1. ずっとあなたを待っていましたよ。」

널 기다리고 있었단다.”

2. そして,わたしの肉体であなた方に試練となった事柄を,あなた方は侮べつをもってあしらったり,嫌悪してつばを掛けたりするようなことはありませんでした」。(

“내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하[였도다.]”

3. あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしは......万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く」とダビデは言いました。

‘너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름으로 네게 가노라’하고 다윗은 말했읍니다. 그렇습니다.

4. ゴリアテを前にして,こう述べています。「 あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く」。(

다윗은 어린 시절부터 여호와를 전적으로 신뢰하였습니다. 그는 골리앗에 맞서 나가면서 “너는 칼과 장창과 단창을 가지고 나에게 오지만, 나는 만군의 여호와, 곧 네가 조롱하는 이스라엘의 전투 대열의 하느님의 이름으로 너에게 간다”라고 말하였습니다.

5. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

때때로 진은 관심을 나타내고 출판물을 받기도 하였지만, 어떤 때는 관심이 식기도 하였습니다.

6. どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

내가 왜 그런 말을 했을까?

7. ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

8. 15 そしてわたしの心に合った牧者たちをあなた方に与え+,彼らは知識と洞察力とをもって必ずあなた方を養う*であろう+。

+ 15 그리고 내가 내 마음에 맞는 목자들을 너희에게 주리니,+ 그들이 틀림없이 너희를 지식과 통찰력으로 먹일 것이다.

9. 23 あなたはわたしにあなたの全焼燔の捧げ物の羊を携えて来なかったし,あなたの犠牲をもってわたしの栄光をたたえることもしなかった+。

이라고 말할 것이다. + 23 그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어,+ 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.

10. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

11. ゴリアテに対するダビデの言葉に注目してください。「 あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く」。(

다윗이 골리앗에게 한 말에 유의해 보십시오. “너는 칼과 장창과 단창을 가지고 나에게 오지만, 나는 만군의 여호와, 곧 네가 조롱하는 이스라엘의 전투 대열의 하느님의 이름으로 너에게 간다.”

12. あなたをじっと見ているでしょ。

아까부터 너만 뚫어지게 쳐다보더라.

13. あなたの4代系図表をサンプルとして持って行き,あなたと同じ姓の人に出会ったらそれを見せるとよいでしょう。

역사 사업의 예로 여러분의 4대 가계도를 갖고 다니면서 여러분과 성이 같은 사람과 그것을 나누는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.

14. あなたもモーセと同じように,自信過剰から,あることをしたり言ったりして,それが賢明でなかったという経験をしたことがありますか。

당신도 모세처럼 과신으로 인해 지혜롭지 못한 행동이나 말을 한 적이 있습니까?

15. 「ある日,ハシッシュを吸っているところを母に見つかってしまいました。

어느날 해시시를 피우다가 어머니에게 들켰습니다.

16. 司祭はロサ兄弟のことを“スパイ”であるとか反米主義者であると言って非難しました。 しかしロサ兄弟は真相を知っていました。

그 사제는 로사 형제를 보고 “제5열 분자”이자 반미주의자라고 비난하였다. 그러나 로사 형제는 진상을 알고 있었다.

17. ある聖書はこの聖句を「ことばは神であった」と訳す代りに,「ことばは神性であった」と訳している。

일부 성서는 “말씀은 하나님이었다”고 번역하지 않고 “말씀은 신성(divine)이었다.” 고 번역하였다.—‘이.

18. ハマンはアマレク人であったと思われます。 そしてエホバは,「代々にわたって」アマレク人と交戦状態にあることを表明しておられました。(

하만은 아마 아말렉 사람이었을 것이며, 여호와께서는 자신이 “대대로” 아말렉과 전쟁을 벌이는 분임을 나타내신 바 있다.

19. 4* さて,サンバラテ+はわたしたちが城壁を建て直していることを聞くや,怒って大いに腹を立て+,しきりにユダヤ人をあざ笑うのであった+。

4 산발랏은+ 우리가 성벽을 재건하고 있다는 소식을 듣자, 화를 내고+ 몹시 노하여, 유대인들을 계속 조소하였다.

20. 怒ったエフライム人はエフタを脅して,「あなたの家をあなたもろとも火で焼いてやろう」と言いました。

분노한 에브라임 사람들은 “우리가 당신의 집을 당신과 함께 불로 태워 버릴 것이오”라는 말로 입다를 위협하였다.

21. 神へのその信頼のほどは,彼がフィリスティア人の巨人ゴリアテと対決してこう言明した時に,はっきり示されました。「 あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く。

다윗이 하느님을 신뢰한다는 사실은 그가 블레셋 사람인 거인 골리앗을 만나서 다음과 같이 선언하였을 때 명확히 나타났습니다. “너는 칼과 장창과 단창을 가지고 나에게 오지만, 나는 만군의 여호와, 곧 네가 조롱하는 이스라엘의 전투 대열의 하느님의 이름으로 너에게 간다.

22. ある日ジョセフは,暴徒によってある兄弟の家が焼き払われてしまったことを知りました。

교회 회원들이 그에게 안됐다고 말했을 때, 예언자는 그의 주머니에서 돈을 꺼내며 이렇게 말했습니다.

23. 35 わたし が あなた に、「ここ に 知 ち 恵 え が ある。 それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った こと を 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも って は ならない。 あなた が 守 まも られる ため に、わたし は、「それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った の で ある。

35 내가 네게 이르기를 지혜가 여기 있나니 그것을 세상에 보이지 말라고 한 것을 기이히 여기지 말라—이는 내가 이르기를 세상에 그것을 보이지 말라 하였음은 네가 보전되게 하려 함임이니라.

24. 彼女は偽りの宗教にあきあきしていたので,エホバの証人こそ神の民であって,真理を持っているということを直ちに認めました」。

그는 거짓 종교에 싫증이 났으며 즉시 여호와의 증인들이 참으로 하나님의 백성들이며 진리를 가지고 있다는 것을 즉시 인정하였다.”

25. キリスト・イエスにあって,わたしが,良いたよりを通してあなた方の父親となったからです」― コリント第一 4:15。

“그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 복음[“좋은 소식”, 「신세」]으로써 내가 너희를 낳았음이라.”—고린도 전 4:15.

26. 25 「あなた*が子や孫の父となり,あなた方がその地に長く住んだ後になって滅びとなるようなことを行ない+,彫刻像+を,すなわち何かの形を作り,こうしてあなたの神エホバの目に悪を行なって+怒りを起こさせるようなことがあれば,26 わたしは今日,天と地をあなた方に対する証人として立てておくが+,あなた方は必ず,ヨルダンを渡って行って取得するその地から速やかに滅びることになるであろう。

25 당신이 아들들과 손자들을 낳고 또 여러분이 그 땅에서 오랫동안 거한 뒤에 파멸적으로 행동하여,+ 조각한 형상+ 곧 어떤 것의 형체를 만들고, 당신의 하느님 여호와의 눈에 악한 일을 행하여+ 그분을 노하시게 하면, 26 오늘 내가 하늘과 땅을 여러분에게 증인으로 세우는데,+ 여러분이 요르단을 건너가서 차지할 땅에서 정녕 신속히 망할 것입니다.

27. わたしたちはあっさりと立ち去ってしまいたいとは思いませんが,もし執ようであったり強引であったりするなら,好ましくない印象を残してしまうかもしれません。

비록 우리가 쉽게 돌아서 나오기를 원하지는 않지만, 너무 끈덕지거나 예의없이 밀어붙이면 좋지 않은 인상을 남기게 될 수 있다.

28. その『自分のやりたいことのある意味での極地』である『もっとも美しいもの』をやってみたかった。

그 《자신이 하고 싶은 것이 있는 의미에의 극지》인 《가장 아름다운 것》을 해 보고 싶었다.〉라고 말했다.

29. タリバンがカブールを制圧し、 アフガニスタンをのっとるなんて、 まったくもって、ありえません。

아프가니스탄은 세계 안보에 실제적인 위협을 끼치지 않습니다.

30. 約15年前スペインのカタルニャにあるロープウェーに乗ってモンセラート山を観光したときのことを思い出し,あのロープウェーのほうがずっと急だった気がしたからです。

약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

31. あたかもみ使いたちが夜間に飛んで来てそれを落として行ったかのようであった。

마치 밤에 천사가 날아와서 그것을 던져주는 것 같았다.

32. 4 あなた は 自 じ 分 ぶん に とって 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと を 知 し る ため に、 何 なん 度 ど も わたし に 願 ねが った から で ある。

4 이는 네게 가장 값있는 일이 무엇인지 알고자 네가 여러 번 나에게 원하였음이니라.

33. 何度かクラックを吸ったことがあっても,その後,吸わなくなった者たちもいる」と,ある高校生は言いました。

“크랙을 여러 차례 사용한 적이 있었지만 다시는 사용하지 않은 사람들을 알고 있다”라고, 한 고등 학교 학생은 말하였다.

34. それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを

저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고 그들의 취약성을 어떻게 다루는 가를 본격적으로 연구하는데 한 2년을 보냈습니다.

35. いわゆる「あの世」へ行ってもどってきて,あの世のことを話した人はひとりもいません。

소위 “저승”에 갔다 온 사람은 하나도 없다.

36. 半沢がバンカーとして頭取を目指すことには、ある理由があった。

한자와가 은행장을 목표로 하는 데는 이유가 있다.

37. 少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

오후 간식으로 오븐에 데워먹었습니다. 돈이 조금 더 있었으면 호스티스 과일 파이를 먹었겠죠.

38. 一方,過去においてあなたはまちがった決定を下したことがあったかもしれません。

반면에, 당신이 과거에 그릇된 결정을 내렸는지도 모른다.

39. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 하지만 그렇게 하더라도 우리가 무심코 어떤 사람을 깨우거나 혹은 다른 방법으로 방해하는 경우가 있을 수 있습니다.

40. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

41. ペンテコステを祝っていた人々にとって,そのことには何かの意味があったのでしょうか。

이 일은 오순절을 지키러 온 사람들에게 의미심장한 일이었습니까?

42. あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。

주위를 둘러보니, 그 보안관이 군인 한 명과 함께 긴 채찍을 들고 말을 타고 달려오고 있었습니다.

43. あたかもみ使いたちが夜間に飛んで来てそれを落として行ったかのようであった」とツェルミニャは書いています。

“그것은 밤에 천사가 날아와서 떨어뜨리고 간 것이나 다름없었다”고, 헬레네 첼미나는 썼습니다.

44. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

45. * ある主婦は,「わたしたち夫婦にとって,離婚を選択肢とするのをやめたら事態はよくなっていきました」と語っています。

* 한 아내는 이렇게 말합니다. “우리가 이혼을 하나의 선택 가능한 대안으로 생각하기를 중단하고 나서야 상황이 개선되기 시작했어요.”

46. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

47. 拡声装置をとおして,危険はありません,あなたの場所を動かないでください,という簡単なアナウンスがあったので,いっそうほっとした気持ちになった。 拡声器が使われたのは,あとにも先にもその時だけであった。

하는 짤막한 발표가 있었기 때문에 우리는 더도욱 안감을 느꼈다. 확성기가 사용된 것은 그때 한번뿐이었다.

48. それからゆっくり休けいして,姉妹の用意してくださったおいしい夕食をとりました。 そのあともうひとつ2時間の講演があって,質疑応答となりました」。

그후에 자매들이 마련한 훌륭한 저녁 식사를 위하여 충분한 시간을 가졌으며, 그 후에 또 다른 2시간의 강연이 있었고 그 다음에 더 많은 질문을 받았다.”

49. ある時,以前のパートナーとスピンを行なっていて,二人とも倒れ,私は背骨を折ってしまいました。

한번은 이전의 한 ‘파트너’와 회전하다가 넘어졌으며 나는 등뼈를 다쳤다.

50. ヌーメノールのドゥーネダインと褐色人とは遠い血縁があったが、言葉があまりに違ってしまったため、お互いを縁者とは考えなかった。

누메노르의 두네다인과 갈색인과는 먼 혈연이 있었지만, 말이 너무나 달라 버렸기 때문에, 서로를 친척이라고는 생각하지 않았다.

51. 15 わたしに向かって,「ははあ,ははあ」と言っている者たちが+,

15 나에게 “아하!

52. 軽くて弾力性のある素材を探している技術者たちにとって,クモの糸は長いあいだ垂涎の的であった。

가볍고도 탄력 있는 물질을 찾는 공학자들은 거미의 명주실을 오랫동안 부러워하였다.

53. そして,二そうの舟が湖畔に泊めてあるのをご覧になったが,漁師たちはそれから出て,網を洗っているところであった」。(

“무리가 옹위하여 하나님의 말씀을 들을쌔 예수는 게네사렛 호숫가에 서서 호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라.”

54. パウロが名を挙げている女性として,「主にあって骨折り働く婦人たちトリファナとトリフォサ」,『主にあって多くの労を尽くしてくれた,わたしたちの愛する者ペルシス』がいます。(

바울이 직접 이름을 언급한 여자들 가운데는 “주 안에서 열심히 일하는 여자들인 드루배나와 드루보사”가 있었고, “주 안에서 많이 수고하였”던 “우리의 사랑하는 사람 베르시”가 있었습니다.

55. あまりチェッカーにこった彼は,洋服仕立ての家業をおろそかにして経済的に困ったこともありました。

그는 장기놀음에 깊이 빠져서 자기 양복점 사업도 돌보지 않을 때가 많아, 경제적으로 어려움을 당하고 있었다.

56. この手段としては、超ミクロトームとしてダイヤモンドナイフを使った半自動的な手法と、レーザーを使った自動化手法がある。

이 방법에는 초마이크로톰으로서 다이아몬드 나이프를 사용한 반 자동적인 수법과 레이저를 사용한 자동화 수법이 있다.

57. あなたこそ永遠の命のことばを持っておられます。 そしてわたしたちは,あなたが神の聖なる方であることを信じ,また知るようになったのです」。(

“주여, 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다.”

58. 46 わたし に あって 死 し ぬ 者 もの は 1 死 し を 味 あじ わわない で あろう。 死 し は 彼 かれ ら に とって 2 甘 あま い から で ある。

46 또 이렇게 되리니, 내 안에서 죽는 자들은 ᄀ죽음을 맛보지 아니하리니, 이는 죽음이 그들에게 ᄂ달 것임이니라.

59. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

어떤 상황에 있더라도 제가 구원받을 가치가 있다는 것을 배웠습니다.

60. 何年か前 私にとって 色んなことのあった年がありました

몇 년 전 저는 매우 다사다난한 시간을 겪었습니다.

61. あらまあ どうしてこっちを取ったんでしょう?

아이반이 왜 저걸 골랐을까?

62. 確かにあがっていましたし,数回どもったことさえありました。

분명히 그랬고, 더듬거리는 일도 몇 번 있었습니다.

63. 階段を降りる際,あるいは箱の上に立って,高い所にあるたなに手を届かせようとしていた際に不注意であったために,命を失った人は少なくありません。

층계를 내려 오거나 높은 선반에 이르려고 상자 위에 서 있다가 부주의하여 죽은 사람도 많다. 어떤 필자는 이렇게 이야기하였다.

64. 私にとって ことに暗かったある日のこと ジェイソンは私に メールを書きました

그러다가 제가 특별히 우울해 했던 어떤 날 제이슨은 그의 사무실에서 저한테 이메일을 썼죠.

65. 間違った解釈を してしまうこともあります

운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

66. あなたはそのすべてを知恵をもって造られました」と述べました。(

“주께서 지혜로 저희를 다 지으셨[나이다].”

67. わたしはやっとのことでナイトクラブから抜け出しましたが,今になって裏表のある生活を送っていたつけが回って来ています。

마침내 나이트클럽 세계에서 빠져 나오기는 하였지만, 이중 생활을 한 대가를 지금 치르고 있습니다.

68. 14,15 (イ)従順であった報いとして,バルクは何を自分のための「分捕り者」として持つことになっていましたか。(

14, 15. (ᄀ) 순종의 상으로서 바룩은 무엇을 노략물처럼 얻게 되어 있었습니까?

69. あなたは,よく注意して聞こうとしない人々に話をしたことが,きっとあるでしょう。

분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

70. 軽食をとってから,全員が座って話をしました。 特別の趣向は何もありませんでした。

번거로움이 없이 약간의 가벼운 식사를 한 후, 우리는 삥 둘러 앉아 이야기를 나누었읍니다.

71. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

72. ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。

“총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.

73. ある朝のこと,私が事務所に座ってタイプを打っていると,バタンとドアがあいて,羽根飾りのある帽子をかぶり,剣と勲章を身に付けた,正式の軍服姿のオランダの役人たちが3人入ってきました。

어느 날 아침 사무실에서 타자를 하며 앉아 있을 때 문이 확 열리면서 세명의 네덜란드 경관이 군의 표상물—모자 깃털, 예장용 대검 및 메달—을 온전히 갖춘 차림으로 들어왔다.

74. ある対象物,たとえば......鳥,あるいは花,またはこん虫の出現は,いく世紀にもわたる観察をとおして,雨が近いこと,魚が川に上ってきていること,ある種の動物または,爬虫類がまもなくふえること,ヤマイモや落花生を掘っていい時期になったこと,ある種の果物が熟したこと,などのしるしとなってきた。

하나의 물체가 나타나면, 예로서 ··· 새나 꽃이나 곤충이 보이면, 그것이 여러 세기를 통하여 내려온 관찰의 결과로 비가 오겠다는 징조, 고기가 놀고 있다는 징조, 어떤 특수한 동물이나 파충류의 동물이 많아지겠다는 징조, 마나 낙화생을 캘 때가 되었다는 징조, 혹은 어떤 종류의 열매가 익었다는 징조가 되었다.

75. ある人は私にむかって語気を荒だて,「地獄へ行って施しを請え」と言いました。

어떤 남자는 나에게 “지옥으로 가서 동냥해”하고 소리쳤다.

76. 恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

77. 一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

78. 私に言わせると、あなたは余ったエネルギーを間違ったところに向けてしまったんです。

우리 속담 그대로 브레이비크 당신은 남아도는 에너지를 그릇된 곳에 써버린 셈이에요.

79. 11 そして,年が改まり*+,王たちが打って出るころ+,ダビデはヨアブと自分と共にいた僕たちと全イスラエルとを遣わしたのである。 彼らがアンモンの子らを滅びに陥れ+,ラバ+を包囲するためであった。 しかしダビデはエルサレムにとどまっていた。

11 해가 바뀌어+ 왕들이 출전하는 때가 되자,+ 다윗은 요압과 그와 함께한 종들과 온 이스라엘을 보내어, 암몬 자손을 멸하고+ 랍바를+ 포위하게 하였다. 그때에 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다.

80. 手に灰皿を持って家の中を歩き回ることさえありました」と語っています。

집에 있을 때도 손에 재떨이를 들고 다녔답니다.”