1. 胸のあたりのつらさは どんどん悪化しました

가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

2. 子どもの頃 あだ名がありました

자라면서 별명이 있었어요.

3. しかしそれはどれほどの効果がありましたか。

열국은 그들이 “잔”을 마시는 일을 어떻게 거절해 왔으며, 그러나 그것은 어느 정도로 효과적이었습니까?

4. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

5. しかし,もし手のその部分がすでにひどく無感覚になっていたり,以前やけどをしてひどい傷あとが手にあったりすればどうですか。

그러나 만일 우리의 손의 부분에 이미 두꺼운 굳은 살이 있거나 우리의 손이 이전에 화상을 입어 커다란 흉터가 있다면 어떠하겠읍니까?

6. 一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

7. あのときほど心臓がどきどきしたことはありませんでしたが,訪問を開始し,人々に神の王国について話しました。(

전과는 달리 가슴이 점점 더 두근거렸지만, 나는 집집으로 사람들을 방문하여 하느님의 왕국에 대해 이야기하기 시작하였습니다.

8. また,クルミ,マツの実,干しぶどうなどで飾り付けられることもあります。

그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

9. とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

10. リンボはどこにあり,またどんなものか

림보는 어디에 있는가 혹은 무엇인가?

11. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

12. また,トマトやキュウリ,メロンなども十分にありました。

또한 도마도, 오이, 참외 등이 풍부하였다.

13. また,赤面している人は胸がどきどきしたり,恐怖やろうばいを感じたりする場合もあります。

그리고 어떤 경우에는 얼굴이 붉어진 사람의 심장이 자주 뛰거나 두려움 또는 공포감을 느끼기도 한다.

14. 確かにあがっていましたし,数回どもったことさえありました。

분명히 그랬고, 더듬거리는 일도 몇 번 있었습니다.

15. しかし,考えよりも言葉に気をとられるとすぐ,話はたどたどしくなる場合があります。

그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.

16. それにはどんな利点がありましたか。

고대 ‘이스라엘’에 감옥이 없었기 때문에 어떻게 유익하였읍니까?

17. 一方で、スープなどは非常にあっさりしたものもある。

한편, 수프 등은 매우 시원하게 만든 것도 있다.

18. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

19. 神の心にかなう人であったダビデ王も,「どうしようもないやつ」,文字どおりには「無価値な男」と呼ばれた時がありました。

하나님의 마음에 맞는 사람이었던, 다윗 왕도 한번은 “비루한 자,” 달리 말하자면 “무가치한 자”라는 말을 들었다.

20. この辺りはぶどう酒の産地で,国際コンテストで優勝したマサンドラぶどう園もあります。

이 지방은 포도주로 유명한 곳이고 국제 포도주 품평회에서 여러 번 입상한 마산드라 포도원이 있는 곳입니다.

21. どこの国でもたいてい,曇りの日,雨の日,どんよりとした日,寒々とした冬の日など,一日中太陽が顔を出さない日があります。

대부분의 지역에는 구름 낀 날, 비오는 날, 음산한 겨울 날, 해가 온 종일 비치지 않는 날이 있다.

22. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

23. のど元にはさみを押しあてられたこともあります。

한번은 내 목에 가위를 갖다 댄 적도 있지요.

24. 家には家具がほとんどありませんでしたが,たくさんの愛と信仰がありました。

우리는 살림은 변변치 않았지만 큰 사랑과 신앙이 있었다.

25. お金にひどく不自由をした時もありましたが,「飢えたことは一度もありません。

그리고 때때로 돈이 매우 궁하기는 하였지만, 그는 이렇게 회상한다. “굶은 일이 결코 없었어요.

26. チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

27. また,舌のもつれや,どもりなど話し方に問題があるかもしれません。

혹은 혀가 잘 돌지 않은 것 혹은 더듬는 습관 등 언어 문제가 있을지 모른다.

28. もし乗り物がないとしたら,あなたはクリスチャンの集会に出席するため,どれほど遠くまで,つまりどれほど長く歩くことをいといませんか。

만일 교통 수단이 없다면, 당신은 그리스도인 집회를 참석하기 위하여 얼마나 먼 거리를 기꺼이 걷겠는가?

29. 夫がたたかれたという話をあまり耳にしない理由はここにあります。 警察署へ行って(あるいは電話をかけ),がっちりした巡査部長に,「家内に殴られた」などと口に出せる夫はどれほどいるでしょうか。

남편 구타에 관한 이야기를 별로 듣게 되지 않는 이유는 무엇인가? 왜냐 하면, 남편으로서 경찰서를 찾아가 (또는 전화로) 건장한 경찰관에게 “제 아내가 저를 때립니다” 하고 이야기할 사람은 거의 없기 때문이다.

30. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

31. あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。

대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.

32. それはちょうどグアヤキルを出たところにありました。

그 땅은 바로 과야킬 교외에 있었다.

33. 胆石があるかどうかはどうしてわかりますか。

당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?

34. そうであるかどうかは,どうしてわかりますか。

그 당시 유대인들은 아직도 신권적 율법하에 있었읍니까? 그 사실을 무엇을 보아 알 수 있읍니까?

35. どれも,とびきり上等な物ではなく,まあまあの品でした。

우리가 가진 것 중에 정말로 정말로 좋은 것은 하나도 없었지만, 쓸 만은 하였어요.

36. あなたの座っているどっしりしたいす,あなたの家,地球全体など,わたしたちの周囲にあるすべての物は,実際にはそのほとんどがうつろな空間であり,その空間を孤独な原子核や電子が散在しているにすぎない。

“우리 주위에 있는 모든 것—튼튼한 의자, 집, 지구 등—은 원자핵들과 전자가 서로 멀리 떨어져 흩어져 있는 공간이라 할 수 있다.

37. 「手短ではありますが,2003年のカレンダーにどれほど心を打たれたかをぜひお伝えしたいと思い,ペンを執りました。

“2003년 달력이 얼마나 제 마음을 감동시켰는지 꼭 알려 드리고 싶어서 몇 자 적습니다.

38. ティムガッドはどこにありましたか。 この都市には,どんな考え方をする人たちがいましたか。

팀가드는 어디에 있었으며, 그곳에 살던 일부 사람들은 어떤 태도를 가지고 있었습니까?

39. あの悲劇の後 何年もかけ じっくりと記憶をたどりました 親として どこで失敗したのか はっきりさせようとしたのです

비극이 일어난 후, 저는 부모로서 실패한 부분을 정확히 파악하기 위해 기억을 더듬었습니다.

40. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

41. 空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。

때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.

42. 非常にありふれていてどこにでもある物質が,これほど有用になるなどと一体だれが考えたでしょう。

그렇게도 천하고 그렇게도 풍부한 것이 그렇게도 유용한 것으로 판명되리라고 그 누가 생각이나 하였겠는가!

43. 私たちには結婚する意志などありませんでした。

나는 애인과 함께 ‘골드코스트’ 해변 근처 아름다운 계곡에 있는 40‘헥타아아르’를 차지한 ‘우리 집’에서 살았다.

44. 3:17‐19 ― ゼルバベル,ペダヤ,シャルテルは,どんな関係にありましたか。

3:17-19—스룹바벨과 브다야와 스알디엘은 어떤 사이였습니까?

45. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

46. 両親は子供たちに期待をかけ過ぎたり,あるいは子供たちの弱点をくどくど述べたてたりすべきではありません。

부모는 또한 어린 자녀들에게 너무 많은 것을 기대해서는 안되며, 자녀들의 약점에 관해 너무 자주 이야기해도 안된다.

47. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

48. しかし,親におもちゃを元どおりにしてもらった子どもが顔を輝かせる様子を見たことがありますか。

그런데 부모가 잃어버린 것을 되찾아 주자 어린아이의 얼굴이 환해지는 것을 당신은 본 적이 있습니까?

49. 16 夫婦は,たとえ冗談であっても,相手の弱点を人前で話したり,相手の癖をくどくど述べたりしてはなりません。

16 배우자의 약점을 사람들 앞에서 들추어내거나, 배우자의 별난 점에 대해 자꾸 불평하지 마십시오.

50. あの集まりがどれほど自分のためになったか,そしてどれほど私が励ましを必要としていたか,ご想像いただけないと思います。

나는 집에서 계모와의 문제를 더 이상 견딜 수 없다고 생각하고 있었었죠.

51. 2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

52. あなたは自ずと生じる物事など 結局のところ ほとんどないのを実感したことはありますか?

결국 장기적으로 볼 때 자연적으로 일어나는 일은 거의 없다는 것을 알아차린 적은요?

53. それにしても水かきのある豚など見たことがありますか。

도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

54. そこにはこう書いてありました。『 ゼーン,あなたが何者であり,どこから来たかを覚えていてください。

‘제인, 네가 누구이고 또 어디에서 왔는지를 기억하렴.

55. この作品が放送された番組である『If もしも』は本来、主人公の選択によってその後のストーリーがどう変化するかを見せるドラマシリーズであり、どちらかが主人公の空想であったりやり直しであったりしてはいけない、というルールがある。

이 작품이 방송된 프로그램인 《If 만약에》는 주인공의 선택에 따라 이후 이야기가 어떻게 변하는지를 보여주는 드라마이며, 어느 하나가 주인공의 선택이거나 상상이면 안된다는 규칙이 있다.

56. ある時など,文書の詰まったカートン30箱を人目につかないように運んだこともありました。 それは胸がどきどきするような仕事でした。

들키지 않으려고 애쓰면서 출판물이 꽉 찬 상자 30개를 옮기던 때가 기억나는데, 정말 조마조마한 일이었습니다!

57. ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

감마가 이 업계의 유일한 회사는 아닙니다.

58. あなたは この上なく幸せに 目を覚ましたのに 誰かがあなたに残したひどい思い出が 突然 どっと押し寄せて来る事はありますか?

아침에 기분좋게 눈을 떴다가 갑자기 누군가 여러분에게 남긴 끔찍한 기억에 빠져보신 적이 있으신가요?

59. また,世のどれほどの部分がその配下にありますか。

세상의 얼마나 되는 부분이 사단에게 미혹되어 그의 세력 안에 있읍니까?

60. 当時,ほとんどの村の入口にはゲートがあり,見張りがいました。

그 당시에는 거의 모든 마을 입구에 바리케이드를 쳐 놓고 보초가 지키고 있었습니다.

61. 弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

성서 시대의 악기 중 현악기로는 류트와 수금과 십현금이 있었습니다.

62. テレビはたしかに子どもたちを教育するひとつのすばらしい手段ではありますが,子どもたちの想像力の働きを妨げるという面があります。

‘텔레비젼’이 어린이들을 교육하는 훌륭한 수단이기는 하지만, 그것이 그들의 상상력의 발육을 방해할 수 있다.

63. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라.”—잠언 3:9, 10.

64. メーデー ― あなたにとってどんな意味がありますか

메이데이—당신에게는 어떤 의미가 있는가?

65. パンなどを焼いたり,食べ物を蒸したり,いったり,あぶったりするために加熱される室。

빵을 굽거나 식품을 익히기 위해 가열하는, 아궁이처럼 만든 도구.

66. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.

67. この国のどこへ行っても,ほとんどの家にわたしたちの聖書関係の出版物がありました。

가나 전역에서 우리의 성서 출판물을, 거의 모든 집에서 찾아볼 수 있게 되었습니다.

68. 1キロほど先の,丘の上方には,がっしりした石壁のようなものがありました。

1킬로미터 정도 떨어져 있는 언덕 높은 곳에는 돌로 만든 견고한 벽처럼 생긴 것이 있었습니다.

69. 一日中どこへでも子どもに同行し,衛生面での世話を行ない,学校に連れて行き,勉学を見守りました。 子どもの書物などを持ち運ぶこともありました。

하루 종일 그는 아이가 어디를 가든지 따라다니면서, 아이의 위생을 돌보고, 학교에 데려다 주고, 때로는 아이의 책과 물건을 들어 주고, 아이가 공부하는 것을 지켜봤습니다.

70. 私たちの行く先に関してありとあらゆるうわさが流れましたが,どれ一つとして当たりませんでした。

우리의 목적지에 대한 온갖 소문이 난무했지만, 전부 빗나가 버렸다.

71. ほほえみ方や笑い方,あるいは憤り方などを研究したためしがないように,だれか他の人の身ぶりをまねる必要はありません。 また,身ぶりは,自然で自動的なものであるほど良いのです。

우리는 어떻게 미소지으며, 어떻게 웃고, 어떻게 성낼 것인가를 배우지 않는다. 그러므로 다른 사람의 몸짓을 모방할 필요가 없다.

72. ベテルから3区画ほどのところにブルックリン・タバナクルがありました。

‘벧엘’에서 세 구획쯤 떨어진 곳에 2층과 지하층으로 되어 있는 고색 창연한 붉은 벽돌건물로서 ‘브루클린 성막’이 있었다.

73. しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。

그러나 예수는 부모가 자기의 동기를 비난하는 것이 부당하다며 감정적인 열변을 늘어놓거나 울고불고 하였는가?

74. 体重は25キロほどしかありません。

내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

75. 「どっしり目方(重量感)があるんだ。

기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

76. 家では,どの子にも毎日行なう仕事がありました。

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

77. スピンドレルフ・ムリンはリゾート地で,チェコ側に17キロほど入った所にありました。

당시에는 독일 사람들이 그 지역에 많이 살았습니다.

78. 1947年の初めにロバート・カークがビルマ(現在のミャンマー)に到着した時,戦争の影響はまだありありと残っており,電灯のある家はほとんどありませんでした。

1947년 초에 로버트 커크가 버마(지금의 미얀마)에 도착하였을 때 여전히 전쟁의 상처는 뚜렷이 남아 있었고 전등이 있는 집이라고는 거의 없었다.

79. 時には連絡が取れなくなったこともありましたが,しばらくして元どおりになりました。

한동안 접촉이 끊겼다가, 얼마 지나서 회복되었습니다.

80. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

이 섬의 많은 지역은 사람이 살지 않으며 높은 산들, 화산 작용으로 인해 분화구가 450개가량이나 되는 들쭉날쭉한 산등성이, 통과하기가 거의 불가능한 정글들, 울퉁불퉁한 용암 지대가 특징을 이룹니다.