1. (笑) オーケー じゃあいってみよう

(笑) 好了,这样。

2. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

3. じゃあ はや く 手 に 入れ よ う よ.

那 我们 就 快 去 弄 啊

4. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

5. 茄子のようなシャクレ顔で、髪は台風通過後のようにくしゃくしゃ。

臉型很像茄子,頭髮亂得像是剛颱風過境。

6. 中休みしようじゃないか。

我們休息一下吧,好嗎?

7. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

8. わたしは赤ちゃんをなるべく独り占めしないようにし,夫がわたしの提案に沿って赤ちゃんの世話をしようとしている時は,あまりうるさく言わないように気をつけました」。

我也要提醒自己,丈夫照我说的方法去照顾宝宝时,我不该对他太挑剔。”

9. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

“那你直接断网不就得了?”

10. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

一个弟兄把纸张放在婴儿毯子里,像抱婴孩那样抱在怀里,然后进入房子。

11. 彼 ら が あなた を 捕まえ よう と する なら パラノイア じゃ な い

他們 真的 要來 抓 你 的 話 就 不是 妄想 了

12. 言い返すこと(「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ!」)

瑞秋跟妈妈顶嘴(“你的态度还不是一样!”)。

13. とうもろこし は フルーツ よ 野菜 じゃ な い

玉米 是 水果 不是 蔬菜

14. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

15. サンフランシスコ に 戻 る よ じゃあ

他们 到 这儿 之前 我 就 回去 了 谢谢

16. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

17. 手錠をつなぐ鎖をあたかもおもちゃのように壊してしまう者が多いのです。

他可能折断两铐之间的链子,仿佛是玩具一般。

18. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。

19. 祖母は ある時こう言いました 「ジェイディー 自分を不運と思うような 負け犬になっちゃダメ

有一次她告诉我, “JD,不要像那些没出息的人一样, 觉得整个世界都在跟他们作对。

20. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

21. テクニックがめちゃくちゃあるし、2人とも自分だけの独特なスタイルを確立しているから、マネしたくてもできないんだと思うよ」と述べている。

我認為是由於技藝精湛,並且2人都確立了僅只自己獨一無二的風格,即便想模仿也模仿不了」。

22. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

23. あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

你 是 一只 小兔子

24. 22 また 昔 むかし の よう に、 悪 あく 魔 ま の 結 けっ 社 しゃ で ある 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ も ある。 悪 あく 魔 ま は すべて これら の もの の 創 そう 設 せつ 者 しゃ 、まことに、 殺 さつ 人 じん や いろいろ な 闇 やみ の 業 わざ の 創 そう 始 し 者 しゃ で ある。 そして 悪 あく 魔 ま は、 麻縄 あさなわ を 彼 かれ ら の 首 くび に かけて 引 ひ っ 張 ぱ って 行 い き、ついに は 強 つよ い 縄 なわ で、とこしえ に 彼 かれ ら を 縛 しば って しまう の で ある。

22还有像古代一样的a秘密帮派,都照魔鬼的帮派组成,魔鬼是这一切的创立者;是的,他就是谋杀和黑暗工作的创立者;是的,他用亚麻绳套在他们颈项上牵引他们,直到他用他坚韧的绳索永远捆住他们。

25. みのり が 謝 る シーン 爆笑 し ちゃ う よ

等 实里 去 道歉 时 我 一定 会 笑 到 肚子痛

26. 見覚えのある人もいらっしゃるでしょう

你们有些人可能认得这个地方

27. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

28. 同紙は,子犬が「病原菌のうじゃうじゃいる毛の束だということはよく知られている」と述べた。

该报章指出,小狗虽然“毛茸茸的活泼可爱,但全身却满布细菌”。

29. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

30. じゃあ その 間 速攻 シャワー 行 っ て 着替え て こ よう か な 俺

那 在 这个 空闲 我要 去 洗澡 顺便 换件 衣服

31. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

32. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

33. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

34. あなた の 事 、 知 ら れ ちゃ ダメ よ

你 不能 讓 他們 發現

35. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

36. 何 か ちゃんと お 互い 話 す よう に な っ た と い う か

我们 现在 会 有 更 多 对话

37. あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

38. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

39. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

40. じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

重新 习惯 起来 吧 。

41. 「でも,あなたもいらっしゃれば大歓迎よ」と彼女は言いました。

“可是,”她说,“你一起前来参加也十分欢迎。”

42. 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ!文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ!」「ああ、そりゃいい!今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい!?世界はどこへ向かっているのやら!」

"親愛的,快,快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢!他們甚至有個優惠像是買一百句送一句!" "啊太好了!現在人們收集句子當作嗜好?!這是什麼世界來著!"

43. 英国の哲学者,フランシス・ベーコンは,「味わうべき本もあれば,飲み込むべき本もあり,よくそしゃくし消化すべき本も幾らかある」というふうに言いました。

英国哲学家培根(Francis Bacon)评论说:“有些书籍要浅尝即止,另一些则可吞下;只有少数书刊才必须仔细咀嚼而加以消化。”

44. 彼 の キャリア を より 良 く する よう な 正し い 女性 じゃ な い と 駄目 だ けど

他 需要 一個 對 的 女人 她 需 對 他 的 事業 有所 助益

45. あなたは決して独りじゃないのよ。 それにあなたとエホバが組めばいつも百人力よ」。

耶和华常常和你在一起,你是不会感到孤单的。”

46. 43 そして、 知 ち 者 しゃ と 賢者 けんじゃ に かかわる もの、すなわち 聖 せい 徒 と たち の ため に 用 よう 意 い されて いる あの 幸 こう 福 ふく は、 彼 かれ ら から とこしえ に 1 隠 かく される の で ある。

43但是智士和精明人的事物必永远a隐藏,不给他们—是的,就是那为圣徒预备的幸福。

47. 中には,ペットに「人間と同じ必要や欲求や審美眼があるかのように」世話をする飼い主もいるが,『犬が5ドルのおもちゃよりも50ドルのおもちゃのほうが好きであることを示す証拠はない。

然而,《悉尼先驱晨报》指出,虽然在一些主人眼中,宠物“也有人类的需要,甚至有审美情趣,我们却看不出,一件50元的玩具,如何会比一件5元的玩具更容易讨好狗儿。

48. すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」

她松了口气,“谢天谢地你不用再做那些了。”

49. 彼の母親は体を揺すりながら こう言っていました 「あの子じゃないと 分かっていたよ

她只是搖動著桌子,說: 「我知道不是我的寶貝做的。

50. うれしうれしの道あるに、何故歩まんのぢゃ。

你剛才祈求正路,為什麼不走上去呢?

51. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

52. やってみようじゃないか と思ったのです

我也许会理解。因此,我去尝试了一下

53. 女主人公は相手の男性の冷淡で不可解な振舞いを次のように解釈します。「 あの人が私をじゃけんに扱っても,それはあの人が悪いからじゃなくて男らしいからだわ」。

可是女主角却为男主角那无情、难测的态度辩解说:“我的男友若待我不好,并非因为他是个恶人,只是由于他的男子气概使然而已。”

54. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

55. この悪魔に捕まらないように 全力疾走しなきゃいけない

你必须得跑得很快,那么这个恶魔就无法抓住你

56. あなたのイヤリング あなたがイヤリングの発想を発明したわけじゃないですよね

好,你的耳环, 我不认为你发明了耳环。

57. キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

Kip 肥胖 并 想要 减肥

58. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

59. 農家じゃないよ

我不是农民。

60. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

61. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

关键的是 我非常高兴看到你们想出了切实可行的办法 让我们摆脱这些糟糕的状况

62. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

63. 私が赤ちゃんのためにブランケットを作ってあげた時,テレサはこのようなカードを書いてくれました。

我亲手为小宝宝做了一张毛毯,后来特蕾莎送给我一张卡,上面说:

64. こんな言い訳もあるでしょう 「やるよ やるとも でも・・・でも・・・ 結局のところ 俺は変人じゃない

然后,当然,另外一个借口: ”嗯,我会做这个,我会做这个,但是,但是, 嗯,毕竟,我不是个怪人。

65. 足がないように見えるが実はちゃんとある(骨格はあるが、先端以外は肉に埋まっている)。

看起來並沒有腳部(實際上仍有腳部的骨骼,不過是藏在肉裡)。

66. そういう時に親が言うんだ 「どうせ波に壊されちゃうわよ」

但是家长会说, “这都会被海浪冲走的”

67. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。

哦,好吧。再见。但是开车要小心。

68. じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

69. 何か必要なことがあればおっしゃってください」といった,漠然としたことを言わないようにします。

要避免说些空泛的话,例如,“如果你有什么需要,请随时通知我”。

70. では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

71. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

通过高度摄影技巧、特技效果,以及动听的音乐,广告能够使单调乏味的玩具显得富有魅力,兼且充满刺激。

72. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

73. 母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

我很爱我妈妈,我说:“好,姥姥,我会。”

74. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

75. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

我们获悉照顾婴孩的母亲会用果肉粉与奶拌调,用来喂哺婴孩,以防止肚腹胀大、痢疾和发热。

76. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

77. あそこ は うち の 再建 計画 を 潰 し た 張本人 じゃ な い か !

那 家 公司 不是 破壞 我們 重振 計劃 的 罪魁 禍首 嗎

78. 王 様 に な る の は 、 あまり い い アイディア じゃ な い と 思 う

这 不是 个 好 主意

79. 足先までおおうねまきを赤ちゃんに着せると,赤ちゃんの足は初めから変形する恐れがあり,小さすぎるソックスも,同じような害を招くかもしれない,とグリアーは言います。

父母给婴儿穿上自颈至脚的连身睡衣,这会使婴儿的脚受到初步的损害而变形。 此外,格里尔声称,太紧的袜子也会造成同样的损害。

80. 飲 む 訳 じゃ な い よ 。

没喝 的 不止 是 我