1. 「あなたって本当にいい加減な人ね!」

“당신은 아주 무책임해요!”

2. テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

문자 메시지는 매우 느슨한 구조를 갖고 있습니다.

3. 失敗には寛容だがいい加減な生徒に対しては容赦ない。

평상시에는 상냥하지만, 불량 학생에겐 가차없다.

4. 3年間ほど,いい加減な態度で聖書研究をしていました。

우리는 약 3년간 불규칙한 성서 연구를 하였습니다.

5. 口臭の予防となると,明らかに,いい加減な態度は禁物です。

분명히 말해서, 입냄새를 예방하는 것만큼은 임시 방편적인 태도를 피해야 한다.

6. イエスはそれらがいい加減な作り話でないことをご存じでした。

그분은 그러한 것들이 신화가 아님을 아셨읍니다.

7. いい加減な性格だが妻が亡くなった時はさすがに真剣だったようである。

허술한 성격이지만 아내가 돌아갔을 때는 진지한 표정이었다.

8. それで,勉強はいい加減にしようという気持ちになりがちなのは分かります。

느긋하게 공부하는 것이 때때로 솔깃해 보일 수 있다는 것은 이해할 만한 일이다.

9. 神は,いい加減な崇拝を受けても仕方がないようなことを何か行なわれましたか。

여호와께서 무슨 일을 하셨기에 초라한 숭배를 받으셔야 한단 말인가?

10. 真剣に勉強に取り組んでいるだろうか。 わたしの努力はいい加減なものだろうか。

나는 공부를 중요한 일로 보는가, 아니면 내 노력은 열의가 없는 것인가?

11. このいい加減な道具立てと このまずい飲物で 音の速さを測ったんです 悪くないでしょう (笑) 上出来です

하지만 여기 어수선하고 시끄러운 곳에서 -- 우리가 소리의 속도를 측정할 수 있었던 것이니까 -- 나쁘지 않아요.

12. 「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

13. その時までには いい加減な統治が行われている場所でも あるべき姿に向かって 進み始めていることだろう

그렇게 될 때쯤이면 정부의 대략적인 형태가 있는 모든 곳에서 실제로 저 목표에 다다르고 있을지 모릅니다.

14. そういうカウンセラーたちは,患者が抱えている問題をいい加減に扱い,効力を弱めた薬を処方する医者に似ています。

그들은 마치 환자의 문제를 가벼이 다루고 희묽은 약을 처방해 주는 의사와 같다.

15. 悲しいことに,若者の中には装いは完ぺきでも,信仰の公の宣言をする能力の点ではいい加減な人がいます。

유감스럽게도, 옷은 나무랄 데 없이 입지만, 자신의 믿음을 공개적으로 선포하는 능력에 있어서는 다듬어지지 않은 청소년들이 있는 것 같다.

16. * 主の導きにいい加減に従うことと,信仰と熱意をもって従うこととの間には,どのような違いがあるでしょうか。

* 주님의 지시를 건성으로 따르는 것과 신앙과 부지런함으로 따르는 것 사이에는 어떤 차이가 있는가?

17. 出 28:1; 40:12‐16)しかし,1か月もたたないうちに,ナダブとアビフは職務をいい加減に行ない,適法でない火をささげました。

(출 28:1; 40:12-16) 아마도 임명된 날이 채 지나가기 전에, 나답과 아비후는 법규에 어긋나는 불을 바쳐서 자기들의 직무를 잘못 이행하였다.

18. 助けになろうとしている人は,間違っても,「もういい加減にくよくよするのはやめなさいよ」などと言ってはなりません。「

돕기를 원하는 사람들은 “무슨 쓸 데없는 생각을 하고 있어! 기운을 내!”

19. その結果,航空会社は,いい加減な業者からうっかり買い入れた偽の部品ですませることがある」と,フォーチュン誌は述べている。

“결과적으로, 항공 회사들이 비양심적인 업자로부터 잘못 사들인 모조 부품으로 말미암아 종종 문을 닫게 될 수 있다”라고 「포춘」지는 말한다.

20. 私はいい加減な生徒でしたから,ある時,いたずらをしたということで,右隣の机の生徒と一緒に校長室へ行かされました。

나는 태만한 학생으로 알려지게 되었다. 한번은 나쁜 짓을 했기 때문에 오른편 책상에 앉은 학생과 나는 교장실로 불려 갔다.

21. 18 話をするさいには,ちょっとしたノートしか用いないとはいえ,それは準備をいい加減にしても良いという意味ではありません。

18 간단한 노우트를 사용하여 연설한다고 해서 준비를 빈약하게 하는 것을 의미하지는 않는다.

22. この教育法の熱烈な支持者も,効果的でない,場合によってはいい加減な仕方で行なわれるホームスクーリングの例があることを認めています。

가정 교육의 열렬한 지지자들마저도 가정 학습이 때때로 아주 비효율적이거나 심지어 무책임한 방법으로 수행된다는 점을 인정한다.

23. 信頼できる,注意深い,堅実な,慎重な,細心にすぎる,いい加減な,無謀な,危なっかしい ― これらはみな車を運転する人を描写する言葉です。

안전한, 주의 깊은, 안정된, 조심스런, 지나치게 조심스런, 불안한, 무모한, 위험한—이러한 단어는 모두 운전자를 묘사하는 수식어이다.

24. 不老不死が不可能と解っていつつ、少しでも長く生きたいと思いながら、毎日一日一日をいい加減に扱う人間の生き様を、東西の賢人達は警告した。

불로불사가 불가능하다는 것을 알면서, 조금이라도 길게 살고 싶다고 생각하면서 , 매일 하루 하루를 가감으로 취급하는 인간의 삶을, 동서의 현인들은 경고했다.

25. 宗教の教えに余り注意を払ってこなかったわたしは,いい加減な知識が暴露するのではないかと恐れましたが,心配は無用であることが分かりました。

나는 종교 교훈에 면밀한 주의를 기울이지 않았기 때문에 나의 얄팍한 지식이 드러날까봐 우려하였다.

26. 長老は,教える際にはどんな状況においても,審理問題を扱っている時には特に,いい加減なことを言ったり,全く個人的な考えを述べたりせず,言葉を吟味すべきです。

가르치는 상황에서 언제나, 특히 사법적인 문제가 관련될 때, 장로는 즉흥적으로 말하거나 순전히 개인적인 생각을 말하는 것이 아니라, 자기가 하는 말에 대하여 숙고해 보아야 합니다.

27. これらの動物がどんな所でどれほどの数用いられているのか,その正確な記録がないため,専門家の中には,それらの数字をいい加減な概算とみなす人もいます。

이러한 동물이 어디에, 얼마나 사용되는지에 대한 정확한 기록이 전혀 없기 때문에, 일부 전문가는 그러한 숫자를 빈약한 추산에 불과한 것으로 생각한다.

28. 申 17:7)このことは,神の律法とイスラエルの会衆の浄さに対する彼らの熱心さを実証するものとなり,偽りの,いい加減な,あるいは軽率な証言を抑止するものともなったことでしょう。

(신 17:7) 이것은 하느님의 율법과 이스라엘 회중의 순결함에 대한 그들의 열심을 실증하고, 또한 거짓되거나 부정확하거나 경솔한 증언을 하지 않도록 막는 역할을 했을 것이다.

29. 逆に,家庭内の規準が二面性のある,あるいは欠陥のあるものだったり,いい加減なものだったりすると,子どもはいらいらし,腹を立て,反抗的になるかもしれません。 ―ローマ 2:21。 コロサイ 3:21。

반면에 가정 내의 표준이 이중적이거나 부적절하거나 느슨하다면, 자녀가 분을 품고 화를 내거나 반항적이 되기가 쉬울 것입니다.—로마 2:21; 골로새 3:21.

30. さらに毎晩豪遊しては自分の演奏を聞かせて代金を踏み倒すという、非常にデタラメな私生活を送っており、他人に迷惑をかけてもどこ吹く風、己の欲望のままに生きている常識にとらわれない奔放かついい加減な男。

또 매일 저녁 호유해서는 자신의 연주를 들려줘서 대금을 떼어먹는다고 하는, 대단히 엉터리인 사생활을 보내고 있어, 다른 사람에게 폐를 끼쳐도 아랑곳없음, 자신의 욕망에 살아 있는 분방 동시에 무책임한 남자.