1. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

有时她表现兴趣,而且接受书刊,有时却看来兴趣大减。

2. しかし,破局があなたにとって最善のことであったとしても,痛みを感じないというわけではありません。

尽管分手对你有益,这并不会使事情变成无关痛痒。

3. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

有一次,我们在爬一座山时,累得筋疲力尽。

4. この技を使用した結果、過ってサタンダークネスの暗雲を払ってしまったこともある。

这个技能使用的结果是搞错了阴云撒旦DARKNESS托付的事。

5. ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

然而,在非洲各地,人时常看见“信赖上帝”这句话被髹在货车上、展示在挂墙的饰板上及被画在移印图和汽车保险杆的招贴上。

6. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

7. しかし 、 あなた は ベーコン と 卵 を 持 っ て い る

这里 有 培根 还有 蛋 啊

8. そのことがあってからも,すごく寂しくなってデリクの電話番号を回したことが何度かありました。

此后,我有时感到寂寞就拨德里克的电话号码。

9. 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

10. ペテロは彼に言った,『はい,主よ,わたしがあなたに愛情を持っていることをあなたは知っておられます』。

彼得说:“主啊,是的,你知道我爱你。”

11. でもそういう直感をずっと押し殺していて こともあろうに金融街の弁護士になりました ずっとなりたかった作家ではなく・・・ 自分だって大胆さや自信を持って行動できると 証明したかったというのもあると思います

但是许多年来我都否认了这种直觉 于是我首先成为了华尔街的一名律师 而不是我长久以来想要成为的一名作家 一部分原因是因为我想要证明自己 也可以变得勇敢而坚定

12. ハマンはアマレク人であったと思われます。 そしてエホバは,「代々にわたって」アマレク人と交戦状態にあることを表明しておられました。(

哈曼很可能是个亚玛力人,而耶和华曾经说过,他必“世世代代”跟亚玛力人争战。(

13. したがって、氏家が築城を始めたのは、領地として下妻荘を獲得した直後のことであった。

因此,氏家是在獲得下妻莊領地後才開始築城。

14. わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない」と言っておられるからです。

上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

15. 怒ったエフライム人はエフタを脅して,「あなたの家をあなたもろとも火で焼いてやろう」と言いました。

愤怒的以法莲人恐吓耶弗他说:“我们要放火烧你和你的家。”

16. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

17. あなたは誰かからひどいことを言われた時 笑ったり微笑みを返したりして その後一日中 どうして自分はあんな反応をしたんだろう と思ったことはありますか?

你有冇試過當人哋同你講衰嘢嘅時候 你笑騎騎或者微笑 然後果日淨低嘅時間 都喺度諗點解你反應係咁?

18. 35 わたし が あなた に、「ここ に 知 ち 恵 え が ある。 それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った こと を 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも って は ならない。 あなた が 守 まも られる ため に、わたし は、「それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った の で ある。

35不要奇怪我对你说:在这里有智慧,不要向世人显示—因为我说过,不要向世人显示,好使你得保全。

19. わたしは弟の勤勉な性格を知っていますから,きっと弟は両親の家にあった模造の金版に書かれてあった言葉をすべて読んだことでしょう。

我知道我弟弟勤勉的个性,所以我认为他很可能已经读过,摆在父母家中那些模型页片上所写的一切。

20. タリバンがカブールを制圧し、 アフガニスタンをのっとるなんて、 まったくもって、ありえません。

阿富汗并没有 构成对 国际社会生死存亡的威胁。

21. 44 さて,これらのことをあなたがたによく 言 い っておく。 あなたがたは, 主 しゅ 人 じん が 帰 かえ って 来 く るのは 夜 よる の 盗人 ぬすびと のようであることを 知 し っておくがよい。

44现在,实在地,我对你们说这些,好让你们知道,主的来临就像夜里的贼那样。

22. わたしたちはあっさりと立ち去ってしまいたいとは思いませんが,もし執ようであったり強引であったりするなら,好ましくない印象を残してしまうかもしれません。

虽然我们不愿轻易放弃,但我们若坚要说下去或咄咄逼人,就会给户主留下一个不良的印象了。

23. わたしはしばしの間,あふれる憤りをもってあなたから顔を覆い隠した。 しかし,定めのない時まで続く愛ある親切をもってあなたを憐れむであろう』と,あなたを買い戻す方,エホバは言われた」。(

我虽然怒气涨溢,暂时掩面不顾你,却要本着永恒的忠贞之爱,向你发慈悲。’ 这是耶和华你的救赎主说的。”(

24. あたかもみ使いたちが夜間に飛んで来てそれを落として行ったかのようであった。

情形仿佛天使在晚间飞进营里投下书刊一般。

25. 11 わたし の ため に 人々 ひとびと が あなたがた を ののしり、また 迫 はく 害 がい し、また あなたがた に 対 たい して 偽 いつわ って 悪口 あっこう を 言 い う とき に は、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。

11人若因我的缘故辱骂你们、逼迫你们、捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了;

26. あなたは神の友として,あなたのことを本当に理解している方が,あなたの人間としての真価を高く評価してくださっていると実感するのです。

身为上帝的朋友,你应当感受到这位善解人意的个体对你十分重视,很赏识你的真正为人。

27. 何度かクラックを吸ったことがあっても,その後,吸わなくなった者たちもいる」と,ある高校生は言いました。

一位高中学生说:‘我知道有些人吸食几次可卡因精之后就不再尝试了。’

28. 折があればあなたを撃ってやるとまで言った人がいましたよ」とその青年は付け加えました。

有些人甚至恐吓若有机会便要射杀你,”他补充说。

29. 若くして弓や馬を得意とし、胆力があった。

年轻时善于弓马,有勇力。

30. 少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

如果我得到一些零钱, 我会买一个“女主人水果派”

31. あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。

我回头一看,原来警长和士兵正骑着马向我们直冲过来,手里拿着长鞭。

32. あたかもみ使いたちが夜間に飛んで来てそれを落として行ったかのようであった」とツェルミニャは書いています。

海伦尼继续写道:“这些书刊就仿佛是天使在夜间空投下来似的。”

33. [Not allowed] 虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ってユーザーを勧誘したりすること

[不允许] 谎称或声称可以实现用户期待的结果来诱骗用户,而事实上不大可能实现该结果(即使该结果是可能实现的,此行为亦属禁止范围)

34. * ある主婦は,「わたしたち夫婦にとって,離婚を選択肢とするのをやめたら事態はよくなっていきました」と語っています。

*一个妻子说:“直到我们不再提到离婚,夫妻关系才开始有所改善。”

35. ある時,以前のパートナーとスピンを行なっていて,二人とも倒れ,私は背骨を折ってしまいました。

有一次,我和从前的舞伴一同转身时,我们跌倒在冰上,我断了脊骨。

36. その方がペンネームとしてインパクトがあってむしろかっこいい」という回答があったため、早速それを取り入れて現在の「竹井10日」というペンネームに改めた。

反倒是這樣比較有筆名的震撼力看起來很帥氣」的回答,於是馬上採納意見改變成現在「竹井10日」這個筆名。

37. あなた が あと 一 週間 分 しか 無 い って 言 っ た の よ

你 自己 说 胰岛素 只 够用 一 星期 了

38. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

我学到不论状况如何,我是有价值的。

39. 平和主義者であったため軍人を嫌ったが、質素と謹厳を旨としていた乃木希典のことは教育者として尊敬していた。

身為和平主義者而相當厭惡軍人,但對於樸實嚴謹的 乃木希典則是以教育家的身分尊敬他 。

40. 以前はピアノを弾いていて、コンクールで受賞したこともあったが、何の意味もないと止めてしまった。

以前弹过钢琴,并且在竞赛中得过奖,不过因为觉得没什么意义而放弃。

41. 後に合格の連絡があっても 「他の人を入れて」と言ってしまいました

两周后,学校叫我去读书 他们轻描淡写的说,你可以来了。被我一口拒绝了

42. そして,わたしは闇の中の財宝と,隠れ場所の隠された財宝とをあなたに与える。 それは,わたしがあなたをあなたの名によって呼ぶ者......エホバであることをあなたが知るためである』」。

我必打破铜门,砍断铁闩。 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你,使你知道提名召你的,就是我——耶和华、以色列的上帝。”

43. ある日キャンパスにやってきました そしてこの話をしてくれました 彼は 2週間以上にわたって パワーポイントのプレゼン資料を作っていた と

他给我讲了个故事: 他说,他用了两个多星期的时间 来做一个演示文稿。

44. 間違った解釈を してしまうこともあります

間違った解釈を してしまうこともあります

45. 少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」

小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」

46. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

迈克尔回忆说:“我们不住挑剔对方,为难对方,嘲讽对方。 我和阿德莉安经常吵架,大家都累透了。

47. そして,今あるもので満足しなさい。『 わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない』と言っておられるからです。

因为主曾说:‘我总不撇下你,也不丢弃你。’

48. 男が再婚したことを知った女は怒りのあまり、つららに姿を変えて男を刺し殺してしまった。

在她得知男子再婚的時候,女子非常的憤怒,就變成冰柱的樣子刺殺了男子。

49. ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。

他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。

50. もし あなたが 子供の頃の経験によって 楕円軌道について思い違いをしてしまうことを知っていたら あなたならどうしますか?

要是你知道人们有错误观念,你会怎么做 在他们脑中,楕圆形的轨道 是他们儿时经验教的吗?

51. 第1話で登場していることもあって、生存しているのではないかとの疑惑は中盤からほのめかされており、第14話ではシュトロハイムの城のシステムを乗っ取り地獄から甦った旨を語っていたが、それはあしゅら男爵によってガミアQに組み込まれたプログラムであった。

也在第1話中登場,但他是否還活著的疑問直到中盤才被暗示,第14話中雖然有說出他要奪取史托洛海姆城的系統而從地獄復活過來的話,但那是透過裝在迦米亞Q的程式所出現的影像。

52. 手に灰皿を持って家の中を歩き回ることさえありました」と語っています。

我甚至在家里四处行走时手里也会着烟灰碟。”

53. しかしパウロは,彼がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった。

可是保罗认为带这个人一起去并不适当,因为这个人以前在潘菲利亚离开他们,没有跟他们一起去工作。

54. 「さて,彼に触っていただこうとして,人びとが幼子たちをそのもとに連れて来るのであった。

“有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣摸他们,门徒便责备那些人。

55. 人がエホバに対してナジル人としての誓約を立てた場合,その誓約が自分の上にある限り,髪の毛を切ったりあごひげを剃ったりしてはなりませんでした。

凡向耶和华起誓要离俗的人,在他离俗的整段时期,都不可剃头或剃须,头上的长发象征他离俗(“内泽”)的标志。(

56. あんたは所詮アマだ」と声をかけ、小池も負けじと「(引退して大分たっていたので)将棋が弱くなっておられると思っていました」と言い返した。

你大概忘了我是職業了吧」,而小池也不甘示弱地回道「我還以為你将棋變弱了」。

57. 「神にお名前があることを知って感動しました」

“我知道上帝原来有个名字时,十分兴奋”

58. この時期にギリシアで有力であったのは、先だってローマとの戦争に敗れたマケドニア、アイトリア同盟、力を増したアカイア同盟、そして弱体化したスパルタであった。

这一区域在这时占优势的强权是刚刚输掉一场对罗马战争的马其顿王国、埃托利亚人、壮大了的亚该亚同盟以及被削弱的斯巴达。

59. 何か言い分があったとしても,『黙っているのに時がある』ということをわきまえるのはよいことです。

虽然你有很多话要说,但爸妈说话时,就是你应该“静默的时候”。(

60. 16 したがって、わたしたち が ハラン から ジェルション を 通 とお って カナン の 地 ち へ 向 む かう 旅 たび を して いた とき、 永遠 えいえん は わたしたち の 覆 おお い で あり、わたしたち の 1 岩 いわ で あり、わたしたち の 救 すく い で あった。

16所以,我们离开哈兰经过耶森来到迦南地时,永恒是我们的遮盖、我们的a磐石和我们的救恩。

61. したがって,エホバが預言者イザヤを通してアッシリアのセナケリブ王に,「わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」と比喩を用いて話された時,セナケリブはそれを理解することができました。

因此,亚述王西拿基立应该很明白耶和华通过以赛亚先知所说的比喻有什么含意。 耶和华对他说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。

62. あんた と 同じ くらい カンパニー を 潰 し たが っ て る 男 だ

一个 跟 你们 一样 想 搞垮 公司 的 人

63. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

64. イスラエル人は,奇跡によって紅海を渡るという救出を経験した後,エホバに向かって,「あなたはご自分が取り戻した民を愛ある親切[または,「忠節な愛」,脚注]をもって導かれた」と歌い上げました。(

上帝施行奇迹,拯救以色列人渡过红海之后,他们载歌载舞地赞美上帝:“你凭着忠贞之爱带领你救赎的子民。”(

65. 皆はロウカボーだったよ!ニューヨークにも養豚場はあった そしてあっちこっちに食料品を運送しているなんてなかった

每个人都是土食者,即使是纽约旁边也有大型的农场 同时往其他地方运输食品是一个很异想天开的想法。

66. 指を使えば とても簡単に 貼れますが ちょっとした制約もあるので 貼付機器を作ってみました

置于皮肤最简单的方式 是用我们的手指, 但是我们的手指有一些局限性, 因此我们设计了一个辅助器。

67. ある日のこと,スーツを着てネクタイをしめた年配の男性がやって来てドアをノックしました。

有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

68. すると指揮官は壁に掛けてあった日本刀を取って抜き,振りかざしました。

指挥官听到后随即将墙上的武士刀拿下来,拔出刀来,高举在空中。

69. したがって,衣はある程度赤いものであったという点で,マルコとヨハネはマタイと一致しています。

因此,马可和约翰都同意马太所说的,这件斗篷带有某种程度的红色。

70. したがって、当時の人びとにとっては全く新しい感染症(新興感染症)であり、スペイン風邪に対する免疫を持った人がきわめて稀であったことが、この大流行の原因だと考えられるようになったのである。

并且,对当时的人类而言,这是一种全新的传染病(新兴传染病)因此对其拥有免疫的人并不多,这也被认为是大流行的原因。

71. 入賞者”などというものはなかった。 ただ勝利のみがあり,罰則の伴う反則をしてその勝利を得たとしても......勝利は勝利であった。

运动会没有‘亚季军’,但是胜利,即使以不择手段来取得,也是好的。

72. 不意を打たれた場合に,安易な逃げ道を選び,あとで許しを求めようと思いながら,悪いと知っていることを行なってしまう傾向があるかもしれません。

教我们意外的是,我们会倾向于跟从容易的途径,做明知是错的事,然后恳求宽恕。

73. パウロは,トロアスという港町にあった会衆を訪問していました。

当时,保罗正在探访特洛阿斯的会众,特洛阿斯是个海港城市。

74. ヘザー,ネックレスのわたしとイエス様の間にあなたを入れるわ。 だって,イエス様もわたしもあなたを愛しているんだもの。』

不过,海瑟说完之后,在桌子另一头的安娜回应说:『海瑟,我把你放在我的爱心项链里面,放在我和耶稣的中间,因为耶稣爱你,我也爱你。』

75. コレットとヘルミーネがあの小さなメモをそっと手渡してくれた例の晩以来,私は友情の力を経験し,自分にとってかけがえのない存在となった人々と出会ってきました。

自从多年前的那个晚上,科莱特和埃尔米纳递了那张字条给我,直到如今,我一直感受到友谊的力量,也结交了许多知己良朋。

76. 彼ら5人はまた、バラキレフをのぞいて、全員が音楽とは別にれっきとした職業をもち、音楽家としてはいわば素人あがりであり、いずれも大貴族の出身であった。

这5个人除了巴拉基列夫是音乐本科毕业之外,其他都是业余作曲家,然而他们都成为音乐大师。

77. 120 それ は、あなたがた の 入 はい って 来 く る こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の 出 で て 行 い く こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の あいさつ が、いつも いと 高 たか き 方 かた に 向 む かって 両 りょう 手 て を 挙 あ げて 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われる ため で ある。

120使你们能奉主的名进来,使你们能奉主的名出去,使你们所有的问候也都能奉主的名,并向至高者举起手来。

78. 何か必要なことがあればおっしゃってください」といった,漠然としたことを言わないようにします。

要避免说些空泛的话,例如,“如果你有什么需要,请随时通知我”。

79. ある26歳の男性は,携帯電話を拾おうと,あわてて下りていったが,入ってきた電車に「はねられ,即死した」。

一个26岁的男人就是为了拾回电话,跳下路轨,不幸被刚进站的火车“辗毙”,当场惨死。

80. 帽子屋は、狐だなと思ったけれども出されたお金が本物であることを確認すると黙って手袋を渡してやった。

帽子店老闆,知道是狐狸來買手套,不過在確認是真的金錢後便把手套給了小狐狸。