1. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

오늘 언급한 세 가지, 항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것 몇 년 후에 톨스토이가 옳았다고 말할 수 있을까요?

2. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

3. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

4. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

5. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

6. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

7. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

8. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

9. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

10. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

11. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

12. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

13. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

14. 毛布をぱあっとはねのけて(手を開いて,休んでいる指を見せる)

몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)

15. それで預言者はきっぱりとこう答えます。「 たとえ,あなたの家の半分をわたしに下さっても,わたしはあなたと共にまいりませんし,この場所ではパンも食べませんし,水も飲みません」。

그래서 그 예언자는 이렇게 단호하게 대답합니다. “당신이 내게 당신 집의 절반을 준다고 해도, 나는 당신과 함께 가지 않을 것이며, 이곳에서는 빵을 먹거나 물을 마시지 않을 것입니다.”

16. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

17. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

18. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

19. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

20. 7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

21. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

22. この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。

이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

23. 親が子供にせがまれてペットを買ってあげても,もの珍しさが消え失せてしまうと,親が自分でペットの世話をしてあげなければならないことがひんぱんに生じます。

부모들이 졸라대는 아이들에게 애완동물을 사주지만, 호기심이 사라진 뒤에는 부모들 자신이 애완동물을 돌보아야만 하는 때가 너무도 흔하다.

24. 例えば,オランダは,そのたんぱく質食品の大半,綿花のすべて,羊毛の80%を輪入に頼っています。

예를 들면, ‘네델란드’는 대부분의 단백질 함유 식품, 전량의 목면, 약 80‘퍼센트’의 양모를 수입해들인다.

25. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

26. 葉っぱの上にじっと止まっているのを見かけることがあります。 水の上を停空飛翔するもの,私の目の前をさっと飛んでいくものさえあります。

때로는 나뭇잎 위에 움직이지 않고 가만히 앉아 있기도 하고, 물 위를 날아다니기도 하며, 심지어는 내 앞에서 쏜살같이 왔다갔다하기도 합니다.

27. なんとそこにはその若者の代わりに,さっぱりした身なりの子どもが,微笑を浮かべて立っているではありませんか。

그러나 예상과는 달리 말숙하고 깨끗한 어린이가 미소를 머금고 있는 것을 보는 순간 나의 마음은 유쾌하여졌다.

28. 父と母とサラとデボラを力いっぱい抱き締めて,「みんないるよ!」 と言える時を楽しみにしています。

어머니와 아버지, 큰언니, 데버러를 부둥켜안고 “드디어 우리가 모두 모였네요!” 라고 말할 그때가 하루빨리 오기를 손꼽아 기다립니다.

29. 彼らはみ言葉の意味を悟っており,りっぱな実を結んでいます。(

그들은 말씀의 의미를 깊이 알고 있으며 훌륭한 열매를 맺고 있읍니다.

30. 学生たちはもっぱら自室で 1人問題に取り組む わけではありません

그렇지만 이것은 단지 거실에 앉아 문제들을 해결하는 학생들의 이야기가 아닙니다.

31. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

청소년 불가 영화였거든요. 하지만 피나 내장이나 여자 가슴이 영화를 다시 본 이유는 아니었어요.

32. 朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

여기에다가 조반 때 먹는 햄, 베이콘, 소시지, 점심 때 먹는 핫도그 및 햄버거 속의 단백질과 또 다른 때 먹는 여타 식품에 들어 있는 단백질이 추가 됩니다.

33. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

34. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

35. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

36. 日常会話で,ぞんざいな話し方をする習慣に陥っている人は,特別の場合に,りっぱな話ができるものではありません。

일상 대화에서 단정치 못한 말을 하는 버릇이 있는 사람은 특별한 경우에 좋은 말을 할 것을 기대할 수 없다.

37. 以 い 前 ぜん は この 啓 けい 示 じ の 出 しゅっ 版 ぱん に 際 さい して、 名 な 前 まえ を 挙 あ げられた 人 ひと が だれ で ある か を 隠 かく す ため に、 変名 へんめい が 使 つか われて いた( 第 だい 七十八 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。

이전에는 이 계시를 출판함에 있어서 거명된 인물의 신원을 비밀로 하기 위하여 특이한 이름이 사용되었다(78편 머리말 참조).

38. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

39. しかし,アフリカの多くの家族にとって,イモ虫は高たんぱくの重要な食料源であり,収入を補うものであるということを覚えておきましょう。

이 벌레는 중요한 고단백 식품이자 아프리카의 많은 가정이 부수입을 올릴 수 있게 해 주는 매우 고마운 존재라는 사실입니다.

40. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

41. カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

42. クラスの代表が感謝の手紙を読んだ時,胸がいっぱいになり,目に涙を浮かべた人も少なくありませんでした。

학급 대표가 감사의 편지를 낭독하자, 많은 사람들은 목이 메고 눈물이 글썽거렸습니다.

43. 細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

세포의 ‘리보솜’에 의해 제조된 단백질들에게 20 내지 50개의 ‘아미노’산 번호가 “적혀” 있다고 생각된다.

44. ヨハネ第一 3:18)タビタはなんとりっぱな模範なのでしょう。

(요한 첫째 3:18) 다비다는 참으로 훌륭한 모범을 세운 것입니다!

45. で、いっぱいあったんです オマハにある、リーの中国ってお店 実は韓国人が経営しているのですが、それは別にいいんです で、多くのレストランはチャイナ・ビュッフェという名前でした

아시다시피, 아주 많았습니다. 오마하에 있는 "리의 차이나"는 실제로는 한국인들이 경영하지만요. 뭐 그건 또 다른 이야깁니다만- 중국식 부페라고 이름짓고 있습니다.

46. 創 7:14)第3のヘブライ語アイトはもっぱら猛きん類を指します。

(창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

47. したがって大豆には良いたんぱく源となる可能性が大いにあります。 そして豆腐はたいへん興味深い大豆製品なのです。

그러므로, 콩은 훌륭한 단백질 원으로서 엄청난 잠재력을 지니고 있으며, 두부는 참신한 콩 가공품인 것이다.

48. ラエアの家は,かん木造りのこざっぱりとしたもので,地上から約2メートルの柱の上に建ててありました。

‘라이아’의 집은 1.8‘미터’ 정도 높이의 말뚝 위에 관목으로 단정하게 지어져 있었다.

49. 暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

50. わたしが『御霊』『証』などの言葉を使うと,その無神論者は『何を言っているのかさっぱり分かりません』と答えてきました。『

제가 성령과 증거라는 말을 사용하자 그 무신론자는 이렇게 대답했습니다. ‘무슨 말씀을 하시는지 모르겠군요.’

51. 柿,栗,緑茶その他色々な味のようかんがあって,夏には冷やして食べると,さっぱりしていておいしいものです。

여름철에 냉각시킨 것은 감, 밤, 녹차 및 다른 맛을 맛볼 수 있는 신선한 별미가 된다.

52. この結び方を用いると,じゅうたんの表面は,目のよくつんだ,りっぱな,ビロードのような感じの状態にしあがります。

이 매듭은 촘촘하고, 곱고 표면이 매끄럽게 나온다.

53. しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.

54. ああ 互角 だ けど 奴 は 酔っぱら っ て る

그래, 취했으니 거의 공평한 싸움이네

55. りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

“선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

56. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

57. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

58. 至る所に広がっていた大いなるバビロンの宗教体制との関係をきっぱりと絶つ必要があったことを考えると,このような極端な態度も理解できないわけではありません。

온통 퍼져 있는 큰 바벨론의 종교 제도와 분명히 결별해야 하였으므로, 이러한 극단적 입장을 취한 것도 이해할 만한 일입니다.

59. 幼少時代はわんぱくで、毎日どこかしら怪我をして帰ってくるような子どもだった。

제일 위의 오빠와 막내동생과는 얼굴이 닮았다。 어린시절은 개구쟁이로, 매일 어딘가 다쳐서 돌아오는 아이였다.

60. ある夜 午前3時に7番街を ドライブしていた時です 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました

저는 어느날 밤 새벽 3시에 7번가를 운전해서 지나고 있었습니다. 그리고 증기가 거리로 쏟아져나왔고, "무엇 때문이지?"라고 생각했습니다.

61. 彼の答えは「おっぱい」でした

그는 "가슴"이라고 하더군요.

62. 突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

교각 사이에 나란히 있는 10개의 수문이 폭 520‘미터’ 강에 걸쳐 있다.

63. この農家は1万6千ポンドものお金を投資して ほうれん草を育てましたが 葉っぱ一枚も出荷できませんでした 中にほんのちょっと 雑草が混じってしまったからです

예를 들어, 이 농부는 약 2,900만원을 시금치 농사에 투자했지만 농작물 주위에 잡초들이 자라서 시금치를 수확하지 못했습니다.

64. が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。

한 양털을 운반하는 소년이 곁에 있는 전모기의 감촉을 보려고 하지만, 그 강력한 기계는 그에게 너무 벅찬지라, 마치 살아있는 생물처럼 그의 손에서 움직인다.

65. 創世記 22:18)これらのほかの羊は,りっぱな羊飼いのもとにある別個の囲い(二番目の囲い)の中にいると言えるかもしれません。

(창세 22:18, 신세) 이 다른 양들은 선한 목자의 돌봄을 받는 별개의 우리(둘째 우리) 안에 있다고 묘사할 수 있을 것입니다.

66. チューリップの球根は100グラムで148カロリーあり,たんぱく質3グラム,脂肪0.2グラム,および炭水化物32グラムを含んでいます。

100그램 나가는 튤립의 알뿌리 한 개에는 약 148칼로리의 열량과, 단백질 3그램, 지방 0.2그램, 탄수화물 32그램이 들어 있습니다.

67. イルカなしではベイト・ボールは もっと分散してしまい サメは いわゆるサーディン・ドーナツにはまり 水を口いっぱいに含んで 何も得られません

돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.

68. 多量の水をあげたり,葉にひんぱんに霧吹きをしたりする必要がありますが,これは屋内では不都合です。

충분한 물을 주어야 하고 종종 잎사귀에 소독액의 분무를 해야 하는 것 등도 옥내에서는 편리하지 않을 것이다.

69. 彼はマクドナルドの話ばかりしていたんだ 何を言っているのか 我々にはさっぱりわからなかったよ

래리 브릴리언트: 박사님은 계속 맥도날드와 햄버거에 대해 말씀하셨지만 우리는 아무것도 이해할 수 없었죠.

70. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

71. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

72. キャンピング用具やスペアタイヤやガソリンを四輪駆動車にいっぱい積み込んでやって来た人もいれば,用具一式をトレーラーで運んで来た人もいました。

사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

73. 地震活動の盛んな地域では普通,計器によって測定しなければ分からないほどの,マグニチュード3か4の群小地震がひんぱんに起こります。

지진 활동이 있는 지역에서는 보통 진도 3 내지 4 정도의 작은 지진들이 빈번히 일어나는데, 아주 미약하기 때문에 기구를 가지지 않고는 감지할 수가 없다.

74. またこのマークにはたんぱく質が13%,つまり小麦のもみがらとほぼ同量のたんぱく質が含まれているため,動物の良い飼料になります。

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

75. 建物は9本の柱によって支えられ,葉っぱでできた分厚い屋根があります。

이 회관은 아홉 개의 기둥이 잎을 엮어 만든 두툼한 지붕을 지탱하고 있는 건물입니다.

76. ところがなんと,私は以前にその人の風さいがどうしても気に入らず,ひっぱたいてやろうと思ったことがあったのです。

아, 당신은 모르겠지만 그는 한 때 단지 그의 용모가 내 마음에 거슬리기 때문에 한바탕 때려 주고 싶었던 바로 그 사람이었다.

77. しかし,単なる“りっぱさ”は,彼らを救うものとはなりませんでした。

그러나 단지 “좋은” 사람이라는 사실이 그들을 구원해 주지는 못했읍니다.

78. ヨーグルトはさっぱりしていて,そのまま食べると少し酸味があり,果物のジャムで風味を添えたり一緒に調理したりしても,甘すぎたり,しつこすぎたりしません。

이것은 상쾌한 맛을 지니고 있으며, 그냥 먹을 때에는 약간의 신맛이 돌며 또한 과일 ‘잼’으로 조미를 하거나 요리를 할 때에는 지나치게 달지 않고 혹은 배부르게 먹을 수 있다.

79. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

80. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.