1. 時にはよいほうに,または悪いほうに大きく変化しているのが見られることもある。

어떤 경우는 보다 좋게 또는 더욱 나쁘게 심히 변화된 것이 눈에 뜨일 것이다.

2. そう言って,あくまでも譲ろうとせず,行き交う人すべての注意を引くほどでした。

그 남자가 너무나 끈덕지게 부탁하였기 때문에 지나가는 모든 사람의 눈길을 끌 정도였습니다.

3. しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

그러나 제한된 성공을 거두었다. 기본적으로 대부분의 제조 업자들에게 있어 원자재를 사용하는 것이 덜 비싸며 덜 번거롭기 때문이다.

4. そして,戦争の残酷さと狂気をこれほど生々しく描いたものがほかにあるだろうか,と自問してください。

그런 다음, 전쟁의 잔혹성과 광기를 그 이상으로 더 생생하게 묘사할 수 있겠는지 자문해 보라.

5. もし「アラモト」が高いほうの音域を,「シェミニト」が低いほうの音域を指しているとすると,これはキンノールのほうが大きくて調子の低い楽器であったということを暗示している可能性があります。

만일 “알라못”이 높은 음역을 가리키고 “스미닛”이 낮은 음역을 가리킨다면, 이것은 킨노르가 더 크고 음높이가 낮은 악기였음을 의미할 수 있다.

6. ハリケーンのような風が吹くなら,同じ高さで60センチほど揺れ動くであろうと言う研究者もいます。

일부 연구가들은 태풍이 몰아치면 그 높이에서 24‘인치’까지 흔들릴 수 있다고 주장하고 있다.

7. あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

8. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

9. 人を赦す心ほど,気高く勇敢な心はほかにありません。

용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

10. アタマジラミのほかに,人間につくシラミがもう2種類あります。 コロモジラミとケジラミです。

머릿니 외에, 다른 두 종류의 이 즉 옷엣니와 사면발이도 사람에게서 흔히 볼 수 있다.

11. ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

12. 利己心はほうっておくと人格の中に染みついてしまう恐れがあります。

내버려둔다면, 이기심은 고질적인 성품의 특질이 되기도 한다.

13. 46 主 しゅ は 言 い われた。「 それ は 時 とき の 1 中 ちゅう 間 かん 、 悪 あく 事 じ と 報 ほう 復 ふく の 時 じ 代 だい で ある。」

46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

14. グランド・ピアノのほうが共鳴の幅が広く,音に高い純度と強さがあります。

그랜드 피아노는 공명의 대역이 더 넓어서 소리가 맑고 힘이 있습니다.

15. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

16. 面接のようにセッティングしないほうが,リラックスして心を開いてくれることがあります。

자녀들은 부모와 마주 앉아 있을 때는 대화를 편하게 못하다가도 다른 일상적인 때에 마음의 문을 쉽게 여는 경우가 있습니다.

17. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

18. そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

19. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

20. 休みの日はあとどれほど続くことになっていたのでしょうか。

그러면 하느님께서 쉬시는 그날은 얼마나 더 계속될 것입니까?

21. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

22. ほかの人があなたの名前を覚えていると,あなたはうれしく思いませんか。

다른 사람이 우리의 이름을 기억하고 있으면 반갑지요?—사람들은 자기의 이름을 부르는 것을 좋아하지요.

23. フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

24. 失うものがとても沢山あったのです。 多く持てば持つほど,ゆとりはなくなるように思えます」。

많이 가지면 가질수록 안전감은 그만큼 줄어드는 것 같아요.”

25. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

감정으로 인한 눈물에는 단백질 농도가 24퍼센트 정도 더 높게 함유되어 있었다.

26. ほんとうの宝物は金や銀ではなく,あなたが愛する人々なのです。

진정한 보물은 금은보화가 아니라 우리가 사랑하는 사람들이랍니다.

27. 長さが約12メートルのスチール製のコンテナで送るほうが安くて安全であるように思われました。

더 저렴하고 안전한 대안은 40피트 길이의 컨테이너에 넣어서 보내는 것이었다.

28. それはあなたの家なのです。 今のように,あくせく働いて家を建てても結局ほかの人が恩恵を受ける,ということはありません。

그것은 당신의 집이 될 것입니다. 오늘날처럼 당신은 집을 짓기 위해 종처럼 일만하고 혜택은 다른 사람이 누리는 일이 없을 것입니다.

29. キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

“공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

30. 夜のしじまを破って近くでライオンがほえたなら,あなたはどうしますか。

고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

31. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

32. 29 そのほえる声はライオンのようであり,彼らはたてがみのある若いライオンのようにほえ叫ぶ+。

+ 29 그들의 울부짖음은 사자의 울부짖음과 같고, 그들은 갈기 있는 젊은 사자처럼 울부짖는다.

33. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

34. ところで,もし相手が全く一方的に離れていき,あなたのほうは,結婚すればうまくいくと確信していたとしたらどうでしょうか。

그런데, 결별이 전적으로 일방적이었고, 당신은 결혼 생활이 잘 이루어질 것이라고 확신한다면 어떠한가?

35. 廊下が通行可能なら,非常口のあるほうの側の壁に沿ってはって行く。

복도로 나갈 수가 있다면, 비상구 쪽 벽에 붙어 기어가라.

36. どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

37. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

38. わたしたちの中に,サウロと同じほどの冒とく者,迫害者,あるいは不遜な者だった人はほとんどいないでしょう。

우리 가운데 사울이 했던 것만큼 신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자였던 사람은 아마 거의 없을 것입니다.

39. 「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

우리의 지금 이 순간은 우리가 나중에 다룰 이야기들보다 덜 재미있습니다.

40. 見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。

“보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

41. 10 あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって[麗しい+]。

+ 10 땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려.

42. そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

43. こうした取り決めはすべて時間がかかる。 とくに男のほうがそれほど裕福でなく,分割払いにしなければならない場合など,何年もかかることがある。

이러한 모든 일을 다 하는데는 시간이 걸린다. 때때로, 신랑이 부유하지 못할 경우에는 분납제로 하여 여러 햇 동안 갚는다.

44. 12 学識ある才知あふれた人たちで,自分よりはるかに知性の劣る人の話にこれほど辛抱強く耳を傾ける人がどれほどいるでしょうか。

12 매우 명석하고 학식이 많은 사람 가운데 자기보다 지능이 훨씬 떨어지는 사람의 말을 아주 참을성 있게 잘 들어 주는 사람이 몇 사람이나 되겠습니까?

45. 15 会衆から漂い出た人のほとんどは,放とう息子そっくりというわけではありません。

15 회중으로부터 떠내려가는 사람들 대부분이 탕자와 꼭 같지는 않습니다.

46. ホームの階段に近いほど壁に塗装してある駅カラーの幅は太くなり、ホームの端に行くほど白のタイルの割合が多くなる。

승강장의 계단에 가까울수록 벽에 칠하고 있는 역 색깔의 폭은 굵어지고 승강장의 끝에 갈수록 하얀색 타일의 비율이 많아진다.

47. ゆったりしている,つまりおうよう,また穏やかで,寛容であると思われるなら,ほとんどの人は恐らく,自分はほめられている,と考えるでしょう。

대다수의 사람들은 여유 있고 차분하며 아량이 넓은 성격의 소유자로 여겨지는 것을 아마 일종의 칭찬이라고 생각할 것입니다.

48. こうしたことは一部の現代的な家族の間では変わりつつあるとはいうものの,夫婦はほとんど別々の生活をしており,親しい交わりがほとんどあるいは全く見られない場合も少なくありません。

이런 일이 몇몇 현대 가족 내에서는 변하고 있지만, 남편과 아내는 종종 거의 별거나 다름없는 생활을 하며, 교제를 거의 안하거나 전혀 하지 않는다.

49. ほとんどの動物はカラーで物を見る能力に限界があり,色というものを全く識別しない動物も少なくありません。「

대부분의 동물은 색을 구분하는 능력이 제한되어 있으며, 색을 전혀 보지 못하는 동물도 많다.

50. また,家の人は,訪問者が見覚えのある人の場合のほうが,よくドアを開ける傾向があります。

또한 집주인들은 방문자가 안면이 있는 사람일 때, 문을 더 잘 열어 주는 경향이 있다.

51. 逆にあなたが動揺しないことが分かると,いじめてくる人のほとんどは手を引くでしょう。

하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

52. 一しずくの油として,プルドー・ベイのノーススロープにある,海面下2,600メートルの暖かく快適な我が家で,人の事には干渉せずにくつろいでいたほうが,どれほどよかったかしれません。

프루데 만의 노스슬로프에서 그냥 작은 석유 방울로 남아, 해저 2,600미터에 있는 아늑하고 따뜻한 우리 집에서 편히 쉬면서 내 할 일이나 열심히 했더라면 나한테는 훨씬 좋았을 것이다.

53. 例えば,パルサーが発するほんのかすかな電波信号は,パークスにある大型の単一パラボラアンテナで受信して処理するほうがよく扱えます。

예를 들어, 펄서에서 방출되는 것과 같은 극히 미약한 전파 신호는 파크스에 있는 것과 같이 단독으로 있는 대형 접시형 안테나들에서 수신하고 처리하기가 더 유리합니다.

54. 好きが高じてNFLから引退したあとに 刺繍クラブに行くようになったほどです

그는 뜨개질을 너무나도 좋아해서 NFL 은퇴 후, 동호회 활동을 시작했습니다.

55. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23 또 법을 제정하여 자기 백성 가운데 내보내되, 참으로 그 자신의 ᄀ사악함에 따른 법을 내보내며, 누구든지 그의 법을 따르지 아니하는 자는 멸망당하게 하며, 누구든지 그를 거역하는 자에게는 자기의 군대를 보내어 싸우게 하고, 할 수만 있으면 그들을 멸하리니, 이같이 한 불의한 왕이 모든 의의 길을 굽게 하느니라.

56. たいてい,「毛は根元のほうが色が濃くて硬いので,先のほうを切ると,毛が濃くなったように見える」と,同紙は述べている。「

또한 “체모는 모근(毛根) 부분이 더 색깔이 짙고 뻣뻣하기 때문에 체모의 끝 부분을 자르면 더 뻣뻣해 보이는 것”이라고 동 지는 보도한다.

57. あくたにまみれるほど落ちぶれた人々の哀れな状態は,ヨブという人の例によく示されています。

거름 무더기까지 낮아진 사람들의 가련한 처지는 ‘욥’의 경우에 잘 예시되어 있다.

58. 2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。

2주 동안, 필요하다면 한 달 동안, 가정에 들어온 돈과 나간 돈을 모두 기록해 보십시오.

59. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

60. 水栽培のできる植物は多く,ゼラニウム,ペペロミア,きづた,ワックス・ベゴニア,ハイビスカス,コリウス,ほうせんか,などがあります。

물속에서 자라는 여러 가지 식물 중에는 ‘제라늄’, ‘페퍼로미아’, 담쟁이, ‘왁스 베고니아’, 부용, ‘콜레우스’ 및 봉선화 등이 있다.

61. クラシック,ジャズその他の音楽のほうが好きな人も,注意を払い,よく選ぶ必要があります。

고전 음악을 좋아하든, 재즈나 다른 종류의 음악을 좋아하든 누구나 조심해서 선택해야 한다.

62. ......このようなものがあろうとは夢にも思っていなかった。 部屋いっぱいに,博物館を埋めつくすかと思えるほど多くの物があった」。

··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”

63. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

64. 小さなほうきやスコップを渡してください。

작은 빗자루나 삽을 아들 손에 쥐어 주십시오.

65. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

66. ほかに多くの例をあげることができます。

다른 여러 가지 본들을 언급할 수 있읍니다.

67. しかし,ほかのサルのほうもバブーンのことをあまり気にかけません。

하지만, 다른 원숭이들도 그들에 대해 그리 신경쓰지 않는다!

68. みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

69. HD 6434は、ほうおう座の方角にある8等級の恒星である。

HD 6434는 봉황자리 방향에 있는, 겉보기 등급 8등성의 항성이다.

70. それは,あなたが不法をどれほど憎むようになるかに大きく依存しています。

그 대답은 주로 당신이 불법을 미워하는 법을 얼마나 잘 배우는가에 달려 있습니다.

71. ほぼ同じ頃,わたしはバスケットボールのチームメートの一人であったテイラーという友人と親しくなります。

그 즈음에 나는 테일러라는 우리 농구 팀원 하나와 친한 친구가 되었다.

72. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

73. ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

74. その巨人はとてつもなく大きくて,その小札かたびらは重さが56.5キロほどあり,その槍の刃は重さが6.8キロほどあります。(

그는 워낙 기골이 장대하여 갑옷의 무게만도 약 57킬로그램이나 나가며 창날의 무게는 약 6.8킬로그램이나 된다.

75. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

76. 27 あなたがた が 祝 しゅく 福 ふく に あずかった 後 のち 、 父 ちち は、1『あなた の 子 し 孫 そん に より、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう』 と 言 い って アブラハム と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。 それ は、わたし を 通 つう じて、 異 い 邦 ほう 人 じん に 聖霊 せいれい が 注 そそ がれる ため で ある。 2 異 い 邦 ほう 人 じん は この 祝 しゅく 福 ふく を 与 あた えられて、 何者 なにもの に も 増 ま して 強 つよ く なり、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 散 ち らす で あろう。

27 또 너희가 복을 받은 후에 그때 아버지께서 아브라함과 세우신 성약을 이루시리니, 이르시되, ᄀ네 씨로 말미암아 땅의 모든 족속이 복을 받으리라 하신 것이라—이에 나를 통하여 이방인들에게 성신을 부어 주시기에 이르리니, 이스라엘의 집이여, ᄂ이방인들에게 임하는 복이 그들로 만인 위에 용사가 되게 하여 내 백성을 흩기에 이르리로다.

77. 何世紀もの間,男性も女性もある程度ふくよかであるほうが魅力的だと考えられていました。

여러 세기 동안, 약간 통통한 체형이 남녀들 사이에서 매력적인 것으로 생각되었다.

78. ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

79. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

하지만 그들이 모든 반석 가운데 가장 위대한 반석이신 여호와 하느님을 신뢰한다면 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!

80. 例えば,飛行機に乗ろうとしている人は,若くて新しいパイロットのほうがいいと考えるでしょうか,それとも長年の飛行経験のある熟練したベテランのパイロットのほうがいいと思うでしょうか。

이를테면, 비행기를 타게 될 경우, 당신은 젊은 신참 조종사를 더 좋아하겠는가, 아니면 여러 해 동안의 비행 경험이 있는 노련한 고참 조종사를 더 좋아하겠는가?