1. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

2. 人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

사랑해요: 우리는 다른 사람의 삶에 큰 변화를 가져다줄 수 있어요!

3. あの 見え な い 男 なら でき ま す

투명인간이 할 수 있었을거에요!

4. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1 주 ᄀ너희 하나님, 곧 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성에 귀를 기울이라. 그의 ᄃ진로는 하나의 영원한 원이니, 어제나 오늘이나 영원토록 ᄅ동일하도다.

5. 1 見 み よ、 一 いっ 切 さい の 1 権 けん 威 い を 持 も つ 者 もの 、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい する 者 もの 、すなわち、2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1 보라, 그리고 모든 ᄀ권능을 지녔고 영원에서 영원에 이르도록 존재하며, 참으로 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성을 들으라.

6. 2 それゆえ、わたし に 従 したが い、わたし が あなたがた に 与 あた える 勧 かん 告 こく を 聴 き き なさい。

2 그러므로 나를 따르고, 내가 너희에게 줄 권고를 귀담아 들으라.

7. とはいえ,手漉き和紙の伝統はその芸術性ゆえに,今日でもある地域で生き続けています。

하지만 오늘날에도, 손으로 만드는 와시의 전통은 그 예술적인 우수성 때문에 특정 분야에서 여전히 명맥을 잇고 있다.

8. ジェファーソンは判事は専門分野のスペシャリストであるべきだが、政策を据えるべきではないと考えた。

제퍼슨은 판사는 반드시 법에 능통한 법률 전문가가 되어야 하지만 정책을 만들어서는 안된다 주장하였다.

9. 自分がいつまで生きられるかを絶えず気にすべきである,という意味ではありません。

우리가 얼마나 오래 살 수 있을지 노심초사해야 한다는 의미가 아닙니다.

10. とはいえ熱しやすさは私の特性でもあり,実を言えば,私が燃えないと人はいらいらしてきます。

사실, 사람들은 내가 불붙지 않으면 곧잘 짜증을 낸다.

11. ストレスを抱えている人や,とげとげしい人,悲観的な人と比べて,幸福で前向きな人のほうが一般的に健康であると,長いあいだ考えられてきた。

밝고 긍정적인 사람이 스트레스를 잘 받거나 적대적이거나 비관적인 사람보다 전반적으로 더 건강한 것으로 오랫동안 여겨져 왔다.

12. えこひいきが原因で,自分のせいにされるように思えることがあります。

편애로 말미암아 꾸지람을 듣게 되는 것 같을 때도 있습니다.

13. 香辛料におあつらえむき

향신료 재배에 적당함

14. あなたの名前がえじきに

바로 당신의 이름을 노리고 있다

15. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

16. とはいえ トライすべきではない という訳ではありません

하지만 그렇다고 해서 시도조차 할 수 없는 건 아니죠.

17. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

부당한 접근에 대해 거절할 때 건성으로 하지 말고, 여러분의 아니오가 아니오를 의미하게 하라!

18. あなたが困難に遭っているとき,福音はどのような方法で答えや慰めを与えてきましたか。

여러분은 시련을 겪는 때 어떻게 복음에서 해결 방안과 위안을 찾았는가?

19. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

20. 空港にはあわただしい動きが見え,われわれは着陸できなかった。

공항은 북적대고 있었으며 착륙할 수가 없었다.

21. クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

크로코다일류 악어의 위턱과 아래턱에는 각각, 다양한 크기의 이가 24개까지 있는데, 모든 이는 일생 동안 계속해서 새것으로 대치된다.

22. 「ねえ,あの子,あなたのことが好きなのよ。

한 친구가 이렇게 말합니다. “있잖아, 쟤 정말 너 좋아하나 봐.

23. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

24. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.

25. 90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

90 그리고 너희를 먹이거나, 너희를 입히거나, 너희에게 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 ᄀ잃지 아니하리라.

26. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1 하나님의 여러 ᄀ일과 계획과 목적은 좌절될 수 없으며, 허사가 될 수도 없느니라.

27. 幕屋という特別な場所でエホバに仕えるのが大きな特権であることを両親から教えられ,その愛情深い励ましと導きにこたえて,すくすくと成長していったに違いありません。

그는 그러한 독특한 장소에서 여호와를 섬기는 것이 참으로 큰 특권이라고 가르쳐 주는 부모로부터 사랑 넘친 격려와 인도를 받으며 잘 성장했을 것입니다.

28. 桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。

강목체 사서는 역사를 기록할 때 '강'(綱)과 '목'(目)으로 구분하여 기록한다.

29. シリウスは近距離にあるうえ、自身の光度も大きいため、肉眼でも明るく見える。

시리우스는 그 자체로도 밝은 A형 주계열성인데다 지구와 가깝기 때문에 우리 눈에 밝게 보인다.

30. 古い携帯があって いいリサイクル方法です クリニックに電話がかかってきて ネズミを迎えにいきます

저기 낡은 핸드폰이 하나 있습니다--낡은 핸드폰으로서는 훌륭한 용도인덴요-- 그 핸드폰으로 클리닉에 연락이 되면, 우리는 가서 쥐를 데려옵니다.

31. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

한 영양학자의 말에 따르면, 갈증을 느끼는 것이 물을 마셔야 할 때를 알려 주는 신호가 될 수는 없다. 갈증을 느낄 때쯤이면 몸은 이미 탈수 상태일 수 있기 때문이다.

32. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

33. 目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!

34. 燃えつきを経験したある管理職の女性は,燃えつきを防ぐ鍵は助けを求めることだと述べています。

기진 맥진한 상태에 빠진 적이 있었던 한 여성 경영자는, 그러한 상태를 피하는 비결은 도움을 요청하는 것이라고 말하였다.

35. とはいえ,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

하지만 상표를 확인하는 경우이든 도살업자에게 문의하는 경우이든, 합리성이 있어야 합니다.

36. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 그는 ᄀ얼굴을 마주하여 하나님을 ᄂ보았고 그와 대화하였으며, 하나님의 ᄃ영광이 모세 위에 임하더라. 그러므로 모세는 주의 임재하심을 ᄅ견딜 수 있더라.

37. みちちのみわざも あわときえん

죄 위한 희생 없으면 모든 일 헛되리

38. アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。

아이슬란드조개는 100년이 넘게 사는 경우가 많으며, 심지어 400년 이상 살았다는 보고도 있습니다.

39. センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。

일부 사람들은 심지어 대단한 화제거리나 엉뚱한 이야기로 인해 충격을 받는 것을 즐기는 듯하다.

40. 24 ときに,再び+エホバの怒りがイスラエルに向かって燃えた。 ある者*がダビデを駆り立てて彼らに向かわせ*,「さあ,イスラエルとユダを数えなさい+」と言ったときのことである。

24 아도람은+ 강제 노역에 징발된 자들을 감독하는 사람이었고, 아힐룻의 아들 여호사밧은+ 기록관이었다. 25 스와는+ 비서관이었고,+ 사독과+ 아비아달은+ 제사장이었다. 26 야일 사람 이라도 다윗의 제사장이+ 되었다.

41. 今どき貧困にあえぐ必要などない」と,アフリカのある医師は断言しました。

오늘날은 아무도 가난할 필요가 없다.”

42. 何の問題もありません」という答えが返ってきました。

그 반응은 “문제 없읍니다”였다.

43. 従って、歪んだ御標では「物理法則的にありえないこと」さえ記述でき、ハッピーエンドで終わるように記された運命は、バッドエンドに書き換わるのである。

따라서, 왜곡된 길잡이는 "물리 법칙으로 있을 수 없는 일"까지도 기술되며, 해피 엔딩으로 끝나도록 기록된 운명은 배드 엔딩으로 덧씌어진다.

44. では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか,考えてください。

어떤 말을 하면 부모의 마음이 누그러질 것이라고 생각합니까?

45. ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

(ᄀ) 여호와께서는 우리에게서 무엇을 기대하십니까? (ᄂ) 우리는 상황 때문에 우리가 할 수 있는 일이 제한되어 있더라도 왜 낙심해서는 안 됩니까?

46. 13 また,その生き物*の姿はといえば,彼らの外見は燃える炭火のようであった+。

+ 13 생물들의 모양으로 말하면, 그들의 모습은 불타는 숯불 같았다.

47. それでわたしは,『アヒルは水かきのある足を使えないでしょうか』と答えるのです」。

하고 물으면, 나는 “오리가 물갈퀴 달린 발을 사용할 수 있는가요?” 라고 대답하지요.”

48. もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

49. あなたの標準は妥協せずに守り,周りの人に前向きな方法で影響を与えるためにあなたができることをよく祈って考えてください。

여러분의 표준을 낮추지 않으면서 긍정적인 방법으로 다른 사람들에게 영향을 미치기 위해 무엇을 할 수 있는지 기도하는 마음으로 생각해 본다.

50. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

51. 15 また、その 蛇 へび を 仰 あお ぎ 見 み る 者 もの が 皆 みな 1 生 い きた よう に、 悔 く いる 霊 れい を 抱 いだ いて、 信 しん 仰 こう を もって 神 かみ の 御 おん 子 こ を 仰 あお ぎ 見 み る 者 もの は 皆 みな 、2 生 い きる こと が でき、 永遠 えいえん で ある あの 命 いのち に あずかる で あろう。

15 그리고 그 뱀을 보는 자마다 ᄀ사는 것같이, 통회하는 심령을 가지고 신앙으로 하나님의 아들을 바라보는 자마다 ᄂ살 수 있으리니, 곧 영원한 저 생명에 이르기까지니라.

52. 5ヘクタールといえば平均よりやや大きいほうですが,大きな会社の所有する120ヘクタールあるいはそれ以上の果樹園もあります。

비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

53. すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

54. 一緒に実証できないか 考えてみるのです ある主張を尊重しつつ 反論することはできないという考えは 本当ではないのです

어떻게 하면 그들과 함께 조사하고, 논의를 할 수있지 노력해 주세요. 물론, 존중 그리고 대화할 수 없는 견해와 마주하기 마련입니다.

55. ある日イエスは,「人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」と問いかけました。

하루는 예수께서 이러한 질문을 하셨습니다. “사람이 자기 영혼과 교환하여 무엇을 주겠습니까?”

56. しかし,ウィツィロポチトリの礼拝所の前にあるいけにえ用の石を見ると,悪寒を覚えないわけにはいきません。

하지만, 휘찔로포치틀리의 숭배 장소 앞에 놓여 있는 석조 제단을 바라보면 누구나 오싹 소름이 끼치지 않을 수 없다.

57. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

58. ......それらはあなたの体内に入り......ある程度の支配力を唱えることさえできる。

··· 그들은 당신 몸에 들어와서 ··· 심지어 당신을 어느 정도 지배하려고 대들 수도 있다.

59. 働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

전문가들은 과로에 시달리게 되면 신체적으로나 감정적으로 해를 주는 탈진 증후군에 걸릴 수 있다고 말합니다.

60. 『日は輝き出,日は没した。 自分の輝き出る場所へ,あえぎながら来るのである』と聖書は述べています。(

“해는 떴다가 지고, 다시 떠오르기 위해 그 떴던 곳으로 급히 돌아가는구나”라고 성서에서는 말합니다.

61. 天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

하나님 아버지께서 여러분의 기도에 응답하셨던 때를 생각해 본다.

62. 現行 それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。

그들과 결혼하면, 그들이 너희의 마음을 돌려 놓아 너희가 그들의 우상을 섬기도록 만들 것이다."

63. あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『

“칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

64. ある日モーセは,茂みが燃えているのに,奇跡的にそれが燃え尽きてしまわないのを目にします。

어느 날 ‘모세’는 불이 붙어 있기는 하지만 기적에 의해 타 들어가지 않는 한 떨기 나무를 보게 된다.

65. 1つ言えることは こういう連中は こうあしらうべきです

여러분께 한 가지 말씀드리면 이 사람들하고는 이런게 통합니다.

66. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

67. 賛辞,責任を増し加えられること,あるいは有形の贈り物でさえ,引き続き最善を尽くすよう人を鼓舞します。

칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

68. 永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

69. あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

“내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

70. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

71. ある日の午後のこと,こらえきれなくなって泣いてしまいました。

어느 날 오후엔가는 눈물이 북받쳐 울고 말았지요.

72. 状況を変える(例えば,健康的な軽食を携帯する),考え方を変える(21ページにある「否定的な考え方を変える」参照),あるいは気持ちを落ち着ける(17ページにある「ストレスに前向きに対処する」参照)方法がないかどうか確かめます。

(몸에 나쁘지 않은 간식을 가지고 다니는 것과 같이) 상황을 변화시키고 생각을 바꾸거나(21쪽, “부정적인 생각에 반론 제기하기” 참조) 기분을 진정시킬(17쪽, “스트레스에 긍정적으로 대처하기” 참조) 방법이 있는지 찾아본다.

73. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

74. つまりどちらの側も非常に大きな力を蓄えているので,奇襲攻撃を受けても,破滅的水素爆弾を雨あられのようにあびせて報復できるという考えです。

즉 불시에 공격을 당하더라도 수소탄 세례로 보복을 할 수 있는 막강한 무력을 양측이 보유하고 있다는 것이다.

75. 例えば,あるハイエナは自由に性転換ができると言われています。

예를 들어 어떤 ‘하이에나’는 임의로 성을 바꿀 수 있다고 한다.

76. この手引きにあるレッスンは50分で教えるようになっています。

이 교재의 각 과는 50분 수업에 적절한 분량으로 구성되었다.

77. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22 대저 보라, 하나님은 모든 것을 ᄀ아시며, 영원으로부터 영원에 이르기까지 계시나니, 보라, 그가 ᄂ천사들을 보내사 사람의 자녀들에게 성역을 베풀게 하시며, 그리스도의 오심에 관하여서와, 그리스도로 말미암아 모든 선한 일이 임할 것을 드러내게 하셨느니라.

78. 前述の本によれば,そのすぐあとで「リンチ‐スタウントンはラッセルに『あなたはギリシャ語に通じていますか』と質問し,ラッセルははっきり『いいえ』と答えました」。

방금 인용한 그 책에 의하면, 그 직후 “‘린치-스타운튼’이 ‘러셀’에게 ‘당신은 희랍어에 정통하십니까?’

79. イエスは神殿に行き,御自分の教えが御父である神からのものであるという証をどのように受けることができるかについて人々をお教えになりました。

그분은 성전으로 가셨으며, 그곳에서 사람들에게 자신의 가르침이 하나님 아버지로부터 왔다는 증거를 어떻게 받을 수 있는지를 가르치셨다.

80. ■ 鳴き鳥の美しいさえずりを聞いて,その先天的とも思える能力に驚かれたことがあるでしょう。

▪ 명금의 아름다운 노래를 들었을 때 아마 당신은 선천적 재능같이 보이는 그 능력에 놀랐을 것이다.