1. 例えば どうしてアップルはあれほど革新的なのか

예를 들어: 왜 애플사는 창조적인 것일까요?

2. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

3. あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

4. ですが,無力な子どもにどうしてあれほど厳しくなれるのか,今でも頭を悩ませます。

하지만 어떻게 사람이 힘없는 어린이를 그토록 무자비하게 대할 수 있는지는 지금까지도 도저히 이해할 수가 없습니다.

5. 御自分が創造した世界の堕落した状況の中で,あれだけの重荷を背負いながら,あれほどまでに完全に,あれほどまでに自分を捨てて,人の状況や関心事にだけ心を集中することがおできなったのはなぜなのだろうか。

당신께서 지으신 세상의 타락한 본성으로 말미암아 내몰리신 상황에서 어떻게 다른 사람의 상황과 고민에만 온전히 집중하실 수 있었을까?

6. しかし,中には,この説明にも納得せず,フェーンはアルプスのあれほど高い地域までは届かないと主張する人もいます。

그러나 일부 사람은 이 설명도 신빙성이 없다며 그 지방 알프스 산맥에서는 푄이 그렇게 높은 곳까지 도달하지 않는다고 주장한다.

7. 5歳になるというのに,どうしてあれほど苦労しなければクレヨンを手に持って紙に色をぬれないのでしょうか。

다섯살의 나이에 그 아이가 색연필을 들고 종이 위에 색칠을 하는 힘든 시간을 어떻게 보낼 것인가?

8. ミッシェルに対してあれほど恋心をちらつかせておきながら,深入りする気はないなどとどうして今さら言えるのでしょうか。

아낌없이 낭만적 관심을 쏟았던 그가 어떻게 이제 와서 진지한 애정 관계를 원하지 않는다고 말할 수 있단 말인가?

9. 当時の状況と環境を考えれば,あれほど壮麗な建物を,アメリカの辺境の地に建てようとしたこと自体がとても信じられません。

그러한 상황과 환경 아래서 당시 미국 변방에 그토록 웅장한 건축물을 건립할 계획을 했다는 것은 믿기 어려운 일입니다.

10. 体が弱っていたのに神を喜ばせるためにあれほどのことができたのなら,わたしにはしりごみする言い訳があるでしょうか。

그가 그토록 허약한 몸으로 하나님이 기뻐하실 일을 그처럼 많이 했다면, 나라고 과연 머뭇거릴 이유가 무엇이겠습니까?

11. ゴールデン・ゲート・ブリッジのたもとにあるこの都市は,「黄金の」生活様式があれほど前途有望に見えたにもかかわらず,心痛と共に輝きを失ったという厳しい事実に直面しなければなりませんでした。

금문교가 있는 이 도시는 고통스런 진리를 깨닫지 않을 수 없다. 즉 가슴 부풀게 하는 “금”같이 화려한 생활 방식이 가슴 아픈 일로 빛을 잃었다는 사실이다.

12. 仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。

만일 이 거만한 통치자가 즉각 멸망되었더라면, ‘애굽’인들의 많은 신들과 마술사들을 그처럼 굴욕을 당하게 하므로 여호와 하나님의 능력이 그토록 광범위하고 다양하게 알려질 기회가 없었을 것입니다.

13. 箴言 27章11節の言葉から分かるように,エホバは大いに喜んでおられることでしょう。 悪魔のあらゆる邪悪な行為にもかかわらず,ウクライナであれほど大勢の忠実な兄弟たちが固く忠誠を保ったからです」。 ―アラン,オーストラリア。

잠언 27:11의 말씀과 일치하게, 틀림없이 여호와께서는 우크라이나에서 그토록 많은 충실한 형제들이 마귀의 그 모든 사악한 행위에도 불구하고 불굴의 충절을 고수하였다는 것을 아시고 참으로 행복하셨을 것입니다.”—앨런, 오스트레일리아.

14. そしてカーシュによれば,「あれほど多くの詳細な記述や会話が盛り込まれた,極めて複雑な内容の伝記が......作り話ということはまずあり得ない」から,モーセがだれかの単なる想像の産物とは考えがたい,と論じる人たちもいます。

커시에 따르면, 따라서 어떤 사람들은 “그토록 상세하고 대화가 많으며 그토록 복잡한 일대기가 ··· 조작된 것일 리 만무하”기 때문에 모세가 누군가가 상상력을 동원해 꾸며 낸 인물에 불과할 가능성은 없다고 주장합니다.

15. そのような人は,神の良しとされる愛や真の一致によってもたらされる真実の瞬間を知ったときに,蓄えておけばよかったものを失ってしまい,あれほど気楽に少しずつ捨て去ってしまった純潔を回復できるのは神の恵みしかないという事実を知ってがく然とするのです。

여러분은 하나님이 제정하신 사랑과 진정한 결합의 순간이 오면, 그때서야 고이 간직했어야 할 것을 허비해 버린 것이 얼마나 무서운 일인가를 알게 되고, 오직 하나님의 은총을 통해서만 여러분이 너무나 쉽게 조금씩 던져 버린 정결을 회복할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.