1. あのいえは空き家のようだ。

那幢房子看起来被遗弃了。

2. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1听主你们a的神的声音,他是b阿拉法和俄梅戛,是开始也是结束,他的c道是一个永恒的环,昨天、今天、永远都d一样。

3. 1 見 み よ、 一 いっ 切 さい の 1 権 けん 威 い を 持 も つ 者 もの 、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい する 者 もの 、すなわち、2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1看啊,并听a全能者的声音,他是从永远到永远,即b阿拉法和俄梅戛,开始和结束。

4. ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。

田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。

5. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

6. あの歌に聞き覚えがありますか

你记得这首歌吗?

7. なんだか聞き覚えがあると思いませんか?

这个故事听着挺耳熟吧?

8. 10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

9. できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

10. 26 それゆえ、あなた が 出 で て 行 い く こと が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで、あなた の 心 こころ の 中 なか に 大切 たいせつ に 1 蓄 たくわ えて おき なさい。

26因此,要a珍藏在你心中,直到我的智慧认为你该出去的时候为止。

11. 聞き覚えが ありませんか?

现在听起来这些有点熟悉么吗?

12. 香辛料におあつらえむき

天时地利宜香料

13. わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

我们有时候在本地,有时候在外地;靠不断的工作才能得到安适的生活所需。

14. ときどき,その人形はとても小さいので,目を凝らさないとはっきり見えません。 拡大鏡が必要な時さえあります。

有时这个玩具娃娃可能极其细小,你得要多费眼神,甚或使用放大镜,才能看个清楚。

15. とはいえ,バイディンガーのトランペットにも大きな制約がありました。

可是,魏丁格尔的喇叭却有一个大缺点。

16. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

在反抗无礼的举动时,千万不要犹豫不决。 要不是,就说不是!

17. 11 それゆえ、わたし は 一つ の 戒 いまし め を あなたがた に 与 あた える。 破 やぶ る こと の できない 盟約 めいやく 、すなわち 永遠 えいえん の 1 聖 せい 約 やく に よって、 自 みずか ら を 備 そな え かつ 組 そ 織 しき しなさい。

11所以,我给你们一条诫命,要用一种不能破坏的约束或永a约来准备和组织自己。

18. 30 すなわち、この 儀 ぎ 式 しき は わたし の 家 いえ に 属 ぞく する もの で あり、あなたがた が わたし の ため に 家 いえ を 建 た てる こと の できない ほど 貧 まず しい とき を 除 のぞ いて、わたし は これ を 受 う け 入 い れる こと は あり 得 え ない。

30这教仪是属于我家宅的,除了你们贫穷而无法为我建造家宅的日子以外,是不能被我接受的。

19. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。

你不應該對你父母那樣頂嘴。

20. クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

21. ちょっとした行き違いがあっても,少し話し合えばたいてい仲直りできます。

如果因小误会而跟人不和,通常只要跟对方谈谈,就可以恢复原来的关系。

22. とはいえ,苦情を言えば必ずこのような結果になると考えるべきではありません。

可是,我们不应该期望,所有申诉都会获得同样的结果。

23. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

可是,有时我们可能很难知道在向人提出劝告时说些什么话。

24. 90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

25. エキゾティックな姿のゆえに,あるいはとげや針のある外皮のために,とりわけ引き付けられる木もあれば,色彩や大きさ,あるいはカリフォルニア州南部の地中海式気候の中で育てるという課題のゆえに引き付けられる木もあります。

我对某些棕榈树情有独钟,是因为它们有奇特的外形,有的表面有长刺,有的色彩鲜明,有的特别矮小,有的十分高大。 南加州的地中海气候会使种植某些品种相当困难,但我却由于这缘故格外珍爱这些品种。

26. 例えば,マタイ 6章33節にあるイエスの言葉について考えてください。 こう自問できます。「

例如,我们可以想想自己对马太福音6:33有什么看法。

27. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。

28. 近くにあつらえ向きの納屋がありました。

看来附近的谷仓是个理想地点。

29. 1 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に 語 かた り 終 お える と、 見 み よ、 兄 あに たち は、「おまえ は 我々 われわれ が 聞 き く に 堪 た えない ほど 厳 きび しい こと を 言 い った」と わたし に 言 い った。

1事情是这样的,我,尼腓,结束跟哥哥的谈话之后,看啊,他们对我说:你对我们宣讲了严厉的话,超过我们所能忍受的。

30. ねえ きみ 渡 す 物 が あ る だ ろ う

小子 有 我 的 东西 吗

31. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

原来海豚有能力经常活动,在休息时也是如此。

32. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

据一位饮食学家指出,你不该等到口渴的时候才喝水,因为到这个时候,你可能已经是脱水了。

33. そのうえ,ここには建材にあつらえ向きの砂岩が豊富にありました。

此外,用作建筑的理想材料沙岩,可说俯拾皆是,物资供应的问题也解决了。

34. フランクリン・ピアース・アダムスは 言っています 「古き良き時代というのは— 物覚えの悪さの産物である」

就如富兰克林 · 皮尔斯 · 亚当斯指出的那样: “怀念往昔美好时光的人的记忆 一定糟透了。“

35. リード ハスティングスは時機を捉えることができたのです 彼は そこが変曲点であり 何かができるに違いないと考えたのです

他当时清楚地看到了这一刻, 认识到这是他可以有所作为的转折点,

36. 不満を抱きながら働いている人たちのこうした苦情の中には聞き覚えのあるものがありますか。

这些心怀不平的工作者所发的怨言耳熟能详吗?

37. 目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!

38. 空き部屋が3つあるが、そのうちのどれも使えない。

虽然有三间空屋,但哪间都用不了。

39. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

40. いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

41. 聖書中の用例で言えば,「贖罪」という語には基本的に,「覆う」もしくは「引き換える」という考えがあります。 あるものの引き換え,もしくは「覆い」として与えられるものは,元のものとそっくり同じでなければなりません。

在圣经里,“赎罪”一词的基本概念是“遮盖”或“交换”,而用作“遮盖”的东西必须跟被遮盖的东西一模一样。

42. アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。

海蛤的寿命通常超过100年,据说有一只海蛤活了400多年。

43. 今どき貧困にあえぐ必要などない」と,アフリカのある医師は断言しました。

今日根本没有人注定要贫穷。”

44. 例えば英語では,教会員は天の御父を言い表すときに,Thee(あなたを),Thy(あなたの),Thine(あなたの),Thou(あなたは)などの敬意表現を用いるべきである。

例如,在英文中,教会成员应该使用Thee,Thy,Thine,及Thou(您、您的)等代名词来称呼天父。

45. インターネット接続環境があって 学ぶ意志さえあれば 秀逸な大学の この素晴らしい過程を受講でき 修了時に認定書の取得さえできます

任何能够连接到因特网的人 如果想要学习这些课程,可以访问 这些名校名课 并在课程结束时获得专业证书

46. 17 忠 ちゅう 実 じつ で あり、 常 つね に 祈 いの り、あなたがた の ランプ の 芯 しん を 切 き り そろえて 火 ひ を ともし、 油 あぶら を 備 そな えて、1 花婿 はなむこ が 来 く る とき に 用 よう 意 い が できて いる よう に しなさい。

17因此,要忠信,一直祈祷,把你们的灯整理好点起来,带着油,这样a新郎来的时候你们就准备好了—

47. 箴言 12:18)特にそれが,事情をよくわきまえているべきだと思える人の言葉であれば,わたしたちは深手を負うことがあります。

箴言12:18,《新译》)这些话令我们大感痛心;假如说话的人是我们认为应该知道小心言词的,我们就可能更觉伤心。

48. では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか,考えてください。

想想爸妈为什么这样说,再写下你该怎样回答,让爸妈听了舒服一点。

49. では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか考えてください。

你的爸妈为什么这样说呢? 现在你想想该怎样回答,让爸妈听了舒服一点。

50. わたしたちは態度において積極的であり,道理をわきまえ,霊的で,希望にあって歓ぶべきです。(

我们绝不应当滥用弟兄的慷慨或占他们的便宜。

51. 深き墓穴と幻影魔王が待ち構えている歯車タワーがある。

擁有深層墓穴和幻影魔王所在的齒輪塔。

52. とはいえ,無謀な生き方,堕落した生き方,あるいは利己的な生き方を避けることにより,あらゆる種類の問題を免れることができるのです。

可是,你若避免一种放荡不羁或自私的生活方式,你便不致遭遇许多难题。

53. ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

乙)如果由于环境的缘故,我们所能尽的力量很有限,为什么我们不应当感觉灰心?

54. 25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

55. 近年ではこの「とりあえずビール」という用例が、ビールを好まない人への強制と捉えられる向きもあって、若い世代を中心に敬遠されつつある。

近年「先來杯啤酒」這樣的說法,由於有強制不喜歡喝酒的人喝酒的含義,而逐漸被年輕人敬而遠之。

56. 我らはこれを出迎えるべきである。

我们必须接受这一点。

57. 端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。

人人理当享有宗教和思想的自由,这些自由应该保存不变,德国的情况也无例外。”

58. 皆さんにも考えていただきたい 素朴な疑問があるんですが

你们可能在想一个问题 一个很明显的问题。

59. もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

如果 3D 打印能颠覆如 饮用苦艾酒的体验, 将会怎么样?

60. 水の湧き出るところ」という意味です。 自分の家の住所を教えるときは,周囲にある家の名前を伝えます。

要说出住址,我就得同时说出四邻房子的名字。

61. あらゆる人に真理を伝えるために引き続き多大の努力が払われています。

上帝的组织付出很大努力,要让各种各样的人都得知真理。

62. 空きがあれば娘さんが入学できると お考えですか?

如果你认为你能得到那个空位 真是太好笑了

63. 聞き覚えのあるセリフです 次のセリフも予想できましたが

我之前也听过这话,我知道接下来会怎样

64. 考えてみてください。 あなたも導きや知恵,また人に尋ねても答えが得られないような疑問の答えを切実に求めたことがありますか。

你曾经渴望得到指引和智慧吗? 你心中曾有过一些疑问,但在人类的知识领域里却看来找不到答案吗?

65. 5 しかし、 忠 ちゅう 実 じつ で あって 1 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 生 い きる も 死 し ぬ も 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ ら は 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う け 継 つ ぐ から で ある。

5但是凡忠信而a持守的人,无论活着或已死去,都有福了,因为他们必承受永生。

66. 中には 戦争に行くとき 容姿を変えない文化もあります

我们知道在某些文化里,人们上战场时 是不换服装的。

67. 指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

68. エホバの支えと神の民による支えを頼みにできるとはいえ,自ら積極的に職探しに取り組むべきであることを忘れてはなりません。

我们的确可以仰赖耶和华和他子民的扶持,但不可忘记,我们须要积极主动地去找工作。

69. 働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

专家说,常常超时工作会令人精疲力竭,影响身体健康和情绪稳定。

70. 頭に大きな擦り傷があり 唇が切れていて 体が震えていました

他的脸上有道很深的伤口,嘴唇也裂了, 并且浑身发抖。

71. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

72. とりあえず応急処置をしておきます。

我会帮你应急处理一下。

73. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

74. 4 戸口に近づくとき,会話において融通をきかせる必要があることを考えてください。

4. 当你走向别人的门口之际,要想想在谈话中需要善于应变。

75. たとえその人が辞退しても,すぐにあきらめないことです。

他们若婉拒,不要太轻易放弃。

76. ある日モーセは,茂みが燃えているのに,奇跡的にそれが燃え尽きてしまわないのを目にします。

有一天摩西留意到一丛树在燃烧,但却神奇地没有焚毁。

77. 例えば,肌があぶらっぽくなって,にきびや吹き出物ができます。

比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

78. しかし,たとえ独りぼっちに思える時があるとしても,学校の友達と付き合いすぎることには注意すべきです。

但你应该小心避免与他们有过度的接触,即使这样行使你有时看来孤芳自赏。

79. いろいろ試行錯誤したり 少し変えたりして 実際に効果がある 実行できる 別なものを考えればいい

你所要做的就是融入它,一点点地改变它, 并带来一些确实能够有效帮助的东西。

80. マーゴットアル Harazi は な い 1 秒 で 考え る 私 は つもり 自分 自身 を あきらめ て い な い 。

Margot Al Harazi 根本 没有 指望 我会 自首