1. 国中の人々が,上空を飛行船のような物が飛んでいるのを見たと報告したのです。「

미국 전역의 사람들은 공중에 떠가는 비행선을 보았다고 보고하였다.

2. 飛行後はヘリポートで記者会見が行われ、各マスメディアが報道した。

비행 후에는 헬리포트에서 기자 회견을 해 각 매스 미디어가 보도했다.

3. それらが現われたり,大型の猛禽が飛んでいたりすると,警戒警報が出されます。

마멋은 그러한 적들이나 덩치가 큰 맹금류를 발견하면 경고 신호를 보냅니다.

4. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,「不寛容の火花,民族暴動に飛び火」という見出しでこの事件を報じました。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “비관용의 불꽃이 튀어 민족간의 폭력 사태에 불이 붙다”라는 제목하에 이 사건을 보도하였습니다.

5. これを「空飛ぶ円盤」と感違いして報告した人の多くは,それら幾つかの輝点を,翼のない,あるいは円盤の形をした飛行体の窓だと考えました。

그것을 ‘유포’로 보고한 수십명 가운데 많은 사람들은 줄을 지은 그 빛들이 날개없는 비행기의 동체의 혹은 접시 모양의 기체의 창문인줄로 알았다.

6. 例えば,火災警報ランプが点灯し,飛行機が急旋回してコントロールが利かなくなった場合,いつ飛行機から脱出すればよいのかを決断する練習をしました。

예를 들면, 화재 경보 등이 깜빡이고 비행기가 회전하면서 통제 불능일 경우 언제 비행기를 버리고 탈출해야 하는지 결정하는 연습을 했습니다.

7. あなたの周りを飛んでいるそのハチは,巣に持ち帰る重要情報を収集しているのかもしれません。

당신 주위를 맴돌고 있는 저 벌은 벌집으로 가져갈 중요한 정보를 수집하고 있는 것인지도 모릅니다.

8. 飛行機の現在地やゲート番号 ターミナル番号 到着までの時間までが表示されます フライト情報のアプリは不要ですね

어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 무슨 터미널인지, 착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다.

9. クリントン将軍とアンドレ少佐は勝利したチャールストン包囲戦から6月18日に戻っており、即座にこの報せに飛びついた。

찰스턴 포위전에서 승리한 뒤 6월 18일 본진으로 돌아온 클린턴 장군과 안드레 소좌는 곧바로 소식에 대해 응답했다.

10. これらのゆだんのない鳥は危険を知るとけたたましく飛び去るので,その音がサイにとっては警報となる。

이 눈치빠른 새들은 위험물이 나타나면 시끄러운 소리를 내면서 날아간다. 이렇게 하여 코뿔소에게 경고 신호를 하는 것이다.

11. 時速273キロのスピードで急降下している飛行機をものともせずに,すばやく追い抜いて行ったハヤブサがいます。 飛行機はまるで「止まっている」かに思えた,とそのパイロットは報告しています。

한 마리 매가 눈 깜작할 사이에 시속 272‘킬로미터’로 급강하하는 비행기를 앞질러가는 광경을 보고 조종사는 자기 비행기가 “가만히 정지해 있는” 것같았다고 보고하였다.

12. 隼鷹の飛行機隊はウェワクでの活動中B-24を6機撃墜、3機撃破を報じ、25日にカビエン経由で零戦14機、艦攻6機がトラックに戻った。

준요비행부대는 웨와크에서의 활동 중 B-24를 6기 격추, 3기 격파했다고 보고하였고 25일에 카비엔을 경유하여 제로전투기 14기, 함상공격기 6기가 추크로 돌아왔다.

13. 飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

14. 計器飛行で飛ぶ飛行機は,レーダーを使った航空交通管制部によって監視されます。

계기 비행을 할 때는 레이더를 사용하는 항공 교통 관제소의 지시를 받는다.

15. 大容量のメモリーバンクには約1億3,400万ビットの情報が収められており,難しい飛行を行なう時には1秒間に32万5,000回もの演算が行なわれます。

‘컴퓨터’들의 거대한 기억 은행은 약 1억 3,400만 ‘비트’의 정보를 담고 있으며, 비행 중 중대한 시점에는 1초에 325,000회의 동작을 수행한다.

16. 感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

17. ニューヨーク・タイムズ紙は,1906年1月にようやくライト兄弟について記事を掲載しましたが,同紙は,ライト兄弟の「空を飛ぶ機械<フライング・マシーン>」が極秘のうちに開発されて,1903年に「空中を飛ぶ面でわずかな成功」しか収めなかった,と報じました。

마침내 「뉴욕 타임스」지가 1906년 1월에 라이트 형제에 관한 기사를 실었을 때에도, 이 신문은 라이트 형제의 “항공기” 개발은 철저히 비밀에 부쳐졌으며 1903년에 그들이 “공중 비행에서” 거둔 “성공은 경미한 정도”에 불과하다고 말하였습니다.

18. スペースシャトル「アトランティス」に乗って8月に地球を周回した宇宙飛行士たちは,地球の周りを厚いかすみが覆い,宇宙空間からははっきり見えないと報告した。

8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

19. アート・スミスの曲芸飛行を見て飛行士になると決意した。

휘문고보 시절 아트 스미스의 곡예 비행을 보고 비행사가 되고 싶었기 때문이라고 한다.

20. 1961年5月5日、第一次選抜飛行士「マーキュリー・セブン」の一人であるアラン・シェパード (Alan Shepard) 飛行士がマーキュリー宇宙船「フリーダム7」で15分間の弾道飛行に成功し、アメリカ初の宇宙飛行士となった。

1961년 5월 5일, 제1차 선발 비행사 그룹 '머큐리 세븐'의 한 사람인 앨런 셰퍼드 비행사가 머큐리 우주선 프리덤 7호로 15분 간의 탄도 비행에 성공해 미국 첫 우주 비행사가 되었다.

21. 数時間大騒ぎした末,休暇中だった首相に個人的な嘆願がなされてやっと着陸許可が下り,米国の航空会社に電報が打たれました。 それは最初の飛行機がコペンハーゲンに向けて飛び立つわずか数時間前のことでした。

당혹스런 시간이 뒤따랐고 휴가중이던 수상에게 직접 청원을 한 후에야 착륙 허가가 나서 미국에 있는 항공사에 급전을 쳤다. 코펜하겐으로 떠날 첫 비행기의 이륙 예정 시간 겨우 한두 시간 전이었다.

22. “飛び回る”

“들뛰는 춤”

23. 各基地から観測している 気象情報を元に 各基地から観測している 気象情報を元に 危険な天候を避けるだけでなく 他のリスクもまた ネットワーク全体のリソースを 最大限に活用して 最適な飛行経路が選択されます

운영 체제는 지상 정류장들로부터 기상 자료를 모으고 운송기들의 경로를 최대한 잘 맞춰서 불리한 기상조건을 피하거나 다른 위험 요소들을 피하고 자원 사용을 효율적으로 잘 하게 합니다. 네트워크를 통해서요.

24. 私の夢は,アラスカで,辺境を飛ぶ飛行士になることでした。

나의 야망은 ‘알래스카’의 변방을 비행하는 비행사가 되는 것이었다.

25. 2月25日に,CP通信社は目を輝かせたエイミーが幸福そうな両親に元気よく飛びついている写真と記事をカナダの報道機関に配給しました。

2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

26. 彼の大志は空を飛ぶことで,1898年から1905年にかけて11機の飛行船を製造し,それを飛ばしました。

그의 염원은 하늘을 나는 것으로, 1898년에서 1905년 사이에 그는 11개의 비행선을 제작하여 하늘로 띄웠습니다.

27. ショウジョウバエのアクロバット飛行

초파리의 비행 능력

28. 高く飛ぶガン

높이 나는 기러기

29. 驚異のアクロバット飛行

놀라운 곡예 비행술

30. 上空を飛ぶハチドリ

고공을 날으는 벌새

31. 彼らはシャトー・デ・ラ・ミュエットを飛び立ち,パリの上空を約8キロ飛びました。

그들을 태운 기구는 샤토드라무에트에서 하늘로 떠올랐으며 파리 상공을 8킬로미터 정도 비행하였다.

32. 最初は凧のように飛ばし,次に有人グライダーとして飛ばしました。

처음에는 비행기를 연처럼 줄로 연결해서 날려 보았고, 그다음에는 조종사를 태운 글라이더 형태로 날려 보았습니다.

33. 飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

34. ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

벌잡이새—다채로운 색깔을 지닌 공중 곡예사

35. 雷雲の中の飛行

뇌운(雷雲) 속 비행

36. 加えて,空中衝突寸前の状況,混雑した空,航空管制官の削減のことが報じられると,この人たちはおののきながら飛行機に乗り込むことになります。

또한, 공중 충돌의 위기 일발에 대한 보도, 혼잡한 하늘, 항공 교통 관제원 수의 감소는 그들이 비행기에 탑승할 때 전율을 느끼게 만든다.

37. ワタリアホウドリの省エネ飛行

에너지를 효율적으로 사용하는 떠돌이앨버트로스

38. 今日お話しするのは遷音速飛行でも 超音速飛行でもなく 極超音速飛行の話です マッハ2とか3ではなく マッハ20です

우리는 더 이상 천음속 또는 초음속 비행이 아니라 극초음속 비행에 대해 말하죠 -- 예를들면 마하 2나 마하 3이 아니라 마하 20을 말하는거죠.

39. 現在飛んでいるSSTは13機で,その飛行時間は合計13万時間にのぼる。

현재 운항중인 13기의 SST는 총비행 시간이 130,000시간을 넘어섰다.

40. ノンストップ飛行の新記録

최장거리 논스톱 비행

41. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

42. 飛散防止用蛇口

물튀김방지용 탭노즐

43. 向こう に 飛 ぶ ぞ !

그럼 뛰어내릴게!

44. □ 飛行機に乗る直前,あるいは飛行中,もしくは飛行旅行の終わりに,強いアルコール飲料を飲んだり,睡眠薬を服用したりしない。

□ 비행하기 전이나 도중이나 끝에 즉시 도수가 높은 알콜 음료를 마시거나 수면제를 복용해서는 안 된다.

45. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

46. 第5日: 『水は生きた魂を群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を飛ぶように』

제 5일: ‘물들은 산 영혼들의 무리로 우글거리게 하고, 날아다니는 피조물들은 땅 위를 날게 하라’

47. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

48. 飛ぶことなしに マッハ20の飛行について 学ぶことはできないのです

실제로 비행을 하지 않으면 마하 20로 비행하는 방법을 배울 수 없죠.

49. ニューヨーク・タイムスは次のように報じています。「 世界の隅々で,国内における不法の精神が,激しい暴動,殺人,誘かい,海賊行為,飛行機の乗っ取りなどによって表わされている。

「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 보도하고 있다. “지구상 어느 구석을 보나, 폭동, 살인, 린치, 해적 행위, 비행기 납치 등 내적 불법의 정신이 만연되어 있다.

50. 多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。

남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.

51. ツェッペリン飛行船会社が設立され,次々と飛行船が作られるようになりました。

비행선 제작 회사인 루프트쉬프바우 체펠린 유한 회사가 설립되었으며, 다른 비행선들이 잇따라 제작되었습니다.

52. また飛行中は鳥が絨毯の上空を飛び日差しからソロモン王を守ったという。

또 비행중에는 새가 융단의 상공을 날아 햇볕으로부터 솔로몬 왕을 지켰다고 한다.

53. 驚くことですが,ひな鳥の多くは最初の飛行で100メートルほどの距離を飛びます。

놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

54. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

··· 거기에는 항상 그곳을 선회하는 [화학 살충제] 분무 비행기가 있읍니다.

55. 市を囲んで、ゼネラル・アビエーション(輸送事業以外の一般民間航空)の大きな飛行場が三つあり、北がベバリー市営飛行場、西がベッドフォードのハンスコム・フィールド、南がノーウッド・メモリアル飛行場である。

보스턴을 둘러싼 운송 사업 이외의 일반 민간 항공의 큰 비행장이 세 개있는데, 북쪽에 베벌리 시영 비행장이 있고, 서쪽에 핸스컴 필드, 남쪽에 노우드 메모리얼 비행장이 있다.

56. 子育ては飛びながら

새들의 부모 노릇

57. 23 ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

23 벌잡이새—다채로운 색깔을 지닌 공중 곡예사

58. これは、乗務員が着陸に向けて地面と並行に飛行していると誤信して、地表接近の警告を読み誤ったというマーゴ報告書の調査結果を否定するものである。

이것은 승무원이 착륙을 위해 지면과 평행하게 비행하고 있다고 오신하여 지표 접근 경고문을 읽었다는 마고 보고서의 조사 결과를 부정하는 것이다.

59. 30日に、アメリカ軍はストッチェンバーグ飛行場に星条旗を掲揚し、クラーク飛行場群の制圧を宣言した。

30일에 미군은 스톱첸버그 공항에 성조기를 게양하고 클라크 비행장의 장악을 선언했다.

60. 実に見事な飛翔です。

참으로 굉장한 비행술이다!

61. 1969年 - ボーイング747(ジャンボジェット)が初飛行。

1969년 - 보잉 747 여객기가 첫 시험비행(test flight)에 성공하다.

62. マッハ2では飛べやしない

저는 마하-2처럼 나는 새를 본적이 없다네.

63. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

언제 나랑 비행할 거예요?

64. 個人情報や機密情報

개인 및 기밀정보

65. ツェッペリン飛行船時代が頂点を極めたのは,グラーフ・ツェッペリン号が世界一周飛行をした1929年でした。

1929년에 그라프 체펠린호가 세계 일주를 하게 되면서, 체펠린 비행선의 전성기가 도래하였습니다.

66. 飛行の名手,視覚の驚異

뛰어난 비행사, 경이로운 시력의 소유자

67. その後、第2飛行集団は1942年(昭和17年)4月15日に第2飛行師団に改編され、海浪陸軍飛行場には第八航空地区司令部が置かれた。

그 후 제2비행집단은 1942년 4월 15일에 제2비행사단으로 개편되고 하이랑 육군 비행장에는 여덟째 항공 지구 사령부가 자리를 잡았다.

68. 自分の乗った旅客機がアテネからボストンに向けて飛び立った時,この42歳の広報部長は,軽度のパニックを感じました。 心臓がどきどきし,手のひらと額には汗がにじみました。

그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.

69. 飛び上がりながらのサマーソルトキック。

사파리볼 사파리존 전용 몬스터볼.

70. バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

71. 2回目の飛行では 3分間完全に制御された マッハ20での 空力的飛行を行いました

그러나 두번째 비행에서는 마하 20의 속도에서 3분동안 비행을 완전히 조절할 수 있었죠.

72. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

73. 飛行3日目に実機とのランデブーではないが、ランデブーのための軌道制御飛行試験を行っている。

비행 3일째에 실제 기체와의 랑데부는 아니지만, 랑데부를 위한 궤도 제어 비행 시험을 실시하였다.

74. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

예로 저기 저 엄청나게 안전한 것은 브로드웨이에 나는 램프 갓이 되는 꿈을 갖고 있습니다.

75. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

76. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요

77. 26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

26 배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

78. とはいえ、その時点でアメリカが行った有人宇宙飛行といえば、マーキュリー計画の最初の有人機(フリーダム7)でアラン・シェパード飛行士が行った、わずか15分間の弾道飛行のみであった。

그렇다고는 해도, 그 시점에서 미국이 행한 유인 우주비행이라 하면, 머큐리 계획의 최초의 유인우주비행(프리덤 7호)으로 앨런 셰퍼드 비행사가 행한, 불과 15분간의 탄도 비행뿐이었다.

79. モロッコにあるスペインの飛び領土

‘모로코’에 있는 ‘스페인’령(領)들

80. 滑空機で2,000回ほどの飛行を重ねたリリエンタールは,1896年,単葉機の試験飛行中に墜落死しました。

2000번 정도 활공 비행을 한 후인 1896년에 릴리엔탈은 단엽기로 연습을 하던 중 사망하였습니다.