1. オウムであれペリカンであれ,スズメであれフラミンゴであれ,どの鳥も毎日この儀式を行ないます。

앵무새, 사다새, 참새, 플라밍고 할 것 없이 모든 새는 날마다 깃털을 다듬는 일을 합니다.

2. 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。

“무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.

3. ああ 手に入ればな

(주: 1947년에 구소련의 주력 돌격소통으로 제식 채용된 자동소총) 이봐요, 그런거라도 있으면 짱이죠.

4. 今日の独身のクリスチャンは,兄弟であれ姉妹であれ,若者であれ年配者であれ,自ら選んだ人であれ状況ゆえに独身でいる人であれ,どのようにして自分の状況を最大限に生かせるでしょうか。

그러므로 남녀노소를 불문하고 스스로 원해서 독신으로 지내는 사람이든 사정상 독신으로 지내는 사람이든, 오늘날 독신 그리스도인들은 어떻게 자신의 상황을 온전히 활용할 수 있습니까?

5. 大人であれば,輸血であれ,どんな療法であれ,その危険と益とを比較考量する権利があります。「

성인은 수혈이나 여하한 요법이 수반하는 위험도와 유익도를 저울질해 볼 권리를 가지고 있다.

6. だれにでも欠点はあり,あなた自身の欠点であれ,将来のパートナーの欠点であれ,その中には目をつぶらなければならないものもあります。(

누구에게나 단점이 있게 마련이므로, 일부 단점은 여러분의 것이든 장래 배우자의 것이든 무시해야 할 것입니다.

7. それからパリや イスタンブールなど 歴史にあふれ風格がある街もあります

그리고 파리나 이스탄불에는 역사의 고색창연함이 있습니다.

8. 学生であれ,専門職に携わる人であれ,主婦であれ,事務所や工場で働く人であれ,読書の良い習慣は欠くことができません。

독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

9. ああ 誤解 し な い で く れ

오해하진 마세요

10. そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

이런 일을 하는 노동자들은, 공장에서 일하든, 콜센터에서 일하든, 또는 물류 창고에서 일하든지 돈을 벌기 위해 합니다.

11. 「救い主の模範に従うとき,家族であれ,友人であれ,職場の同僚であれ,ただの知り合いであれ,まったく見ず知らずの人であれ,それは他の人々の生活に光をもたらす機会となるのです。

“구주의 모범을 따른다면, 집안 식구든 친구든 직장 동료이든, 아니면 단순히 아는 사람이든, 또는 처음 보는 사람이든 간에, 우리는 타인의 삶에 빛이 될 기회를 얻게 됩니다.

12. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

13. 『あなたが私で、私はだあれ?

그래요 나, 그게 나야, 그게 나야.

14. 『あなたの神エホバは,あなたを良い地に携え入れようとしておられる。 それは,水のあふれる奔流の谷,また谷あいの平原や山地にわき出る泉や水の深みのある地である』― 申命記 8:7

“네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르[느니라].”—신명 8:7

15. あくびは,ライオンのほえ声のようにドラマチックではないかもしれませんが,眠たいときのあくびであれ,脅かすためのあくびであれ,ただエネルギーを補給するだけのあくびであれ,有益な目的を果たしているのです。

사자의 포효처럼 극적 효과를 일으키지는 않을지 모르지만, 하품은—졸음에 겨운 하품이든, 위협하는 하품이든, 단지 힘을 북돋우기 위한 하품이든 간에—유익한 목적에 기여합니다.

16. 天であれ,地獄であれ,リンボや煉獄,あるいは他のいずれの場所であれ,ずっと不滅の魂として存在を続ける,とは一言も述べられなかったのです。(

그분은 하늘, 지옥, 림보, 연옥 혹은 다른 어딘가에서 장차 불멸의 영혼으로서 존재하리라는 언급을 하신 적이 없습니다.

17. UDPヘッダには4つのフィールドがあり、それぞれ2バイト(16ビット)である。

UDP 헤더는 4개의 필드로 구성되며, 그 각각은 2바이트(16비트)로 이루어져 있다.

18. 実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

19. 「召使いたち」: 油そそがれた者であれほかの羊であれ,養われる人たちすべて

“집 하인들”: 기름부음받은 자이든 다른 양들에 속한 사람이든 관계없이, 양식을 공급받는 모든 사람들

20. 下表にある未編入村はそれぞれの町の中にある。

옆에 병기한 도시는 각 도시마다 목록으로 나열되어 있다.

21. 車の宣伝であれキャンディーの宣伝であれ,その根底にあるものは,『この商品を買いなさい。 そうすればあなたはもっと幸福になれる』という考えです。

자동차 광고이든지 과자류 광고이든지, 그 이면에 깔려 있는 생각은 ‘이 상품을 사면 더 행복해질 것’이라는 것입니다.

22. あれこれ使えるオリーブ油

다용도 올리브유

23. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」―「青年期」誌。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”—「사춘기」지

24. 軍務であれ伝道であれ,あるいはいかなる理由であれ,家庭や家族から離れている人々にとって,休暇の季節は,愛する人と一緒に過ごしたいと心から望む時であり,また,切望する時でもあります。

군대에 있든 선교 사업을 하든, 혹은 다른 목적으로든, 가정과 가족을 떠나 있는 사람들은 공휴일이 되면 그리움이 생기고 심지어는 사랑하는 사람들과 함께하고 싶은 열망이 생깁니다.

25. とはいえ,通学であれホームスクーリングであれ,卒業より前にやめることを考えているのであれば,以下の点を検討する必要があります。

하지만 정규 학교든 홈스쿨이든 교육 과정을 다 마치기 전에 학업을 중단하려고 생각하고 있다면 다음에 나오는 질문을 고려해 볼 필요가 있습니다.

26. それぞれエルサレム神殿にあったとされる同名の柱に由来するイメージである。

각각 예루살렘 신전에 있었다고 여겨지는 동명의 기둥에 유래하는 이미지이다.

27. それは,良い気分にさせる広告 ― すなわち,ただ自分であることで,またその目標に自分を近づけるものであれば,デオドラントであろうと,プリンであろうと,新しいスチール・ラジアル一式であろうと何であれそれで良い気分になるよう訴える広告である。 ......

그것은 호감 광고—당신 자신에게 호감을 갖게 하며 그 목적을 위하여 당신에게 제공되는 무엇이든지 즉 방취제, ‘푸딩’, 혹은 새로운 장신구 등에 대해 호감을 갖게 하는 광고다. ···

28. その調べが楽しげであれ,考えを深めるものであれ,懐かしい調べであれ,クリスマスにはすばらしい音楽を生み出す何かがあります。

어떤 캐럴의 멜로디는 경쾌하고 사색적이기도 하고 향수를 자아내게도 하지만, 그에 관계없이 영광스런 음악을 만들어 낼 영감을 주는 성탄절에는 뭔가가 있습니다.

29. というのは,あなたがたはかつては民ではありませんでしたが,今は神の民であるからです。 あなたがたはあわれみを示されない者でしたが,今ではあわれみを示された者となっているからです」。

너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라.”

30. ......それは,あなたがこれを抱き締めるので,あなたに栄光を与えるであろう」― 箴言 4:6,8。

··· 네가 그것을 끌어안으므로 그것이 너를 영광스럽게 할 것이다.”—잠언 4:6, 8.

31. 旅行者であれ住人であれ強盗や暴力的な人々を恐れることはない。

여기서는 여행자든 내국인이든 간에 강도나 폭행을 두려워할 필요가 없다.

32. 犬であれ,馬であれ,あるいはその他のどんな動物であれ,いく年かの間友の役をしてくれた動物が死ねば,飼い主が寂しく思うのは当然です。

여러 해 동안 어느 정도 벗이 되어 준 동물—그 동물이 개이든, 말이든, 혹은 어떠한 다른 동물이든 간에—이 죽을 때에 주인이 서운하게 생각하는 것은 매우 자연스러운 일이다.

33. 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

34. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

35. それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

만일 성분에 알부민이 들어 있는지 의심스럽거나 그렇다고 믿을 만한 이유가 있다면 담당 의사에게 알아볼 수 있습니다.

36. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

37. それ”がセックスであれ,お金であれ,権力であれ,あるいは単なるいい気分であれ,多くの人はそうしたつかの間の快楽のために,結婚生活,家族,良心,財政的安全,健康,評判,さらには命さえ捨てるのです。

원하는 것이 성(性)이든, 돈이든, 권력이든, 혹은 단지 환각이든 많은 사람은 그처럼 덧없는 쾌락을 위해 결혼, 가정, 양심, 재정적 안전, 건강, 명망, 심지어 생명을 기꺼이 내던진다.

38. それはかさぶたであったのである。

그것은 부스럼 딱지였다.

39. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

40. 正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

어떤 의료 방법이 여러분이 원하는 방식으로 살아가는 데 도움이 될까요?

41. それは防音された英語であり 音質劣化した日本語であり

쓰레기 언어의 표상을 만들어 내지요.

42. 割れるはずだったんですが まあいいでしょう(笑) これも受け入れの一例です 起きることもあれば 起きないこともある 創造というものは 壊れた所から生まれるものでもありますから

깨지기로 되어 있었는데, 그냥 놔두죠. (웃음) 이런 것이 실제로 그냥 둬야하는 과정의 일부죠. 어떤 때는 이런 일이 일어나기도 했다가, 혹은 일어나지 않기도 하죠. 창작은 또한 어그러진 곳에서도 나오기도 하니까요.

43. それから調合やブレンドが行なわれ,あとはあなたがティーポットで紅茶をいれるのです。

그 다음, 다른 것을 섞고 혼합하고 나면 찻주전자에 넣고 끓일 준비가 된 셈이다.

44. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」と「青年期」誌に書いています。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”

45. それは興味深いことです 考えてみれば 時代の頂点となった人類の偉業について 中国であれギリシャであれヒンズー文明であれ マヤ文明 エジプト これらの文明について知られていることは 彼らの忘我の世界についてであり 日常生活についてありません

인류 업적의 정점을 가져온 것으로 존경받는 문명들을 생각해보시면요. -- 중국이든, 그리스든, 힌두 문명이든, 아니면 마야나 이집트 문명이든지요. --- 우리가 아는 것은 그들의 무아경이지 그들의 일상 생활이 아닙니다.

46. 姉妹は,若い人たちにこうアドバイスしています。「 人生の中で何が起きても ― それが試練であれ,反対であれ,他のどんな問題であれ ― 決してあきらめないでください。

이 자매는 청소년들에게 이런 조언을 합니다. “여러분의 생애에서 무슨 일이 일어나더라도—환난이건, 반대건, 어떤 고난이건—포기하지 말아요.

47. 同様に,あなたの行儀も,良かれあしかれ,あらわになる,と言うことができるでしょう。

이와 동일한 표현으로 당신의 예의의 잘 잘못도 “들어난다”고 말할 수 있다.

48. それゆえに,神,あなたの神は,歓喜の油をあなたの仲間に勝ってあなたにそそがれた」。(

“네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다.”

49. ダイモン(悪霊<デーモン>)は善であることもあれば悪である場合もあるという見方を取り入れたため,ユダヤ人は悪霊に支配されやすくなりました。

다이몬(악귀)은 선할 수도 있고 악할 수도 있다는 개념을 받아들였기 때문에, 유대인들은 쉽게 악귀들의 지배의 희생물이 되었습니다.

50. 健康上のアドバイスをする人は,医師であれ,脊柱矯正療法師であれ,ホメオパシー医であれ,善意はあっても知識がないかもしれない友人であれ,健康ではない人に助言する時にはいつでも大きな責任がかかってきます。

건강상의 조언을 하는 사람들은—의사, 척주 지압 요법사, 동종 요법 전문가, 혹은 의도는 좋지만 지식이 많지 않은 벗 그 누구이든—병든 사람에게 조언을 할 때면 막중한 책임을 져야 한다.

51. わたしたちは,油そそがれたクリスチャンであれ,ほかの羊であれ,前途にあるすばらしい希望を念頭に置いて,あきらめないようにしましょう。『

우리가 기름부음받은 그리스도인이든 다른 양들에 속한 사람이든, 우리 앞에 놓여 있는 놀라운 희망을 정신에 간직하고 결코 포기하지 말도록 합시다. “인내로 ··· 계속 기다”리도록 합시다.

52. 「ハッピーをあやつれ。

여러분도 행복하게 지내십시오.

53. 何世代にも渡って あれこれあった後に フグをマンボウに変えたのです

그리고 많은 후손들, 많은 틱탁, 그리고 복어를 몰라로 바꾸는거죠.

54. エフェソス 4:31)愛してくれているのであれば,穏やかにであれ静かにであれ,侮辱的なことを言ったりはしないはずです。 ―箴言 12:18。

(에베소 4:31) 아무리 차분하고 조용하게 하는 말일지라도 사랑하는 사이에 깎아내리는 말을 해서는 안 됩니다.—잠언 12:18.

55. ああハレルヤ,そこにはもう主はおられない

오, 할렐루야, 세마포만 남겨져 있다1

56. リンパ節が触れるか,あるいは圧痛がある

림프절 종창이나 통증

57. コンピューターに強く、興味のあることがあればそれをとことん追求する。

컴퓨터를 잘하고, 흥미가 있는 일이 있으면 그것을 철저히 추구한다.

58. それでも,その人は勝つこともあれば負けることもあります。

다른 시합에서는 한쪽 선수만 하나님께 승리를 거두게 해 달라고 간청할지 모른다. 하지만 그의 승패율은 반반이다.

59. ああ,書き物に記されたならよいのに!

오, 책에 쓰여지기만 한다면!

60. これは住宅ローンの返済の場合もあれば,家賃の場合もあります。

이 비용은 주택 융자 부금이나 집세를 위한 것이다.

61. 筋肉には速筋(繊維)と遅筋(繊維)がありそれぞれに特徴がある。

근육에는 속근(이후 빠른 근육) 섬유와 지근(이후 느린 근육) 섬유가 있으며 각각 특징이 있다.

62. 御子よ,共にあれ

독생자와 하나 되리.

63. 「まあ,うれしいわ。

“그래요, 잘됐군요!

64. それは鳩である。

교조: 비둘기이다.

65. 義であり,廉直であられる」とも述べられています。 ―申命記 32:4。

“그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실 무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”—신명 32:4.

66. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라.”—잠언 3:9, 10.

67. あなたがたは,幼な子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろう。 それが,あなたがたに与えられるしるしである。』

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

68. それからあなたがたは(皆)われの許に帰り,あなたがたが争っていたことに就いて,われは裁決を下すであろう。

그가 고국으로 돌아갈 때 심정을 기록하여 사라져가는 이 나라를 향해 우리는 애써 대한만세라고 작별인사를 보낸다라고 하였다.

69. 冒とく的な言葉は激しい怒りの表われであり,口汚い非難の表われである場合もあります。「

불경스러운 말은 분노 심지어는 독설적인 비난을 나타낸다.

70. バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

휴가에 대한 몇 가지 조언

71. もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされるが,もしあなたが神を捨てるなら,あなたを永久に捨て去られるであろう」― 歴代第一 28:9。

“너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것[“그분은 네가 그분을 발견하게 해주실 것”]이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라.”—역대 상 28:9, 「신세」 참조.

72. その真価はそれ自体にあり,その誉れはその比類のない著者であられる方に帰されます。

성서는 그 자체로서 가치를 지니고 있고 비견할 데 없는 저자에게 영예를 돌린다.

73. きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

“아름다운 여인[혹은 남자]이 삼가지 아니하는[단정하지 못한, 공동 번역] 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라.”

74. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

75. 昔は暴れん坊であったという伝説がある。

옛날은 망나니였다는 전설이 있다.

76. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

77. イエス・キリストは救い主であり,贖い主であられます。

예수 그리스도는 우리의 구주이며 구속주이십니다.

78. クルクス・ガンマタは,火あるいは太陽の象徴であり,それゆえに生命の象徴であったと考えられている

크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

79. 追い回され,そのあと受け入れられる

처음에는 박대하다 나중에는 환대하다

80. あれは鉛筆です。

그거 연필이야