1. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

2. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

3. いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。

“아무 때나 오세요”라는 식으로 초대할 것이 아니라 날짜와 시간을 정하십시오.

4. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

5. それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

그리고 할머니는 마을 사람들이 자신을 대했던것과 같이 현숙이에게도 똑같이 대해 주었으면 하는 바램을 갖고 있었던 것 같은 느낌을 받았었습니다.

6. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"

7. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

8. おじゃましてもよろしいでしょうか。

들어가도 좋습니까?

9. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

한 형제가 종이 묶음을 아기 포대기 속에 싸서 그것을 아기인 양 집 안으로 안고 들어갔습니다.

10. これらのアイコンは、紙のようにくしゃくしゃにしたり、折ったりできます 後で何かを思い出せるように

예를들면 아이콘을 구기고 접는게 가능한거죠. 마치 종이처럼요. 딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

11. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

12. 「君のツルナシインゲンを見ていると,いつも同じ牧場に放された牛のように,あまりしあわせそうじゃないね。

“제가 당신이 심은 강남콩을 보니까 언제나 같은 초원에서 사육된 소처럼 불행하다는 느낌이 드는군요.

13. コンピューターコンサルタントをしている父親は,赤ちゃんのジェマが泣くやいなや両親の声で赤ちゃんをあやすようにコンピューターを反応させるプログラムを組みました。

‘컴퓨우터’ 고문인 이 갓난 아기의 아버지는 아기 ‘겜마’가 울면 즉시 아버지와 같은 음성을 사용해, 달래는 음조로 말하는 ‘프로그램’을 짜 넣었다.

14. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

15. また船が出るときも,船客に「アロハ」を言います。 アロハには,さようなら,よくいらっしゃいましたという意味があり,また愛という意味もあります。

동 악단은 또한 여객들이 출항할 때, 그들에게 환송, 환영, 혹은 사랑을 의미하는 “알로하”를 고하여 준다.

16. われわれの教授のひとりがよく言っていたように,分娩は本来しゃがんで行なう作用である。

“우리의 교수 한 사람이 늘 말한 바와 같이 해산이란 기본적으로 쭈그리고 않아서 하는 일이다.

17. あいつ の レコード を 盗 ん ど きゃ よ かっ た な

그놈 몫을 우리가 뺏은 거 같다

18. それゆえ,そうした人はしゃべりすぎないようにします。

그러한 이유 때문에, 그는 말을 너무 많이 하지 않도록 한다.

19. 蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

뱀이 말을 한다는 것은 동화에나 나올 법한 이야기이다.

20. 同紙は,子犬が「病原菌のうじゃうじゃいる毛の束だということはよく知られている」と述べた。

강아지는 “세균이 득실거리는 털북숭이로 악명이 높다”고 동 지는 지적하였다.

21. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

22. ♫これ以上苦しめるのはもう止めようじゃないか♫

♫ 저항군으로 내몰지 말고. 응? ♫

23. 「じゃあ1回くらい,悪い言葉を言ってみろよ。

“그럼 왜 한마디도 욕을 안 하는데?

24. 好きではない仕事でも,しないで親を怒らせるよりは,ちゃんと果たしたほうがよいのではありませんか。(

별로 내키지 않는다 해도 맡은 일을 마치는 것이 나중에 부모에게 꾸중을 듣는 것보다 낫지 않습니까?

25. アンドルーは見知らぬ人の赤ちゃんに平気で近づくことがありますが,私たちはそばに付いていて,アンドルーがうっかり乱暴なことをするような時に赤ちゃんをすぐ助けられるようにしています。

때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.

26. するとトーマスは言いました。「 あのね,おばあちゃん,見たら分かるよ。

아이는 “할머니도 금방 알아보실 걸요.

27. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

28. ほかの提案: 『聖書を愛していらっしゃるようですね。

부가적인 제안: ‘하느님의 말씀을 사랑하시는 분이시군요.

29. 息子や娘は子どもたちに,“おばあちゃん”と“おじいちゃん”がどのようにエホバに聴き従い,まことの神エホバを愛してその方に仕えるよう自分たちを育てたか話して聞かせます。

우리 자녀들은 자기 자녀들에게, 어떻게 “엄마”와 “아빠”가 여호와의 말씀에 귀 기울였으며 참 하느님 여호와를 사랑하고 그분을 섬기도록 자녀들을 양육했는지를 이야기해 줍니다.

30. 「でも,あなたもいらっしゃれば大歓迎よ」と彼女は言いました。

“하지만, 너도 따라 온다면 아주 환영 받을거야”라고 그는 말하였다.

31. 50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。

50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.

32. すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」

그녀는, "그럼, 그걸 다시 안해도 되겠네." 라고 하더군요.

33. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

34. また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。

감자와 같은 것들은 덩이 뿌리를 통해 번식하고, 또 어떤 것들은 구군에서 자란다.

35. 膠着子(こうちゃくし)、糊粒子という呼び方もあるが、あまり使われない。

또한, 투청 선과 반난 선을 합하여 반투 선(板土線)이라는 약칭으로 부르기도 하지만, 많이 사용하지는 않는다.

36. 必要な懲らしめを与えようとすると,『あなたは本当の親じゃない』という激しい言葉が返ってくる可能性もあります。

필요한 징계를 하려고 할 때 ‘당신은 나를 낳아 준 아버지(또는 어머니)가 아니다!’ 라는 격앙된 말을 듣게 될지 모릅니다.

37. それなのに,ある人たちはイエスのことをまだ飼い葉おけの中にいる赤ちゃんとしか思っていないようです。 あなたも気づいていましたか。 ― クリスマスシーズンになると赤ちゃんのイエスの絵をあちこちで見かけるので,そのことがよく分かります。

하지만 아직도 예수를 구유에 누워 있는 아기로만 생각하는 것 같은 사람들을 본 적이 있나요?— 크리스마스 때마다 예수를 아기로 묘사한 그림들이 여기저기서 눈에 띄는 것을 보면, 그렇게 생각하는 사람들이 있는 것이 분명하지요.

38. そりゃ我らがサウス・ブロンクスだ マジで夢じゃないんだよ

무지개 너머 어딘가에서 제 친구들이 일하고 있습니다.

39. そのような鳥は他の鳥の声を習い覚え,あるいは「プリティー・ポーリー」としゃべるおうむのように人間の言葉をまねることができます。

그들은 다른 새들이 내는 소리, 심지어 앵무새가 “이쁘다 영희야!” 하고 말하는 것처럼, 사람 소리도 흉내낼 수 있다.

40. さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

얘들아, 너희들은 나가 있거라. 손님들이 좀 쉬셔야 하니까.”

41. こういう例もあります。 髄膜炎にかかった生後1年4か月の赤ちゃんがしだいに重い貧血を患うようになりました。

또 한 경우, 16개월 된 아기가 뇌막염에 걸려 빈혈 증세가 심해 가고 있었다.

42. 「研究するための本なら,何が書いてあるのか調べてみようじゃないか」と私は言いました。

“연구용 책이라면, 뭐라고 쓰여 있는지 좀 볼까” 하고 내가 대꾸했다.

43. 次は,「自由を愛する皆さん,ようこそいらっしゃいました」という司会者による話でした。

다음으로 “자유 애호자 여러분을 모두 환영함”이라는 사회자 연설이 있었다.

44. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

45. 農家じゃないよ

저는 농부가 아닙니다.

46. 軍用車両(ぐんようしゃりょう)は、軍隊で軍事目的に使用される車両の総称である。

군용차량(軍用車輛)은 군용으로 사용되는 차량이다.

47. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

48. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

누군가가 실질적 아이디어를 통해 이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

49. アマリキヤ、 裏 うら 切 ぎ り と 殺 さつ 人 じん と 陰謀 いんぼう に よって レーマン 人 じん の 王 おう と なる。 ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち、レーマン 人 じん より も 邪 じゃ 悪 あく で 残忍 ざんにん な 者 もの と なる。

아맬리카이아가 레이맨인의 왕이 되기 위하여 배신, 살인 및 음모를 사용함—니파이인 이반자들은 레이맨인들보다 더 사악하고 포학함.

50. じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

51. その後で なんとかして その複雑な装置を取り付けるようにしようじゃないか」

요상한 신형 개발품을 만들어서 이 복잡다단한 장치에 달아보자구"라고 할 사람은 없다고 생각합니다.

52. また,家から遠く離れた場所に住んでいるおじいちゃんとおばあちゃんのところに行くことによって,老人の問題についてよく知り,思いやりを示すことができるようになりました。

멀리 떨어져 사는 조부모를 찾아 뵘으로써 자녀들은 연로한 사람들의 문제에 대해 알게 되고 그런 분들에 대해 동정심을 나타낼 줄 알게 되었습니다.

53. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.

54. もしあなたが,「今じゃましちゃだめだ」と言って子供を追い払うなら,子供は心を打ちひしがれます。

만일 부모가 “지금 날 괴롭히지 말아라” 하고 묵살한다면 그는 실망을 느낄 것입니다.

55. 高齢者虐待(こうれいしゃぎゃくたい、Elder abuse)とは、家庭内や施設内での高齢者に対する虐待行為である。

노인 학대(老人虐待, 영어: elder abuse, elder maltreatment, cruelty to elderly)란 노인을 괴롭히거나 가혹하게 대하는 학대이며, 주로 가정폭력의 일환으로 취급된다.

56. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

57. (ペイジ)じゃあブードゥー人形で おまじないでも してもらいましょうか

부적인형을 꺼내서 뭐든지 해주세요.

58. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

59. ところが今日多くの人は自分の言葉や行ないが他の人にどう影響しようと,あまりとんじゃくしません。

그러나 오늘날 많은 사람들은 자기들의 말과 행동이 남에게 어떠한 영향을 줄 것인가를 전혀 고려치 않는다.

60. じゃあ どう や っ て 取り戻 す ?

그럼 우리가 그것을 어떻게 되찾죠?

61. きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

62. おばあちゃんは年を取って目があまり見えないのですが,妙子さんに人形を縫ってあげようと考えました。

할머니는 눈이 어두우셔서 바느질하기가 힘드셨지만, 상신이에게 인형을 만들어 주시기로 결정하셨다.

63. あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

64. 俺じゃなくあっちを捕まえに行けよ。

그러나 사메지마 본인이 함구하고 피했다.

65. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

66. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

67. レーシングカーを所有していた こともあります チーフ・エンジニアや ドライビング・コーチもしました 今 皆さんが想像しているような すごいレースじゃありませんけど

과거에 저는 경주용 차량을 가지고 있었고, 팀의 주장이자 운전 코치였습니다. 비록 현재 여러분이 기대하는 수준은 아니겠지만요.

68. にこにこよく笑うよちよち歩きの子供で,おもちゃのトラックや縫いぐるみの熊がすべてであったのはつい昨日のことのようです。

바로 얼마 전까지만 해도 당신은 장난감 트럭과 곰들의 세계에서 미소지으며 아장아장 걷던 아기였다.

69. ブレッド: じゃあ,ヨナ書も象徴的なものだとどうして言えないんだい?

‘브래드’: 그렇다면 왜 「요나서」도 상징적이라고 말해 버리지 않는거니?

70. 私は身長178センチ,体重66キロと一見きゃしゃな体つきだったので,あるスポーツ雑誌から,“オランダのさやいんげん”というあだ名を付けられました。

키 178‘센티미터’, 몸무게 66‘킬로그램’의 체격을 가진 내가 나약해 보였던지, 어느 ‘스포오츠’ 잡지는 나를 가리켜, ‘화란 깍지콩’이라고 불렀다.

71. 3 主 しゅ の 1 預 よ 言 げん 者 しゃ で あり 2 聖 せい 見 けん 者 しゃ で ある ジョセフ・ スミス は、ただ イエス は 別 べつ と して、この 世 よ に 生 せい を 受 う けた 他 た の いかなる 人 ひと より も、この 世 よ の 人々 ひとびと の 救 すく い の ため に 多 おお く の こと を 成 な し 遂 と げた。

3 주의 ᄀ선지자요 ᄂ선견자인 조셉 스미스는 이 세상에서 사람의 구원을 위하여 다만 예수를 제외하고 세상에 살았던 어떠한 사람보다 더 많은 일을 수행하였도다.

72. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

73. ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.

74. 私はこう祈ったのです。『 私の知らない神よ,あなたはきっといらっしゃるはずです。 そしてあなたは愛の神であるはずです。

나로서 할 수 있는 유일한 것이 떠올라, 나는 ‘알지 못하는 하나님, 당신은 틀림없이 존재하시며, 당신은 분명히 사랑의 하나님이십니다.

75. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

76. 「あら,いいわね,メリーちゃん」というのは月並な反応です。

“그것 예쁘구나” 하는 반응은 중간 정도의 반응이라고 할 수 있다.

77. 君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

그러한 행동은 아주 분명한 메시지, 다시 말해 당신이 기분이 상해 있으며 배우자도 기분이 상하기를 바란다는 메시지를 전달합니다.

78. その額を聞いて,ジョセフは,「それじゃあ,カクテルに入れるオリーブも買えないじゃありませんか」と言いました。

그 액수가 얼마라는 말을 듣고 그는 “뭐라구요, 그건 내가 ‘칵테일’에 넣는 ‘올리브’값도 안되잖아요” 하고 대꾸하였다.

79. 数日のうちに,赤ちゃんが常乳を飲むようになるということを知っていました。

수일 내에 우리 아기는 나의 진짜 젖을 먹게 될 것이라는 것을 알고 있었다.

80. 「いっそ(熊田正樹と)結婚しちゃえよ!

“여유만만 (2TV, 8월22일) 여보, 우리 졸혼해요!