1. インターネットには ビジネスプランなどあったためしがありません

这个网络没有,也从来没有商业计划。

2. ロ)話は始まったあと,どのような経過をたどりましたか。

乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

3. どこかであなたにお会いした覚えがあります。

我记得在哪里见过您。

4. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

5. 規則や躾をありがたく思う子どもがどれほどいるでしょうか。

有多少孩子赏识家规和管教的价值呢? 恐怕为数不多。

6. とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

尤其在乡村小镇,有组织的盗窃行为在那些年代实属罕见。

7. 宝物庫の箱はどこにありましたか。

寡妇捐钱的箱子是放在哪里的?

8. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

库拉没有什么亲人。

9. 前にも述べた通り,ぶどう酒もたくさんありました。

正如我们在上文提及,婚宴上也有充足的美酒供应。

10. 最後に勇気を振り絞り,どきどきしながらあなたに気持ちを伝えたのです。

最后,她还要压抑内心的紧张,才能鼓起勇气,向你吐露心事。

11. しかし,考えよりも言葉に気をとられるとすぐ,話はたどたどしくなる場合があります。

反过来说,一旦专注于词语 而不是概念,说起话来就可能时断时续了。

12. アカカンガルーのある雄などは,鼻から尾の先まで2メートル余りあり,体重は77キロもありました。

从一只雄性红大袋鼠的鼻子到它的尾尖有200厘米长,重77公斤。

13. あなたは誰かからひどいことを言われた時 笑ったり微笑みを返したりして その後一日中 どうして自分はあんな反応をしたんだろう と思ったことはありますか?

你有冇試過當人哋同你講衰嘢嘅時候 你笑騎騎或者微笑 然後果日淨低嘅時間 都喺度諗點解你反應係咁?

14. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

我从来没有看到她这么快乐过。

15. ある仕事に取り掛かる前に人々がこうした質問をするのをこれまでにどれほど耳にしたことがありますか。

你岂不是时常听见别人在参加一件工作之前先提出这个问题吗?

16. □ 聖書を絶やそうとするどんな企てがありましたか。 それはどんな結果になりましたか

□ 敌人怎样企图压制圣经? 结果怎样?

17. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

有一次他硬要我买东西给他,我不答应,他竟臥在商店门前,哭个不停。

18. これほど感動した経験談はありません。

这么感人的经历我还是头一次读到。

19. 神が最初にお造りになったパラダイスはどこにありましたか。

请想想,上帝在最初设立的乐园在那里呢?

20. お金にひどく不自由をした時もありましたが,「飢えたことは一度もありません。

虽然在金钱方面左支右绌,她回忆说:“我们并没有挨饿。

21. けれどもジャン・バティストとわたしの場合は,どんな形であれ期待を裏切られたことはありません。

我和潘迪却从没有这方面的难题。

22. ここで終わりましょう どうもありがとうございました

我想我就在这里结束吧。谢谢大家!

23. エホバの証人であるわたしたちには,計り知れないどんな特権がありますか。

可是圣经明确地预告,错误的宗教以至整个邪恶的世界必不能逃过将临的毁灭。(

24. また,祝宴や楽しい交わりなどのための特別な機会もありました。(

他们也会举行特别的宴会,和出席欢乐的社交场合。(

25. 織り上がった布地の幅は10センチほどしかありません。

这样织出来的布不过宽10厘米,却色彩鲜明,图案精美。

26. しかし,もし親が短気であったり,大酒飲みであったり,不道徳であったりして悪い手本を示す場合はどうでしょうか。

可是,你的父母若立下坏榜样又如何? 也许他们脾气暴烈、纵酒或犯了不道德。

27. 動物をもとにした普通のロボット 人造動物があり また人造昆虫などもあります

我们有动物机器人—— 受动物启发而制造的机器人, 昆虫机器人,等等。

28. 「探しましたが原油などありません」と言われたので

那里没有石油。”

29. パット:チェイスさん どうもありがとう パット:チェイスさん どうもありがとう

蔡斯女士,非常謝謝你。

30. ロ)イエスの弟子たちには幸福であるどんな理由がありましたか。

乙)耶稣的门徒具有什么令他们快乐的理由?

31. そのため,元の陳述の出どころである研究者と連絡を取り,当人がどのようにしてその結論に達したのかを確かめる必要がありました。

因此,我们的资料搜集员必须找到说这句话的研究员,问清楚他 是怎样达至这个结论的。

32. これほど栄養があり,おいしくて,しかも薬用になる食べ物がほかにどれほどあるでしょうか。

除了蜂蜜外,还有什么食物是美味、有营养,又兼具疗效呢?

33. 空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。

耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

34. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 可是,无论住宅和花园多么美丽,人们多么仁爱慈祥,或者走兽多么友善可亲,我们若会生病、衰老和死亡,就仍然免不了忧伤。

35. 1914年以降,どんな事態の進展がありましたか。

1915-1916年间,由于上帝的组织遭到外界反对,传道工作慢了下来。

36. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

37. しゃくに触ることがあると,どなり散らしたり,物を投げたり,人を罵倒したりしたものです。

我会破口大骂,摔东西,甚至动手打人。

38. 必死に息子を捜した3日の間,マリアがどれほど心配したかは,想像に難くありません。

整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?

39. どこかほかの場所で遊んでいたいなどと,ぼんやり考えてしまうことがありますか。

要是聚会时你发现自己只是人在心却不在,那又该怎么办呢?

40. ● ティベリウスには,どのような美徳と悪徳がありましたか

• 提比略有些什么功过?

41. ある時など,文書の詰まったカートン30箱を人目につかないように運んだこともありました。 それは胸がどきどきするような仕事でした。

我记得有一次,我必须运送30箱书刊,但同时又要尽力避免引起别人注意。 这件差事可真不容易!

42. ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

伽玛不是这个产业里唯一的公司,

43. 16 多くの子どもと話したある著述家は,子どもが「親に求めているものは,より多くの時間」であり,それと共に「絶え間ない関心」である,と述べました。

16 一位作家跟好些儿童交谈过后说,儿女“最渴望的,莫过于爸爸妈妈多花时间陪他们,大家在一起的时候,爸爸妈妈不要分心做别的事”。

44. どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

45. どうか発音で誤りがあったら直してください。

請糾正我的發音。

46. あなたは この上なく幸せに 目を覚ましたのに 誰かがあなたに残したひどい思い出が 突然 どっと押し寄せて来る事はありますか?

你有冇試過瞓醒之後覺得好幸福 但之後諗返起有人離開咗你嘅恐佈回憶?

47. あなたにとって株価の暴落にはどのような意味がありましたか。

股票市场的崩溃对你有什么影响?

48. 当時,ほとんどの村の入口にはゲートがあり,見張りがいました。

那时候,几乎每个村子的村口都设了路障,而且有人把守。

49. あまりに被害がひどくて,気が動転したのです」。

看见房子损坏得这么厉害,我实在受不了。”

50. ところで,あの心臓専門医はどうなりましたか。

那位心脏医生又如何?

51. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

52. 弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

圣经时代的弦乐器有诗琴、竖琴、十弦琴等。(

53. 排斥されても,どのような行動を取った人は少なくありませんか。 どんな結果になりましたか。

他们当中很多人悔改回头,结果被会众重新接纳。(

54. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

这样,你的仓房必充满有余,你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。

55. メーデー ― あなたにとってどんな意味がありますか

五一节对你有什么意义?

56. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。

57. それでパウロの述べるとおり,そうした子どもは名目上は自らの相続財産の「主」であっても,子どもである限りはその財産について奴隷と同様に権利がありませんでした。

因此保罗说,虽然孩子理论上是产业的“主人”,但他只要还未成年,就无权掌管产业,同奴隶没有分别。

58. 一日中どこへでも子どもに同行し,衛生面での世話を行ない,学校に連れて行き,勉学を見守りました。 子どもの書物などを持ち運ぶこともありました。

不管孩子到哪里,监护老师整天都会陪伴在旁,留意孩子保持洁净,带他上学,时常还要替孩子拿书本及其他用品,再要监督他的学业。

59. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:10。

这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:10。

60. しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。

可是,耶稣有恼怒地反驳、哭泣或抱怨父母不公平地指责他的动机吗?

61. 家では,どの子にも毎日行なう仕事がありました。

在家里,每个孩子都要做家务。

62. 初日は怒鳴りあっていたけれど

第一天,他们甚至互相吼叫

63. 医師たちが診てもどこも悪い所はありませんでした。「

医生们检查不出他有什么毛病。“

64. 今日はこんなことを学んだのだけれど,あなたはどう思われるかしら」と気軽に尋ねてみることもありました。

她将圣经故事读给儿女听;丈夫若在场聆听,她便解释一些对他有益的资料。

65. ロサンゼルスが約300キロも南西にあることなど知る由もありませんでした。

他们大概不知道,洛杉矶市距离死谷的西南面约有300公里之远。

66. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

67. あさりどは、お笑いコンビである。

对我来说,那件其他的事就是幽默。

68. あなたは,気持ちの良い色とりどりの春の花畑に目を見張り,熱帯魚の美しい姿に驚嘆したことがありますか。

你试过赞赏春天田野上万紫千红的花朵或对热带鱼鲜艳夺目的颜色叹为观止吗?

69. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

70. いかにも子供らしい,たどたどしい字で書かれた手紙の末尾には,母親の説明が添えてありました。

她的母亲在信末把她以孩子的字体所表达的思想传译出来。

71. 12 メーデー ― あなたにとってどんな意味がありますか

12 五一节对你有什么意义?

72. ドイツの「南ドイツ新聞」の報道によると,18歳になるある男性は「走りたいという欲求を満たすために,走る距離をどんどん延ばしてゆく」必要がありました。

德国《南德意志报》报道,一位18岁青年需要“跑越来越长的路程才能满足他对赛跑的渴求”。

73. 空港で見た事がありませんか? 今ではどこにでもあります

这是个用来急救的心脏除颤器 或许您在机场见过?

74. 将来のどんな見通しがありますか。

未来有什么展望呢?

75. ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

76. あなたのどの部分と繋がりますか?

你们身体的哪一部分有接触?

77. 先ほども申し上げたとおり 世界には変革への渇望があります

如我所说,人们对变革的渴望真真切切。

78. これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。

除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

79. イエスがある少女を復活させた時,その両親は「狂喜のあまり我を忘れるほどに」なりました。(

圣经说,耶稣复活了一个少女后,少女的父母“兴奋莫名,非常激动”。(

80. 手も足も出ない感じで,失意のどん底にありました。

我感到手足无措、消沉和十分忧伤。