1. 律法契約によれば,出産した女性は罪の捧げ物を神にささげる必要がありました。(

摩西律法规定,妇女生产之后必须献赎罪祭给上帝。(

2. 上等の粉またはパン菓子からなる穀物の捧げ物がささげられることもあり,飲み物の捧げ物が用いられることもありました。

人也可以献上细面或饼作为素祭或献上酒作为奠祭。

3. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

4. 「ある日のこと,この居間でひざまずいて祈りをささげていました。

“有一天,我在起居室里跪下祷告。

5. 母親は,「あなたの帽子をあげなさい」と答えます。

妈妈就说:“把你的给他啊!”

6. またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。

利1:3-9)这种祭把牲畜全部献上,代表献祭的人全心全意、毫无保留地将自己完全献给耶和华。 如果人同时献上另一个祭(例如在赎罪日献上赎罪祭之后接着献上全烧祭),就表示恳求耶和华接纳他先前所献的祭。( 利16:3,5,6,11,15,24)

7. また、屋上には阿呆神を祀る祠があり、さまざまな阿呆学生たちが日々供物をささげている。

屋顶上还有为祭祀阿呆神而设置的牌位,各种各样傻里傻气的学生每天都来奉上供品。

8. イスラエル人のささげた穀物の捧げ物は「かまどで焼いたもの」や「焼き板でこしらえた」もの,あるいは「揚げなべでこしらえた」ものが少なくありませんでした。(

以色列人献的谷祭通常是“烤炉里烤的东西”、“煎盘上煎的东西”或“油锅里炸的东西”。(

9. 27 その こと に よって あなたがた は、わたし から 命 めい じられた こと を 成 な し 遂 と げる の を 妨 さまた げられる から で ある。

27因而阻碍你们完成我命令你们的那些事。

10. ロ)ある人たちは,どんな付加的な犠牲をささげることができますか。

乙)有些基督徒怎样作出更大的牺牲?

11. 私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

在漫画里,我以戏剧性的方式歌颂人间爱的可贵。

12. ご入用でしたらさしあげます。

如果你喜歡,就送給你吧。

13. 「あなたの子を抱き上げなさい」

“把你的儿子抱起来”

14. さらに,エホバはこう言われます。「 人は必ず言うであろう,『土を盛り上げよ,あなた方は土を盛り上げよ!

耶和华进一步说:“必有人说:‘你们要修筑道路,修筑道路!

15. チューリング さん を エスコート し て あげ なさ い

送 圖靈 先生 離開 這裡 不

16. エホバの助けを求め,折あるごとに具体的な祈りをささげましょう。

此外,也要努力养成良好的个人研读习惯,出席所有聚会,并经常向耶和华祷告,具体地向他求助。

17. 報告は祈りをささげた後,ただ空中に放り投げました。

他们主张人根本不必向社方提交报告,只要祷告后把报告抛到空中就行了。

18. 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。

母亲节我送给我的妈妈一束康乃馨。

19. それはまた,あらゆる賛美の歌をささげるに値するエホバに対する強力な信仰の型を示しています。

在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

20. 時には,ある特定の個人的な罪のために犠牲をささげなければならないこともありました。(

有时,人为了个别所犯的罪献上牺牲。(

21. ヘブライ 5:7)わたしたちも,そのような切実な祈りをささげることがあるかもしれません。

希伯来书5:7)我们或许有时也恳切地祷告,耶和华怎样看待这样的祷告呢?

22. ケシ の 汁 を あげ て 下さ い

給他 喝點 罌粟花奶

23. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。

地主说他要提高租金。

24. 神の他の僕たちのためにささげられる祈りには効力があります。

为上帝的其他仆人祷告是有功效的。

25. 二,三の例を挙げると,親しみ深さ,ユーモアのセンス,巧みさなどがあります。

但正如画家需要通过锻炼和实践,才能熟练地在画布上挥洒自如,同样,我们也要努力不懈才能养成所需的品质。

26. 謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

谦卑的祷告不会夸夸其谈,也不会矫揉造作。

27. このゲームは何度も繰り返され 時に子供達は逃げるのをあきらめ 手を上げて 地面に腹ばいになったり 壁にぴったり体をつけることもありました

我经常看到孩子们玩儿这个游戏 有时候,孩子们只是简单的放弃逃跑 平躺在地上 双手高举过头顶,或是将双手靠在墙上

28. 白紙をあげましょう 創造してください

我们给你白纸。

29. 砕かれ,打ちひしがれた心を,神よ,あなたはさげすまれません」。(

上帝啊,忧伤痛悔的心,你必不轻看。”(

30. こうした緊張があるとはいえ,エルカナの家族はシロにあるエホバの聖なる所で犠牲をささげるために,年ごとに旅行をします。

虽然家庭关系紧张,以利加拿一家还是年年去示罗,在耶和华的圣幕里献祭。

31. 次いで,アロンは自分の焼燔の捧げ物と民の焼燔の捧げ物をささげ(レビ 16:3,5で指摘されている雄羊を用いた),贖罪を行ないました。 また,罪の捧げ物の脂肪を祭壇の上で焼いて煙にしました。(

亚伦要进会幕,脱去细麻圣服,用水洗身,穿上平时的祭司袍服,然后献上自己的全烧祭和人民的全烧祭(所用的祭牲,是利未记16:3,5提及的公绵羊),为自己和人民赎罪,又把赎罪祭牲的脂肪烧在坛上,使烟气上腾。(

32. しかし,さらに北方1,420キロのかなたにあるダーウィンまでの路線を完成させる計画は棚上げになりました。

可是,通往达尔文(位于艾丽斯斯普林斯以北1420公里)的那段铁路工程,却被搁置了。

33. 気が立っている時にはわたしたちは,状況の悪さを大げさに言う傾向があります。

我们气恼时往往有把情况的严重性加以夸大的倾向。

34. マルコ 1:35)例えば,ある時,「イエスは祈りをするため山に出て行き,夜通し神に祈りを」ささげました。 ―ルカ 6:12。

马可福音1:35)有一次,“耶稣上山 祷告去了。 他整夜向上帝祷告”。( 路加福音6:12)

35. 右の袖をあげてください。

捲起你右邊的袖子。

36. メイ が 取 っ た トウ モ コロシ お 母 さん に あげ る の 。

我要 把 我 自己 摘 的 粟米 给 妈妈 吃

37. ......たとえあなたが霊の賜物をもって賛美をささげても,普通の人の座席に着いている人は,あなたが何を言っているのか分からないのですから,あなたのささげる感謝にどうして『アーメン』と言えるでしょうか」。(

......如果你用灵赞美,在场那些不明白的人,因为不知道你在说什么,怎能在你感谢的时候说‘阿们’呢?”(

38. 加えて,祭司たちが長の「全焼燔の捧げ物と共与の犠牲」をささげていることから分かるように,その「長」は祭司ではありませんでした。(

另外,既然这个“首领”要祭司“替他献上全烧祭和交谊祭”,可见他本人不是祭司。(

39. 一酸化窒素は血管を拡張させる効果があります つまり 血圧を下げる効果があります

一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

40. この小さな19キロの体を車椅子から持ち上げる必要さえありません。

我甚至不用把自己那19公斤重(42磅)的小小身体从轮椅上挪出来,就已经可以骑到摩托车上去了!

41. 暗唱した祈りをささげたり,祈とう書を読み上げたりしてはなりません。(

我们祷告不应该反反复复背诵同样的话,也不应该照着祈祷书念。(

42. 研究司会者の中には,印をつけるマーカーを研究生にあげることさえした人もいます。

有些传道员甚至送一支颜色笔给学生。

43. 両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。

我清楚看见鸟林鸮张开长达140厘米的翅膀,慢慢地昂然往上飞时,爪里抓住一只小鼠。

44. それを祭壇の上にささげることは,エホバに最良のものをささげることの象徴でした。

人把脂肪献在坛上,象征他把最好的东西献给耶和华。

45. さて,イエローストーンに別れを告げる時が来ました。

现在是离开黄石国家公园的时候了。

46. 医師に見放された入院患者が,驚くほどの回復を遂げることもあります。

有时候,医生认为留医的病人无可救药而放弃治疗,但病人竟然神奇地复原。

47. ある町では石を投げつけられました。

我们在一个小镇更被人用石头掷打。

48. ローマ 8:26)神にひたすら請願をささげるなら,燃えつきから『あなた方の心と知力を守る』平安がもたらされます。 ―フィリピ 4:6,7。

罗马书8:26)向上帝作热切恳求能使你得享内心安宁,这种平安会‘保卫你的心和你的精神力量’,使你免受精疲力竭之苦。——腓立比书4:6,7,《新世》。

49. 「母が討議を司会し,注解文を読んだあと,私たちは毎回交替で祈りをささげました。

“妈妈负责主持研读,读过经文的评论之后,我们轮流作祷告。

50. また,「エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」とさえ決意しました。(

乃缦打定主意,从今以后“不再献全烧祭或别的祭给别神,只献给耶和华”。(

51. 何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

52. いつか僕がブラジルをワールドカップで優勝させてあげるから。

未來我希望參加巴西世界盃,幫助球會征服獎盃。

53. ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

54. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

55. ルカ 20:47)ある口頭伝承には,「古代の篤信の人たちは,テフィッラー[祈り]をささげる前に1時間待つのが普通だった」(ミシュナ)とあります。

路加福音20:47)一个口头传统说:“古时虔诚的人都在道出泰菲拉[祷告]之前先等待一小时。”(

56. 騙される人の脳内でオキシトシンが分泌され つい財布を開け お金をあげてしまうのです

受骗者的大脑释放催产素, 于是你打开你的钱包,乱送你的钞票。

57. 「30秒ぐらい塔を見上げると,みなさんたいてい,塔の高さはどのくらいあるだろうかと考えます。

“谁在凝望着它30秒钟之后都想知道它有多高。

58. ある評論家は,ビジネスマンが最大限の利益を上げようと繰り広げている自由競争を描写して,次のように述べたと言われています。「 豚どもはまさしく餌をあさっていた。 その貪欲さは......全く手が付けられないほどだった」。

论到自由贸易,商人不惜一切去牟利,一份刊物引述一位观察家的话说:“这只贪得无厌的猪正在开怀大嚼。

59. またブランドン・ジェイコブスは571ヤード、7TDをあげた。

Brandon Jacobs在地面攻勢上同樣貢獻良多,衝鋒571碼以及7次達陣。

60. 『見上げてごらん、夜空の星を』(みあげてごらん、よぞらのほしを)は、PULLTOPより2015年12月18日に発売された美少女アドベンチャーゲームである。

《抬頭看看吧,看那天上的繁星》(日语:見上げてごらん、夜空の星を)是PULLTOP在2015年12月18日發售的戀愛冒險類型成人遊戲。

61. 動物園で,こっけいなしぐさをするサルを見て笑い転げたことがあるかもしれません。

或者你曾在动物园里看见猴子的滑稽动作而捧腹大笑。

62. 27 神に近づく ―「あなたの子を抱き上げなさい」

27 亲近上帝——“把你的儿子抱起来”

63. プレゼントをあげる。

所以,我要給你禮物。

64. 必要なエネルギーを大幅に引き下げることができる サービスがたくさんあります 中には90%も削減できるサービスもあります

我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十 我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十 我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十

65. ご両親はたくさんの時間をかけてあなたを育て上げ,あなたを誇りに思っておられます。

他们花了很多时间教养你成人,他们以你自豪。

66. 出発前にはいつも祈りがささげられ,海が荒れているときには,船上で数多くの無言の祈りがささげられることもあります。

他们出发前总是作个祷告。 有时遇上大浪,船上的人就可能再三默祷。

67. 4節)彼らは正道からそれていましたが,引き続き犠牲をささげ,宗教上のしきたりを守り,祈りをささげていました。

第4节)他们虽然偏离正道,却仍然向上帝献祭,遵守宗教戒律和祷告。

68. 18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。

18 过去一百多年间,好几百万人乐意献出自己宣扬上帝的王国。

69. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

70. ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

71. アベルは,命の源である方に,命や血と結びついた供え物をささげました。 エホバの約束がぜひとも実現されるようにという切なる願いと,その実現に対する期待の表われとしてささげたのでしょう。

亚伯献上含有生命和血的供物给生命之源,很可能借此表示他热切盼望和期待耶和华的应许实现。 亚伯表现这种信心,使耶和华喜悦他的祭物。

72. 質問があれば右手を挙げて下さい。

如果有问题,请举起你的右手。

73. しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

可是,我们必须符合若干条件才会获准对耶和华作出奉献。

74. 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。

因为不知道想跟哪个追求者结婚,公主犹豫了,一会儿指定这个,一会儿指定那个。

75. 自分を打ち壊すのではなく築き上げるような楽しみ事は,たくさんあります。

其实,你有许多方法可以寻得快乐,而且是有益无损的。

76. □ 偶像に犠牲としてささげられたものを食べる人々は,どのように悪霊とかかわる恐れがありましたか

□ 吃献给偶像之物的人可能怎样与鬼相交?

77. 私は弟に辞書をあげました。

我給了我弟弟一本字典。

78. そこで彼は,『あなたの子を抱き上げなさい』と言った。

他就去叫妇人,妇人进来了,以利沙说:‘把你的儿子抱起来。’

79. この献身的な聖徒たちには,「〔さいせん〕箱に金を投げ入れる〔群集の〕様子を見ておられた」救い主が目を留められたあのやもめと共通する点がたくさんあるのではないかと感じます。「 多くの金持は,たくさんの金を投げ入れていた。

我不禁想到,这些圣徒和救主观察到的那位寡妇有着诸多的共同点。 那时,祂「对银库坐着,看众人怎样投钱入库。 有好些财主往里投了若干的钱。

80. 何年も前のある日,柵を修理していて,木のとげがわたしの指に突き刺さりました。

许多年前,我在修补篱笆的时候,有一小片木屑刺进了我的手指。