1. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

2. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

3. カーヴァー は 酔っぱら っ て た ん だ

他 一定 是 喝醉 了

4. 塗 る とこ いっぱい あ る ん だ よ な

有 好多 地方 要 擦药 啊

5. 遠野さんの必殺技・河童波(かっぱっぱ)で殲滅された。

已被遠野的必殺技「河童波」(河童波)殲滅了。

6. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL,又称为LDL胆固醇)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL,又称为HDL胆固醇)。

7. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

我们可以全程开空调 并且我们现在根本不会遇到过热的问题

8. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

我们是可以冲乘涌入海湾内较小的浪,但因为那道屏障,让我们无法冲乘大浪。

9. 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

我不明白你想說甚麼。

10. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

没有警告你,网页的视窗就自己跳出来了。”

11. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

12. 英語はさっぱり話せません。

我一点英文都不会说。

13. 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。

她有一整籃的蘋果。

14. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

不,謝謝你。我吃飽了。

15. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

16. 乳児は大抵の場合,生後6か月ごろまでは固形食を必要としません。 また,たとえそのころになっても,高たんぱく食品をすぐに与えるべきではありません。

大多数婴儿在6个月大之前不需固体食物,甚至在那时也不应立即让幼儿摄取高蛋白质食物。

17. ( 望月 ) やっぱ 慎 さん 何 か 卑怯 だ な と 思 っ て ま し た

我 觉得 慎是 个 胆小鬼

18. みんな で たくさん... なぜ 薬品 を 出 し っぱなし に し た ?

你 为什么 不 锁好 那些 洗剂 ?

19. 16 ダビデのりっぱな模範も見落とすべきではありません。

16 大卫所立的优良榜样也是不容忽视的。

20. このりんごはすっぱい味がする。

這個蘋果很酸。

21. それで預言者はきっぱりとこう答えます。「 たとえ,あなたの家の半分をわたしに下さっても,わたしはあなたと共にまいりませんし,この場所ではパンも食べませんし,水も飲みません」。

因此,先知毫不含糊地回答王:“你就算把你家的一半给我,我也不跟你回去,也不在这个地方吃饭喝水”。

22. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。

我在咖啡店里喝了一杯咖啡。

23. フランスぱん 焦げたフランスパン。

法國麵包: 被烤焦的法國麵包。

24. チョコぱん 焦げたチョコパン。

巧克力麵包: 被烤焦的巧克力麵包。

25. 上にたどり着いて 例えば葉っぱがあったら

到了顶上,我们假设那里有一些叶子。

26. 作曲・編曲:河原嶺旭、歌:にこりんぱな after school NAVIGATORS 作曲・編曲:河田貴央、歌:にこりんぱな 僕らのLIVE 君とのLIFE Snow halation 夏色えがおで1,2,Jump!

歌:妮凜花,作曲、編曲:河原嶺旭 after school NAVIGATORS 歌:妮凜花,作曲、編曲:河田貴央 Blu-Ray 僕らのLIVE 君とのLIFE Snow halation 夏色えがおで1,2,Jump!

27. 恋愛感情は電灯のようにぱっと消せるものではありません。

你对他的爱意随时日而渐浓,也需要随时日慢慢冲淡。

28. ぱっくん 戦闘結果を実況するレポーター魔術師。

對外以戰地記者身分活動的女魔術師。

29. やっぱ 若 い 頃 の ハングリー 精神 の 表れ だ もん ね

这是 反映 你 年轻 时 的 渴望 吧

30. でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「永遠の魔法少女未満」、担当色はミントグリーンであった。

在電波組.inc的口號是「永遠的魔法少女未滿」,代表色為薄荷綠。

31. 親が子供にせがまれてペットを買ってあげても,もの珍しさが消え失せてしまうと,親が自分でペットの世話をしてあげなければならないことがひんぱんに生じます。

父母们许多时购买宠物给兴高采烈的儿女,待到他们的新奇感消失后,父母便要亲自照顾宠物。

32. 胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

33. リュックサックと,文書のいっぱい詰まったスーツケースとかばんを持って行きました。

他们带了一个背包、一件行李箱和一个装满书刊的公文包。

34. 葉っぱだって買えないだろ

也不会给你带来大麻卷烟

35. ひんぱんにマスターベーションにふける人は非常に神経質で,不眠症に悩まされていることが少なくありません。

常以手淫自娱的人时常属于神经质,而且有失眠的难题。

36. 茶わんがいっぱいになれば,つぐのをやめます。

反之你会倒满一杯便停下来。

37. 学生たちはもっぱら自室で 1人問題に取り組む わけではありません

不过这不只是学生们 在客厅干坐着解决问题

38. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

但我想多看一次并不是因为 其中的血腥场景或者大胸女郎。

39. 朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

此外更从早餐所吃的火腿、烟肉或香肠和午餐的热狗或汉堡包,以及其他食物中摄取蛋白质。

40. 人間の中でも特に生気にあふれた「少年」や「若者」でさえ,疲れ切ったり,疲労こんぱいしてつまずいたりすることがあるでしょう。

少年人”和“青年人”是精力最充沛的人,但他们也有疲倦的时候,也会由于筋疲力尽而绊倒。

41. 宇宙を救うのは、きっとお寿司...ではなく、でんぱ組.inc!

12月14日,第一張專輯「吶~聽我說?救了宇宙的一定...不是壽司、而是電波組.inc!

42. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

出9:8-11)经文说的毒疮可能是隆起的脓包,充满脓液。 这些毒疮范围可能很大。

43. もし濃度がもっと高ければ,鉄は母乳が供給する保護となる特殊なたんぱく質と結合して,それらのたんぱく質の抗菌作用を妨げるでしょう。

铁的浓度若较高,便会和母乳所含的若干种保护性蛋白质混合而妨碍它们的抗菌作用了,研究家认为铁的浓度较低有助于使母乳哺育的婴儿对肉毒中毒的患病率降低,因为较高浓度可能助长致病细菌的繁殖。

44. もっとも,これらのクモが家造りに葉っぱしか使わないというわけではありません。

这些蜘蛛“建屋”的材料并不限于树叶。

45. あの反対論に立ち向かうのはもうたくさん」とレナータはきっぱりと述べました。

我不愿再为这件事多费唇舌了,”伦娜泰说。

46. 細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

细胞核糖体造成的蛋白质被认为具有由20至50种氨基酸所构成的“地址”。

47. とはいえ,微量な血液たんぱくを含む血清注射についてはどうでしょうか。

那么,含有少量血蛋白成分的血清注射剂又如何?

48. 彼はコルク、石、生きた動物、バスケットいっぱいのリンゴの実を呑み込んだ。

他能吞下软木塞、石头、活的动物,以及满满一篮苹果。

49. 2:12)それゆえエホバは,彼らの土台を,刈り取った穀物をいっぱいに積んだ荷車のように揺るがすのです。

2:12)是故耶和华会使他们的根基动摇,如同装满禾捆的车左右摇晃一样。

50. 画面が葉っぱでいっぱいになる場面があり

在某一点上,你的屏幕上布满了树叶

51. 「何の建物なのかよくは存じませんが,ここには皆りっぱな弁護士さんが事務所を連ねておられるようですね」と,私は答えました。

‘我并不确知这是什么机构,但我留意到所有好的律师的办公室似乎都集中在这里,’我答道。

52. 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました こちらは―

就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后—— 谁又能说什么呢?

53. りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

好牧人”甚至甘愿“为羊舍命”以免失去仅一只羊。

54. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

可是,后来腓力斯曾多次传见使徒,希望保罗送钱给他,但却未能如愿以偿。

55. 29 ひんぱんな,そしてしだいに熱烈さを増す愛情の表現に屈するなら,早まった結婚をする結果になりかねません。「

29 太多及太强烈的示爱行动可能导致未成熟的婚姻。《

56. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

57. 『カンとイマジネーション』を第一信条とする彼のあり方は、「原理と権威」を重んずる日本の学界からは疎んぜられ、もっぱら一匹狼として研究を続けていた。

以「洞察力與想像力」為第一信條來處事的他,雖然被着重「原理與權威」的日本學界忽略,但仍獨自繼續研究工作。

58. ある夜 午前3時に7番街を ドライブしていた時です 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました

我有一次夜里三点开车过第七街 就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后——

59. 当時,道徳の緩んだ世相を反映して,離婚や再婚が手軽にまたひんぱんに行なわれていました。

当时一般人的道德相当低落,这从人们时常轻易离婚而再婚一事足以见之。

60. ウィニペグ・フリー・プレスの記者アリス・クルーガーは次のように語りました。「 日食には人を謙虚にならせる力があるので,本来ならばもっとひんぱんに生じてほしいものである。

温尼伯《自由新闻》的一位作家郝丽嘉说:“日蚀有使人谦恭的力量,它应该出现得更频常。

61. 突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

62. チューリップの球根は100グラムで148カロリーあり,たんぱく質3グラム,脂肪0.2グラム,および炭水化物32グラムを含んでいます。

100克的郁金香球茎含有148卡路里,3克蛋白质、0.2克的脂肪和32克的碳水化合物。

63. 4 しかし、 至 し 高 こう 者 しゃ の 名 な を 1 敬 うやま い 尊 とうと ぶ こと から、この 名 な を あまり 頻繁 ひんぱん に 繰 く り 返 かえ す の を 避 さ ける ため に、 昔 むかし の 教 きょう 会 かい 員 いん は この 神 しん 権 けん を、メルキゼデク に ちなんで、メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ んだ の で ある。

4但由于对至高者之名的尊敬或a虔敬,避免太常重复他的名字,古代的教会,以麦基洗德称呼该圣职,或麦基洗德圣职。

64. わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

65. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

这种黄色液体富于抗体和蛋白质,在数月之内可以抗拒若干种微菌而发挥免疫作用。

66. テト 2:14)今日のわたしたちは,どんな面で「りっぱな業に熱心」であることができるでしょうか。

提多书2:14)今天,我们可以怎样“热心行善”呢?

67. ヨハネ 17:3)記念式の祝いが,もっぱらイエスの肉と血に注意を向けさせるものであることを忘れてはなりません。

约翰福音17:3,《新世》)要记着,受难纪念将注意集中在耶稣的肉体和血之上。

68. さらに今の世の中に行き渡っている ある種の信念体系があって 「新集団思考」と私は呼んでいますが 創造性や生産性はもっぱら 何か社交的な場から生まれるのだと考えられています

当然我们现在也有这样一种信用机制 我称它为新型的“团队思考” 这是一种包含所有创造力和生产力的思考方式 从一个社交非常零散的地方产生的

69. その眼はどんな役割りをはたすのか、 私達がさっぱり分からない。

我们也不知道它们用来做什么

70. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

我简直不知道怎样行。”

71. なぜなら、私の庭には沢山の葉っぱがあり、 これらは私の庭の葉っぱを表しています。

所以这基本上来说,就是我家后院的秋叶。

72. 今振り返ってみると,私がすべきでない事をしていた時に,エホバがひんぱんに,言わば叱ってくださったということはすぐに分かります。

现在回顾以往,我可以很容易看出每逢我做了些不当做的事,耶和华常会好像打我的手掌一般。

73. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

当时已是日落时分,新泽西市乌云密布,外面仍然下着毛毛细雨,可是各人都毫不介意。

74. しかし,もし一方が物事を大ざっぱに行なう人で,他方が細かいことにこだわる人であれば,絶えず口論することにもなりかねません。

但假若一个不拘小节的人与一个极端讲究的人在一起,就可能永无宁日了!

75. 19 そこで 祭 さい 司 し たち は 彼 かれ に 尋問 じんもん し 始 はじ め、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 彼 かれ を 訴 うった える 口実 こうじつ を 得 え よう と した。 しかし、アビナダイ は 大胆 だいたん に 答 こた え、まことに 祭 さい 司 し たち が 驚 おどろ く ほど、 彼 かれ ら の すべて の 問 と い を 論 ろん 破 ぱ した。 アビナダイ は すべて の 問 と い に ついて 彼 かれ ら を 1 論 ろん 破 ぱ し、 彼 かれ ら の すべて の 言 こと 葉 ば に ついて 彼 かれ ら を 言 い い 負 ま かした。

19他们开始审问他,想使他自相矛盾,好指控他;但是他勇敢地回答,驳斥他们所有的问题,是的,使他们非常讶异;他a驳斥他们所有的问题,使他们无言以对。

76. 家庭内で起きる事故は,物を散らかしっぱなしにする習慣に起因する場合が少なくありません。

家里发生的意外,许多时就是有人乱放东西而导致的。

77. 24 聖 せい なる 御父 おんちち よ、 何 なに とぞ、この あなた の 宮 みや で 礼 れい 拝 はい して 名 な と 地 ち 位 い を 立 りっ 派 ぱ に 維 い 持 じ する 民 たみ を、すべて の 世 せ 代 だい に わたって、また 永遠 えいえん に 確 かく 立 りつ して ください ます よう に。

24神圣的父,我们祈求您,建立那些在您这所家宅中崇拜,又光荣地拥有名声和地位的人民,直到所有世代和永恒;

78. でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「ハイテンションA-POPガール」、担当色は黄色。

在電波組.inc的口號是「High Tension A-POP Girl」,代表色為黃色。

79. 良心的なクリスチャンが精いっぱい努力しても認められないのであれば,言わばさじを投げて,『やってみたって仕方がない』と思うかもしれません。

基督徒如果凭着良心竭尽全力去做,仍然无法令别人满意,就可能会感到灰心,说:‘何必努力呢?’

80. タリバンがカブールを制圧し、 アフガニスタンをのっとるなんて、 まったくもって、ありえません。

阿富汗并没有 构成对 国际社会生死存亡的威胁。