1. 祭司の家系の男子で白癬のある人は,エホバに捧げ物をささげる資格を失いました。(

제사장 가계의 남자가 백선이 있으면 여호와께 제물을 바칠 수 있는 자격을 잃게 되었다.

2. 7 次いでモーセはアロンに言った,「祭壇に近づいて,あなたの罪の捧げ物+と焼燔の捧げ物をささげ,あなた自身のため,またあなたの家*のために贖罪を行ないなさい+。 また,民の捧げ物をささげて+,彼らのために贖罪を行ない+,エホバが命じたとおりにしなさい」。

+ 7 그리고 모세는 아론에게 말하였다. “제단으로 가까이 가서 당신의 속죄 제물과+ 번제물을 바쳐, 당신 자신과 당신의 집을 위하여 속죄를 하십시오. + 또 여호와께서 명령하신 대로, 백성의 제물을 바쳐+ 그들을 위하여 속죄를 하십시오.” +

3. 9 「『また,かまど+で焼いた穀物の捧げ物すべて,また揚げなべ+や焼き板+で調えたものは皆,それをささげる祭司のものである。

9 그리고 화덕에서+ 굽는 모든 곡식 제물과 튀김 솥이나+ 굽는 판에서+ 만드는 모든 것은 그것을 바치는 제사장에게 속한다.

4. わたしはめをとじ,あたまをさげて

기도하는 동안 나는 눈을 감고

5. 22 また,あなた方が全焼燔の捧げ物をささげるとしても+,その供え物を喜びとはしない+。

+ 22 너희가 내게 번제물을 바친다 해도+ 내가 너희 예물을 기뻐하지도 않고,+ 너희의 살진 짐승의 친교 희생을 거들떠보지도 않을 것이다.

6. わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。

“[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.

7. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

예수께 직접 기도하지 않는다고 해서 그분의 위치가 격하되는 것은 아니다.

8. 母親は,「あなたの帽子をあげなさい」と答えます。

그러자 어머니는 “네 걸 드리면 되겠구나” 하고 대답했습니다.

9. あなた が コバーン を 統治 する と い う あなた の 父 の ばかげ た 夢 まさに 君 が 死 ぬ さ れ た よ

너의 어리석은 꿈 이 너를 지배하다... 당신을 죽이는 바로 그 것이 될 것입니다.

10. 私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

나는 인간의 사랑의 소중함을 인상 깊게 칭송하였다.

11. 地球でさえ周囲にある空間を曲げています

마찬가지로 지구도 그 주위의 공간를 뒤틀어 버립니다.

12. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

13. 選手の中にも,試合前に神に祈り,得点を上げた後にもひざまずいて感謝の祈りをささげる人が少なくありません。

많은 선수들은 경기에 임하기 전에 하느님의 축복을 기도로 구하기도 하며, 득점을 한 후에 무릎을 꿇고 감사의 기도를 하기도 한다.

14. どうか,あなたの子,あなたの深く愛するひとり子イサク......を焼燔の捧げ物としてささげるように」と命じられたのです。(

“부디 너의 아들, 네가 그토록 사랑하는 너의 외아들 이삭을 ··· 번제물로 바쳐라.”

15. たこ上げの後で‘釣り落とした魚’の話をしたり,大げさな手柄話をするのは良い趣味ではありません。

연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.

16. “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を” “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

당신의 디자인 과제가 무엇인지, 당신의 디자인을 방해하고 있는 그 문제가 무엇인지 말해보세요" 그들은 파이프 안에 미네랄이 쌓여서, 확장되어가는 것(스케일링) 이라고 말했습니다.

17. (リーナス) 手を挙げた皆さんは 単方向リストを作ったことが あるかと思います

리누스토발즈: 제가 장담하건대 손을 드신 분들은 소위 단방향 연결리스트를 하신겁니다.

18. 報告は祈りをささげた後,ただ空中に放り投げました。

그들은 기도를 한 다음, 그 보고서들을 그냥 공중에 날려 버렸습니다.

19. 時には,ある特定の個人的な罪のために犠牲をささげなければならないこともありました。(

때로는 개인의 특정한 죄 때문에 희생물을 바쳐야 하였습니다.

20. それはまた,あらゆる賛美の歌をささげるに値するエホバに対する強力な信仰の型を示しています。

또한 모든 찬양의 노래를 받기에 합당하신 여호와께 대한 강한 믿음의 본을 제시한다.

21. だれであれ,ほかの神々に犠牲をささげる者は禁令のもとに入ることになる[「滅びのためにささげられる」,新世]」; レビ 27:29)あるいは,人の所有物(エズ 10:8),また動物や畑,もしくは神聖な用途のために全くささげられたすべての物品(レビ 27:21,28),あるいは都市全体とその中にあるすべてのものに当てはまることもあります。 ―申 13:15‐17; ヨシュ 6:17。

“다른 신들에게 희생을 바치는 자는 누구나 금령에 처할[‘멸망에 바쳐질’, 「신세」] 것이다”; 레 27:29) 그런가 하면 이 단어는 개인의 소유물(라 10:8), 동물, 밭, 또는 어느 것이든 신성한 용도에 바쳐진 물품(레 27:21, 28) 혹은 도시 전체와 그 안에 있는 모든 것을 가리킬 수도 있다.—신 13:15-17; 수 6:17.

22. わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

23. 7 「『また,あなたの捧げ物が揚げなべ*でこしらえた穀物の捧げ物であるなら,それは上等の麦粉に油を入れて作ったものであるべきである。

7 너의 제물이 튀김 솥에서 튀겨 내는 곡식 제물이면, 그것은 고운 가루와 기름으로 만든 것이어야 한다.

24. しかし,極めて不健全な事柄をあからさまに取り上げた音楽があるのです。

하지만 매우 불건전한 내용을 노골적으로 다루는 특정한 형태의 음악이 있다.

25. 数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。

몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.

26. 3 イエスは死を遂げる4か月ほど前に,ご自身は「りっぱな羊飼い」,追随者たちは「羊」であり,自分はその「羊」のために命をささげる,ということを話されました。

3 예수께서는 죽으시기 약 넉 달 전에, 자신을 가리켜 “훌륭한 목자”라고 그리고 추종자들을 가리켜 자기의 생명을 내놓을 “양들”이라고 말씀하셨습니다.

27. また、キャンディーのポシェットを首からさげている。

또, 데스크톱 측면의 아이 캔디를 개선하기도 했다.

28. 二,三の例を挙げると,親しみ深さ,ユーモアのセンス,巧みさなどがあります。

몇 가지만 언급하자면, 우호적인 태도, 유머 감각, 재치 등이 거기에 포함된다.

29. 謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

겸손한 기도는 과장된 기도나 연극조의 기도가 아닙니다.

30. しかし,降下中とげのある植物に突きささる危険は常にあります。

그러나 내려올 때 항상 가시에 찔릴 위험성이 있다.

31. 白紙をあげましょう 創造してください

우리는 백지를 줄 것입니다.

32. 26 そしてヨシュアは,アイのすべての住民を滅びのためにささげるまでは+,投げ槍を差し伸べたその手を引き下げなかった+。

26 여호수아는 아이의 모든 주민을 멸망에 바칠 때까지+ 단창을 내뻗었던 손을 거두지 않았다.

33. 神と人から好意を得る,健康でよく訓練された精神と心をつくり上げることに,あなたの時間をいくらかささげるのはいかがですか。

하나님과 사람들로부터 은총을 얻게 해주는 건전하고도 잘 훈련받은 정신과 마음을 발전시키는 데 얼마의 시간을 바치는 것이 어떤가?

34. 次いで,アロンは自分の焼燔の捧げ物と民の焼燔の捧げ物をささげ(レビ 16:3,5で指摘されている雄羊を用いた),贖罪を行ないました。 また,罪の捧げ物の脂肪を祭壇の上で焼いて煙にしました。(

그런 다음 자기의 번제물과 백성의 번제물을 (레 16:3, 5에 언급된 숫양들을 사용하여) 바쳐, 속죄를 하고 속죄 제물의 기름을 제단 위에서 살라 연기를 올렸다.

35. その人たちは,自分の生涯を,あるいは生涯の一部を,仏陀とその教えにささげていたのではありませんか。

그들은 자기들의 인생을 적어도 일생의 일부분을 부처와 부처의 가르침을 위해 바치지 않았읍니까?

36. ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。

아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

37. パウロは同じ手紙の後の箇所で,「諸国民が犠牲としてささげるものは,悪霊に犠牲としてささげるのであって,神にささげるのではない,と言うのです」と記して,その点を明らかにしています。(

바울은 나중에 같은 편지에서 이런 말로 그 점을 분명히 하였습니다. “대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니[라.]”

38. ......たとえあなたが霊の賜物をもって賛美をささげても,普通の人の座席に着いている人は,あなたが何を言っているのか分からないのですから,あなたのささげる感謝にどうして『アーメン』と言えるでしょうか」。(

“내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라 ··· 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자[은사를 받지 못한 자, 난외주]가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요.”

39. ザアカイの関心の深さに感銘を受けたイエスはザアカイに,あなたの家を訪問する,と告げました。

예수께서는 삭개오가 보인 열렬한 관심에 깊은 인상을 받으셨기 때문에, 삭개오에게 그의 집을 방문하겠다고 말씀하셨습니다.

40. さらに,自由を愛する民であり,自由が危機にあるときにはいつでもすべてをささげてそれを守ります。

또한, 우리는 자유를 사랑하는 백성이며, 자유가 위험에 처한 곳에서는 어디서나 자유를 수호할 각오가 되어 있습니다.

41. ある鉱山町を例に挙げると,鉱夫たちは地上にいる間はソカボンの聖母に祈りをささげますが,坑内に入ると,下界の神エル・ティオ,すなわち悪魔にたばこやコカ葉を供えます。

그러나 지하에서는 ‘엘티오’ 즉 지하 세계의 신인 마귀에게 담배와 ‘코카’ 잎사귀를 바친다.

42. この小さな19キロの体を車椅子から持ち上げる必要さえありません。

게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

43. もし泳げさえしたら,あるいはもっと上手に泳げさえしたら,多くの人はいざという時に自分の命を救えるのだ。

만일 사람들이 수영을 할 수만 있었다면, 혹은 수영을 보다 잘 할 수만 있었다면 많은 사람들이 물에 빠져서도 살아날 수 있었을 것이다.

44. 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(

19 그러나 말라기는 또한 이렇게 기록하였습니다. “그[여호와]가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라.”

45. ラニーはサリーを着たまま,動きやすいようにその裾を少したくし上げるだけで,息子さんとバドミントンをすることさえあります。

그는 좀더 몸을 쉽게 움직일 수 있도록 단지 사리 옷자락을 약간 끌어올려 입고서 아들과 베드민턴 경기까지 한다.

46. わたしが祈っているのを見ると,大声を出したり,物を投げつけたりすることさえありました。

내가 기도를 하는 것을 보면 언제나 고함을 치고 심지어 내게 물건을 집어던지기까지 하였습니다!

47. 神はアダムに,彼は不従順のゆえの死をとげるであろう,と警告されました。

즉 주 하나님께서 ‘아담’에게 그가 금단의 실과를 먹는 날에는 “지옥”으로 가서 영원히 의식을 가지고 불의 고초를 당하게 될 것이라고 말씀하시지 않았다는 점입니다.

48. 両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。

나는 이 올빼미가 작은 설치류를 발톱에 매단 채, 완전히 펼쳤을 때의 길이가 140센티미터나 되는 큰 날개를 퍼덕이며 천천히 위풍당당하게 위로 날아 올라가는 모습을 분명하게 볼 수 있었습니다.

49. " あなた は 逃げ て 生き なさ い "

'넌 달아나서 살아남아'

50. さてアフリカの地図を広げるとナイジェリアがここにあります ここはデルタ地域です 皆さん耳にしたことがあるでしょう

자, 저기가 아프리카 지도에서 나이지리아가 위치한 곳입니다. 그리고 바로 저기가 여러분이 들어보셨을 델타 지역입니다.

51. ローマ 8:26)神にひたすら請願をささげるなら,燃えつきから『あなた方の心と知力を守る』平安がもたらされます。 ―フィリピ 4:6,7。

(로마 8:26) 그분께 진지하게 청원하면 기진 맥진한 상태가 되지 않도록 “마음과 정신력을 지켜 줄” 수 있는 평화를 얻게 된다.—빌립보 4:6, 7.

52. ある人は自分のサント・ニーニョの像のために本物のルビーとダイヤモンドを幾つかはめ込んだ14金の冠を買い求めました。 富が得られたのはその像のおかげであると信じて,お礼にこれをささげたのです。

‘산토니노’상이 자기에게 재정적인 도움을 주었다고 믿은 한 사람은 그에 대한 감사의 표현으로 그 형상을 위해 순 ‘루비’와 ‘다이아몬드’가 박힌 14‘캐럿’짜리 금관을 사 주었다.

53. 何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

54. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

55. よれよれの,あるいは慎みに欠ける服を着ていたり,ぼさぼさのあごひげを生やしていたり,鼻や唇にピアスをつけていたりすることもあります。

그들은 지저분하거나 천박한 옷을 입거나 수염을 텁수룩하게 기르거나 코나 입술에 고리를 달고 있을지 모릅니다.

56. 私たちは今も,エホバの王国をふれ告げることに全時間をささげて奉仕しています。 ―寄稿,キャシー・ホブソン。

우리는 지금도 여호와의 왕국을 선포하며 전 시간 봉사를 하고 있다.—‘캐디 홉슨’ 기고.

57. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

58. コリント前 7:5)神へのある特別な奉仕に時間をささげている時でさえ,平衡,良識を働かさねばなりません。

이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

59. また,公の場で祈りをささげる前には無言で祈り,威厳のある仕方で兄弟たちを代表できるよう助けを願い求めます」。

공개적으로 기도하기 전에, 묵도를 하면서, 형제들을 품위 있게 대표할 수 있도록 도와 주실 것을 구합니다.”

60. もしだれかから,今後死ぬまでテレビを見ないなら1億円をあげると言われたら,あなたはそうされますか。

어떤 사람이 100만 달러를 줄 테니 평생 텔레비전을 보지 않겠다고 약속하라고 한다면 그렇게 하시겠습니까?

61. 例えば,土地によってはある種の肉を食べたり,アルコール飲料を飲んだりする人々がさげすまれている所があります。

예로서, 어떤 지역에 사는 사람들은 어떤 종류의 고기를 먹는 사람들이나 술을 마시는 사람들을 멸시한다.

62. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

63. また,イエスが犠牲の死を遂げてくださったので,罪とその報いである死から解放されて自由になれます。(

그리고 그분의 희생적인 죽음은 우리를 죄와 죄의 삯인 죽음에서 벗어날 수 있게 해 줍니다.

64. 動物園で,こっけいなしぐさをするサルを見て笑い転げたことがあるかもしれません。

또는 동물원에서 원숭이들이 ‘코미디’극을 공연하는 것을 보고 배꼽을 쥐고 웃은 적이 있을지 모른다.

65. 11 「『次に,これは人がエホバにささげる共与の犠牲+に関する律法である。 12 もし感謝*の表明としてそれをささげるのであれば+,その感謝の犠牲に添えて,油で湿らせた輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+,またよく混ぜた上等の麦粉を輪型の菓子にして油で湿らせたものをささげなければならない。

11 사람이 여호와께 바칠 친교 희생의+ 법은 이러하다. 12 그가 그것을 감사의 표시로 바치려면,+ 감사 희생과 더불어 기름을 섞은 고리형 무교병과, 기름을 바른 무교 전병과,+ 잘 섞은 고운 가루에 기름을 섞어 고리형 빵 모양으로 만든 것을 바쳐야 한다.

66. 啓示 12:9)アベルは,『自分の羊の群れからの初子』の中から肥えた犠牲をささげましたが,それは4,000年ほど後,約束の「胤」である,「神の子羊」が人類を罪と死から贖うためにささげる犠牲を適切にも予表していました。

(계시 12:9) ‘아벨’은 “양의 첫 새끼”로 기름진 제사를 드렸는데, 그것은 적절하게도 약 4,000년 후에 약속된 “씨”이신 “하나님의 어린양”이 인류를 죄와 사망에서 구출하기 위해 바친 희생을 보여 주는 그림이 되었다.

67. ひどくショックを受けた私は,恐ろしさのあまりその家から逃げ出しました。

너무나 놀란 나는 겁에 질려 그 집을 뛰쳐 나왔다.

68. あごひげ用はさみ

턱수염깎는 가위

69. この点を認識し,あらゆる種類の不公正や不平等を取り除こうとしてさまざまな人がその一生をささげてきました。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

70. 13 供え物として,あるいは神に近づいて恵みを得るためのものとして自発的になされた捧げ物の類に入るのは,焼燔の捧げ物,穀物の捧げ物,共与の捧げ物でした。

13 예물로서 혹은 하느님의 은혜를 얻고자 그분에게 가까이 가는 한 가지 방법으로 자원하여 바쳤던 제물들 가운데는 번제물과 곡식 제물과 친교 제물이 있었습니다.

71. 18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。

18 지난 100년간 수백만 명의 사람들이 왕국을 선포하는 일을 수행하는 데 자신을 기꺼이 바쳤습니다.

72. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

73. エホバがアブラハムの子孫のためになされた事柄をあげた後,彼はこう言いました。

여호와께서 ‘아브라함’의 자손들을 위하여 해 오신 일들을 되새겨 본 다음에 그는 이렇게 기도하였읍니다.

74. 例えば,ある証人の葬儀の際,埋葬式を任せられた兄弟は,墓の前で短い祈りをささげて式を閉じました。

예로서, 한 증인의 장례식에서 그 식을 담당한 형제는 장지에서 짤막한 기도로 식을 끝냈다.

75. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

76. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

77. しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

78. 同タワーは,ある放送局の“送信範囲”を50%広げるようにも設計されています。

또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

79. ヒンズー教のある宗派の信者は,男根崇拝の象徴物を首にさげています。

그 지방에는 목에 성숭배의 상징물을 걸고 다니는 ‘힌두’교의 일파가 있다.

80. 14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

14 진실로 내가 네게 이르노니, 나는 사탄이 이 일에 자신의 사악한 계획을 이루는 것을 용납하지 아니하리라.