「いよいよ切に」神に祈り,聖霊や導きや支えを求めます。

在面临特别严峻的考验时,他们“更加恳切”地向上帝祷告,求他赐下圣灵并引导和支持他们。

6. 魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

鱼类、龙虾和虾也很多,除此之外有些人更猎取鸽子和巨大的果子蝙蝠为食。

7. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

这个骑士很适切地象征饥饿、粮食短缺和饥荒。

8. 翻訳者たちは,「穏やか」,「情け深い」,「よく堪える」,「思いやりのある」などの意味にとらえてきました。「

译者曾将这个字词译做“温柔”、“宽容”、“忍耐”、“体贴”等。《

9. 出 12:33)イスラエル人は牛や羊の群れを引き連れ,発酵していない練り粉やこね鉢を携えて行きました。

出12:33)他们带着牛群羊群、没有发酵的面团和揉面盆。

10. わたしたちが地球や宇宙全体の大きさとか神秘について考えてみるとき,その秩序や設計に感動を覚えます。

我们想到地球和整个宇宙这么广大,其中有这么多奇妙的事物,这一切秩序和设计实在令我们惊叹不已。

11. 例えば,泥や砂利や木材を食べて平気でいることなどできませんでした。

例如,亚当如果吃泥土、砂砾或者木头,身体准会出毛病。

12. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

13. あるいは木や干し草や切り株で作られた小屋に似て燃え尽きてしまうでしょうか。

抑或他们会好像用木石禾楷造成的茅舍一般被焚毁?

14. 生き延びた人たちは,食料や衣類や医薬品に加え,住まいを緊急に必要としていました。

除了食物、衣物和药物,生还的人急需安身之所。

15. 例えば,電気や水道のない家があるかと思えば,草ぶき屋根の台所で薪を燃やして料理をしたり,ひき臼でトウモロコシをひいたりしている光景が今でも見られます。

在其他的岛屿上,你仍然可以见到居民在茅顶的厨房里用柴薪生火煮食,也可以看见他们用磨石磨谷。

16. ヨセフは110歳まで生き永らえ,子や孫や曾孫に恵まれました。

约瑟活到110岁,他生儿育女,儿子长大后又生了孙子。

17. 祖父母は,良い聞き手となり,助言や支えを与えてくれる

祖父母往往乐于聆听,给你所需的劝告和支持

18. 空欄には,区域で効果的な方法や,自分の使いやすい証言を書き加えることができます。

你可以在空白的地方写上适用于本地,以及你觉得自然的介绍词。

19. 4 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん が やって 来 き て、オリーブ の 木 き が 朽 く ち 始 はじ めた の を 見 み て 言 い った。「 この 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ り、 養 やしな い を 与 あた えよう。 そう すれ ば、 恐 おそ らく この 木 き は 柔 やわ らかい 若枝 わかえだ を 出 だ し、 枯 か れない で あろう。」

4事情是这样的,果园主人前来,看见他的橄榄树开始凋零,就说:我要修剪、翻土、培植这棵树,这样或许它会发出幼嫩的枝条,而不致枯死。

20. 兄は,妹や自分の妻が持っていた聖書の出版物をずたずたに引き裂き,聖書を燃やすことさえしました。

他撕碎妹妹和妻子的圣经书刊,甚至烧掉她们的圣经。

21. 差し替えた方がいいアセットや、パフォーマンス向上に有効なアセットを確認できます。

您可以從中找出哪些素材資源需要替換、哪些最能提高廣告成效。

22. これが例示し 描き出してくれることは 授業計画や 指導要領や 学術書でさえも 伝えられないことなんです

我认为这展现了一些事情 他们是我们无法用教学计划, 一个标准, 甚至一个关于教育学的书 来表达的。

23. フィリピ 1:10)込み入った論題を扱うときは,理解しやすい言葉で考えを伝えるよう心掛けるべきです。

腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

24. 天文学者や物理学者は,星は燃え尽きる,もしくは爆発する,と考えています。

天文学家和物理学家认为有些星会烧尽或爆炸。

25. 生後1年になるまでは引き続き母乳を与えながら,徐々に果汁やパンがゆなど,調合された食物に切り換えてゆき,それをスプーンや哺乳瓶で与えました。

她继续授乳至婴儿12个月大,但逐渐佐以果汁、柔软食物和食物制成品,用调羹或奶瓶喂食。

26. 我々はこういった技能を 全ての年齢における 子供や青年に教えるべきではないでしょうか もし我々が「考える組織」や 「考える社会」を望むのならば

我认为我们应该向所以小孩和大人 都来教授这些技巧 如果我们想要能够思考的组织 和社会

27. 鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

28. アメリカンドリームを追いかけているうちに,我々は金や権力と引き換えに自分自身や家族を犠牲にしてしまう」と言うのは,ニューヨークで燃えつき症候群を専門に扱っているハーバート・フロイデンバーガーです。

为了实现所谓的美国梦,我们不惜牺牲自我和家庭去追求金钱和权力,”纽约一位研究工作过劳问题的专家赫伯特·弗罗伊登贝格尔说。

29. 例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

例如,搭顺风车的妇女可能使自己置身于受害境地。

30. 細かくさいの目に切ったトマトやキュウリやピーマンを添えて出すこともできます。

享用西班牙凉菜汤时,可伴以切碎了的番茄、黄瓜和甜椒。

31. ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。

田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。

32. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

33. 親は 我が子が受験したり 入学したりするかもしれない 特定の大学のことなど 心配していないで どこへ行っても成功できるような 習慣や考え方や技能や健康を 我が子が備えているかを もっと心配すべきなのです

我要说的是, 我们应该更少关注 具体哪些名牌大学 他们应该申请或进入, 而更多关注他们的 习惯、心态、技能、身心健康, 有了这些, 他们才能在哪儿都成功。

34. 古代のシリアやパレスチナでは,川の土手沿いに大きなポプラの木が生えていました。

在古代的叙利亚和巴勒斯坦,河边和溪水旁每每长了粗壮的杨树。

35. 彼はヨブのことを偽って中傷し,ヨブは悪人で,貧しい人々を食い物にし,飢えた者にパンを差し控え,やもめや父なし子を虐待してきたと主張します。

他诬告约伯,指他为人奸恶,剥削穷人,没有把食物分给饥饿的人,并且恶待孤儿寡妇。

36. 働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

专家说,常常超时工作会令人精疲力竭,影响身体健康和情绪稳定。

37. チーズケーキのようなデザート チョコレートムースや ティラミス、バニラプディング、 スーパーで冷やしてあるものはみな きれいに見えるよう ゼラチンが使われています

在起司蛋糕和各种各样的甜点 比如巧克力慕斯,提拉米苏,香草布丁, 以及超市所有冷藏的食物里, 都添加了明胶来保持食物美观。 骨瓷--这个很经典。

38. そういう話し合いは,「家で座るとき」や「道を歩くとき」など普段の何気ない機会に行なえます。(

有时候,你可以在一些轻松的场合跟孩子谈心,譬如“在家”和“走路”的时候。(

39. 例えば,孤児ややもめを保護するようにとの規定がそうした働きをしました。(

例如,律法规定人要保护孤儿寡妇。(

40. でも私としては母と一緒に家にいて,料理や裁縫や家の中を整えることを学ぶ方が好きでした。

但我却喜欢在家里陪伴母亲,学习烹饪、缝纫和料理家务。

41. Googleで検索してみると 数えきれないほどの 病院やワークショップ セミナーを見つけることができます

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

42. すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

43. 自由党 (PL)や自由民主党 (PLDM)、我がモルドバ同盟党 (AMN)はルーマニアの歴史を教えるべきだとしているが、民主党 (PD)やモルドバ共和国共産党 (PCRM)はモルドバ共和国の歴史を教えるべきだとしている。

自由黨(PL)和自由民主黨(PLDM)、我們摩爾多瓦同盟黨(AMN)認為應該教育羅馬尼亞的歷史,而民主黨(PD)和摩爾多瓦共和國共產黨(PCRM)則認為應該教育摩爾多瓦共和國的歷史。

44. 属性が戦闘に与える影響の例として、炎は植物やアンデッド等に効きやすく、氷は炎系・爬虫類・両生類等に効きやすく、雷は機械系・水棲生物に効きやすく、水は砂漠の生物・炎系や雷系の一部に効きやすく、物理的な属性では打撃は硬い敵に効きやすく軟らかい敵に効きにくいといったものがある。

属性战斗的影响作为例子:火焰很容易对植物和亡灵起功效,冰容易克制火焰系、爬行类、两栖类等,雷电系很容易对机械系、水生生物系起效,水对一些沙漠生物、火系、雷电系统更有效,物理属性常见的是攻击对硬体敌人有效对柔体敌人很难起效果。

45. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

到处,当人们想到那些空前的巨额资金 那些被花掉的我们的钱,我们孩子的钱 现在,在这个危机深处,他们在问: 想必,我们应该用更长远的眼光 来加速朝绿色经济的转变 来为衰老做好准备,来对付有些不平等 这些不平等给这个国家还有美国留下了伤疤 而不只是把钱都给现任者?

46. 裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

由于寡妇的坚持,法官终于“给她伸冤”。

47. とはいえ,耳を澄ますなら今でさえ,この美しい惑星の空や森や湿地帯では,ゴロゴロ,チュンチュン,ピーピー,グワーグワー,ホーホー,ガーガーという鳴き声を聞くことができます。 そう思うと本当に心が休まります。

然而,令人欣慰的是,甚至在现今,只要你细心留意,就在这颗美丽的行星上,不论是万里长空,还是沼泽丛林,你仍然能够听到雀鸟的啁啾妙啭、呼啸啼鸣。

48. 大名家お抱えの医師の家系である一方、「六部殺し」や「オショボ憑き」の噂も付き纏っていた。

祖上是諸侯御醫的家世,但也被「六部殺」和「座敷童子依附」的流言所困擾。

49. 一日の終わりに兄弟姉妹が,出版物と引き替えにもらった卵やカボチャやトウモロコシや生きた鶏を持ってどやどやとバスに乗る様子は実に見ものでした」。

一天结束,弟兄姊妹把村民用来交换书刊的东西在车上堆起来,有鸡蛋啦、南瓜啦、玉米啦、生鸡啦,的确蔚为奇观。”

50. トレーシーは落ち着きがあり,教えやすく,突然大きな音がしても容易に驚かないことを示しました。

它表现出色:冷静,领悟力强,而且不轻易被响声吓倒。

51. 恐ろしい状況や残虐な迫害,窮乏に加えて,5年間も夫や子供から無理やり引き離され,その消息も分からないままでした。

除了备尝种种可怕的情况、残酷的虐待和匮乏的艰辛之外,她也被迫与丈夫及孩子分散,音讯全无达五年之久。

52. 地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

它能承受 在乡下医院里 会出现的过热和磨损

53. 土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

54. 人々はタロイモ,サツマイモ,キャッサバなどの根菜類の詰まった袋や生きたニワトリやブタまで携えてやって来ました。

他们抵达时携带一包包的根茎植物、芋、蕃薯、甚至若干活的鸡和猪。

55. HTML コードを使えば タイミングや抑揚もコントロールできます これは いろいろ使ってみましたが

它有各种各样的HTML代码供你使用 来控制电脑声音的时间以及调整语调 我已经试验过了

56. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

例如,你可以讨论圣灵如何像罗盘、手电筒或温暖的毯子。

57. ややこしい話のように思えますか。

听起来很复杂吗?

58. ときどき話し合いをして,物価の値上がりのことや,さしあたって家族が必要としている物について考えることができます。

不时的讨论可把上扬的物价和当前的家庭需要加以考虑。

59. でも この旅は 賑やかなビーチと引き換えに得た 野生の証しと言えます

但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

60. 資金や援助できる経験者を備える

提供经济及技术援助

61. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

62. エホバへの忠実な奉仕に多年を費やしてきた円熟した人について考えてください。

试想像一位成熟的男子,长年累月、忠心耿耿地事奉耶和华。

63. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

64. コリ二 7:1)体や髪,爪などを清潔にし,きちんと身だしなみを整えてください。

今天,不修边幅的衣着打扮相当流行;电影明星或体坛名人大多偏爱奇装异服,基督徒绝没理由盲目附和。

65. そのうえで,やはり必要だと思うなら,ディスカウントショップやリサイクルショップに同様の品がないか探すこともできるでしょう。

如果你想清楚后还是觉得这个东西很重要的话,你可以考虑找一些价格较便宜的类似货品或二手货。

66. ソングライター(1)は,人々の夢や希望や奥深い感情をとらえ,共感を誘う歌詞を書き上げることを目指します。

歌曲创作人(1)填写的歌词主要是想引起人的感情共鸣,而歌词通常都跟一般人的希望、梦想、内心深处的情感有关。

67. 私たちはビジネスで 例えばリサイクルや省エネといった 大きな問題に直面し始めています

我的意思是,我们开始看见一些难题 围绕在,比如商业 回收和能源保护的周围

68. 家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

就连我跟家人,特别是跟爸爸见见面、聊聊天,他也会妒忌。

69. 昔から,詩人や作詞家は月の美しさをたたえてきました。

长久以来,诗人和作曲填词的人都把月亮描绘得非常美丽。

70. わたしたちがワードや支部,定員会や補助組織など教会で一緒に仕えるときに,一人一人が複合ギアの一部だと考えてみるとよいと思います。

不论是在支会、分会,或是在定额组和辅助组织,我都喜欢把每个在教会一起服务的人,想象成复合齿轮的一部分。

71. 中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。

中國的漢字數量繁多,推行漢字簡化的目的,是把結構複雜的繁體字轉換成易學易記的簡體字,從而提高國民的識字水平。

72. 「ねえ,サム」ようやくイーサンは聞いてみました。「 昨日,あかしをしたとき,こわくなかった?」

最后,伊森终于问:“嘿,赛姆,你昨天作见证的时候会不会怕?”

73. しかし,ダニエルは聖書研究において引き続き進歩し,間もなく軍をやめてフランスへ戻る手はずを調えました。

但丹尼尔却在研究圣经方面继续进步,不久便作出安排离开军队返回法国去。

74. このように煮え立つスープのように アイデアや実験や新展開が 今沸き起こっていて クリエイターがお金をもらえる方向へと 動いています

现在想法 实验 进步就像 滚汤中上涌的气泡 并且它指出了能让创作者赚钱的方向

75. ロングシート化された本形式が玉突きで1000形や700形の運用を置き換えていった。

新1000型是為了取代1000型及700型而製造的。

76. 不当に権力が行使されるときや貧しいときは盗んでも構わない,という考えには根強いものがあります。

不少人认为,人如果受到压迫,或是生活贫困,偷窃是情有可原的。

77. 啓示 16:16)自然災害,飢きん,流行病などが損害や苦しみを増し加えています。

启示录16:16)天灾、饥荒、瘟疫使世人更备尝忧患痛苦。

78. 天の父から力を与えられたイエスは,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人などをいやされました。(

凭着天父所赐的力量,耶稣把跛脚的、残废的、瞎眼的、哑巴的一一医好。(

79. 円熟した人は識別力を備えていますから,見せかけや甘言を見抜き,正しい決定を下すことができます。

这些人具有辨识的能力,因此他们能够看透骗人的外表或花言巧语而作出正确的决定。

80. これまでの年月,聖書や聖書関係の出版物をずっと読んできたのだから」と考えてしまいやすいものです。

这些年来我把圣经不知读过多少遍了,圣经书刊也看过不少。”