1. 沱江:沱江鎮から道江鎮までの区間では沱江と呼ばれる。

문인들이 ‘덕계선생(德溪先生)’이라 불렀으며, 산천의 서계서원(西溪書院)에 제향하였다.

2. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

3. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

진정제가 투여되는 느낌을 힘겨워하는 리암은 스피커를 통해 아버지의 목소리를 듣을 수 있다면 진정제를 맞지 않고도 가만히 누워 있을 수 있겠다는 생각을 했습니다.

4. 1955年6月に国務院が《関於設置市、鎮建制的決定》を発布し、鎮を設ける基準を明確にした。

1955년 6월에 국무원이《관어설치시, 진건제적 결정》을 발포해 진을 설치하는 기준을 명확하게 했다.

5. 英語では郷は township、鎮は town と訳される。

영어에서는 향은 township, 진은 town으로 번역된다.

6. 1876年、清朝政府は開平鎮(現在の開平区)に炭鉱を開き、そのための都市として喬屯鎮を置いた。

1876년, 청조 정부는 개평진(현재의 카이핑 구)에 탄광을 열어, 그것을 위한 도시로서 챠오툰 진(喬屯鎭)을 두었다.

7. 怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

8. また大友義鎮(宗麟)より偏諱を受けた。

그래서 그들은 형제단을 조직하여 사람들을 규합하였다.

9. ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

10. ロシアでは1998年にデソモルヒネが違法な鎮静薬に指定されている。

러시아에서 데소모르핀은 1998년 불법 마약성 진통제로 선언되었다.

11. コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

그 독액은 항사독소, 진통제 및 기타 약물을 제공해 줍니다.

12. 紀元前331年、アンティパトロスはメガロポリスの戦いでアギスを破り、反乱を鎮圧した。

기원전 331년 안티파트로스는 메갈로폴리스의 전투에서 아기스를 물리치고 반란을 진압했다.

13. 彼はエジプトの反乱を鎮圧し,テーベの都(ノ・アモン)を奪い取りました。

그는 이집트에서 일어난 반란을 평정하였고 테베 도시(노-아몬)를 약탈하였다.

14. 同盟軍の重鎮、宇宙艦隊総参謀長ドワイト・グリーンヒル大将の娘で、ヤン・ウェンリーの副官。

동맹군의 중진(重鎭)인 우주함대 총참모장 드와이트 그린힐 대장의 딸로, 양 웬리의 부관이다.

15. ソ連軍が暴動を鎮圧し,共産党が権力を盛り返しました。

소련군이 반란을 진압하면서 공산당이 다시 득세하였다.

16. さらに1956年のハンガリーではハンガリー動乱にソビエト軍が介入して鎮圧した。

또한 1956년 헝가리는 헝가리 동란에 소련군이 개입해 진압했다.

17. 彼はナポレオンを副官に命じてこれを鎮圧させることに成功した。

그는 부관인 나폴레옹에게 명해 이것을 진압시키는 것에 성공했다.

18. 毎年約100万匹のタツノオトシゴが,キーホルダー,文鎮,ブローチに加工され,珍品として売買されます。

진기한 물품을 거래하는 사람들은 열쇠고리, 문진, 브로치를 만들기 위해 해마다 약 100만 마리의 해마를 사용합니다.

19. そのヤドクカエルはモルヒネより200倍も強力な鎮痛性物質を皮膚から分泌します。

이 독창(毒槍)개구리의 피부에서는 진통제가 분비되는데, 이 진통제는 모르핀보다 200배나 더 강하다고 합니다.

20. そのカルシウムは,神経系を鎮めるカノコソウの効果を高めると考えられています。

칼슘 때문에 이 약초가 신경계에 미치는 진정 효과가 높아지는 것일 수도 있습니다.

21. それからの5日間,多量の鎮静剤が与えられ,安静にさせられました。

그 후 닷새 동안, 저는 강한 진정제를 투여받으면서, 절대 안정을 취하였습니다.

22. 包帯でテーピングして 1週間か2週間鎮痛剤を飲む。 これでこの話は終わります。

손목에 압박붕대를 감고, 1~2주 정도 소염제를 먹으면 다 해결이 됩니다.

23. 1873年に2つの鎮台が増設され、北海道を除く地域を、6軍管、14師管に分けた。

1873년에 2개의 진대가 증설되어, 홋카이도를 제외한 지역을 6개 군관구, 14개 사관구로 나누었다.

24. 火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

25. そしてローマに対抗する勢力を鎮圧できたと判断を下し、軍を南下させた。

그리고 로마에 대항하던 세력을 진압했다는 판단 아래 군을 남쪽으로 이동시켰다.

26. 産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

27. ドイツ連邦共和国で行なわれた類似の調査でも,同様の鎮静効果が示された。

독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

28. 鎮痛剤がなくなると,痛さの余り,家の中をはい回らねばなりませんでした。

약 기운이 떨어지면 너무나 고통이 심하여 집안을 기어다녔다.

29. アミンは暴動を鎮圧するためにシンバ精鋭部隊を含む兵士を送り、一部がタンザニア国境を越えた。

이디 아민은 폭동을 진압하기 위해 심바 정예부대를 포함한 병사를 보내 일부가 탄자니아 국경을 넘었다.

30. 1763年6月、アマースト将軍は第17歩兵連隊にオールバニに向かい、反乱鎮圧を支援するよう命令した。

1763년 6월, 애머스트 장군은 제17 보병연대에게 올버니로 가서 반란진압을 지원하도록 명령했다.

31. 水晶からは,ブローチ,カフスボタン,文鎮,タイタック,ペンダントなど,多種多様な品物が作られることが分かります。

우리는 수정으로 브로치, 커프스 단추, 서진(書鎮), 넥타이 핀, 펜던트 등 온갖 종류의 물건을 만들 수 있다는 것을 알게 되었다.

32. 彼が鎮座している総長の椅子の両脇には、さまざまな凶器が立てかけてある。

총을 겨누는 병사와 죽음을 앞둔 양민의 두 무리가 가까운 거리에서 마주보고 있다.

33. 響とブレイキンは一つになり、正義のダンスヒーロー・フラッシュビートに変身、暴走するダンストーンを鎮めて全部集めることにした。

히비키와 브레이 김은 하나가 되어 정의의 춤 영웅 플래시 비트에 변신, 폭주하는 댄스톤을 가라앉히고 다 모으기로 했다.

34. 反逆が鎮圧されてダビデが戻った時,ヂバはいち早く王を迎えた者たちの中にいました。

반란이 진압된 뒤에 다윗이 돌아왔을 때, 일찍 왕을 맞이하러 나온 사람들 가운데는 지바도 있었다.

35. スイセンの香りに鎮静作用があることから,この花で病気が治るという考えが生まれました。

사람을 나른하게 만드는 수선화 향기의 효과 때문에, 어떤 사람들은 이 꽃에 치유력이 있다고 생각하게 되었습니다.

36. アメリカでは1年間に,120億のアンフェタミンおよびバルビツール酸塩錠剤,そして5,000万の鎮静剤が製造された。

미국에서 단 일년 동안에 12,000,000,000개의 ‘암페타민’과 ‘바르비투르’ 산염과 50,000,000개의 진정제가 제조되었다.

37. 文献によれば、アヘンは当時のエジプトにおいて鎮痛剤などの薬剤として用いられていた。

문헌에 따르면, 아편은 당시 이집트에서 진통제 등 약제로 사용했었다.

38. あるパピルスに,ハエの排泄物とケシの種を混ぜると鎮静剤として効くと記されていたのだ。

목표는 방 100칸당 두 마리 정도로 비율을 낮추는 것이다.

39. 611年10月には椵岑城(忠清北道槐山郡)を奪い、616年にも母山城(忠清北道鎮川郡)を攻撃した。

611년 10월 가잠성(椵岑城)을 공격하여 100여일만에 빼앗고, 616년에는 모산성(母山城)을 공격하였으나 실패하였다.

40. 荒海を鎮めたり、翼を軽く羽ばたいただけで民家を吹き飛ばす程の強大な力を持っている。

거친 바다를 진정시키거나, 날개를 가볍개 홰친 것만으로 민가를 날려버릴 정도의 강대한 힘을 가지고 있다.

41. 定遠か鎮遠のうちのどちらかが発射した30.5センチ砲弾が命中し、サロンと機関室、スチームパイプを破壊した。

정원이나 진원 중 하나가 발사한 30.5cm 포탄이 명중했고, 살롱과 기관실, 스팀 파이프를 파괴했다.

42. アヘンに鎮痛作用があるのは,アルカロイドの“モルヒネ”を含むためです。 モルヒネの名はギリシャ神話の眠りの神モルフェウスに由来します。

아편의 진통 성질은 그것이 “모르핀” ‘알카로이드’를 함유하고 있기 때문이다. ‘모르핀’은 ‘희랍’의 꿈의 신인 ‘모르페우스’에서 따온 말이다.

43. 1918年に、日本はロシア革命の鎮圧のためシベリア出兵を行い、赤軍と敵対していた白軍を援護した。

1918년에 일본은 러시아 혁명의 진압을 위해 시베리아 침공을 실시하고, 적군과 적대하고 있던 백군을 지원했다.

44. よく知られているコデイン(「けしの頭頂」を意味するギリシャ語コーデイアに由来する)は,モルヒネを基剤とする鎮痛剤です。

널리 알려져 있는 ‘코데인’(“양귀비 머리”라는 뜻의 희랍어 ‘코데이아’(kodeia)에서 유래함)은 ‘모르핀’을 기제(基劑)로 한 진통제이다.

45. 反乱が鎮圧された後に、バハードゥル・シャー2世は捕らえられ、1858年にビルマ(現ミャンマー)のラングーンに追放され、ムガル帝国は滅亡した。

반란이 진압되고나서 바하두르 샤 2세는 체포되어 1858년에 버마의 랑군(지금의 미얀마 양곤)으로 추방되었다.

46. ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。

수술 후, 처방된 진통제의 영향 때문에 심한 설사를 하면서 합병증이 나타났읍니다.

47. そうです,鎮静剤は体内に蓄積するので,その影響が消え去るまでにはしばらく時間がかかるのです。

그런데 진정제는 체내에 누적되기 때문에, 얼마의 시간이 지나서야 체내에서 약 성분이 배출된다.

48. このような背景のもと、その鬱積された不満が爆発したのが523年の沃野鎮民の挙兵である。

이러한 배경 속에 축적된 불만이 폭발한 것은 523년 옥야진 백성의 거병이었다.

49. クリアー・メイル紙によると,オーストラリアの政府関係者は先ごろ,『オーストラリア人は毎年40億錠の鎮痛薬を飲んでいる』と発表した。

최근 오스트레일리아의 한 관리는 ‘오스트레일리아인들이 매년 40억 알의 진통제를 복용한다’고 발표했다고 「쿠리어 메일」지는 전한다.

50. 帝国摂政ペルディッカスの命を受けたペイトンはその鎮圧に向かい、歩兵12000と騎兵3000からなる反乱軍を撃破した。

제국의 섭정 페르디카스의 명을 받은 페이톤은 진압에 나서 보병 12,000명과 기병 3,000기로 구성된 반란군을 격파했다.

51. そうした鎮痛剤を使った時に生じるかもしれない副作用についても考えておくべきでしょう。

그런 진통제 투약으로 인해 생길 수 있는 부작용 역시 고려해야 한다.

52. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

53. この絵の中心には聖書を携えたイエス・キリストが鎮座し四方にはその位置こそ違え「世界」と同じモチーフが確認できる。

이 그림의 중심으로는 성서를 가지고 간 예수가 자리잡아 사방으로는 그 위치야말로 세계와 같은 모티프를 확인할 수 있다.

54. エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。

예레미야 46:11과 51:8은 길르앗의 유향에 고통을 덜어 주는 진통제 성분을 비롯하여 소독제 가치도 있었던 것으로 묘사한다.

55. イタリアでは、カルボナリがナポリ・ピエモンテでの革命以来の復活を果たしたが、このカルボナリの蜂起はオーストリア軍によってすぐに鎮圧された。

이탈리아에서는 카르보나리가 나폴리 피에몬테에서 혁명 이후 부활을 완수했으나 이 카르보나리 봉기는 오스트리아 군에게 즉시 진압되었다.

56. これが縁で阿倍仲麻呂は761年から767年まで鎮南都護・安南節度使としてハノイの安南都護府に在任した。

이것을 인연으로 아베노 나카마로는 761년부터 767년까지 진남도호부 안남절도사(鎮南都護 安南節度使) 로서 하노이의 안남도호부에서 재임하였다.

57. それでこの会報は,鎮痛剤の「有効成分」にカフェインが含まれていないかどうか,ラベルを見て確かめるよう勧めている。

따라서 동 지는 카페인이 함유되어 있는지를 알아보기 위해 진통제의 설명서에 나오는 “유효 성분”을 확인해 보라고 권한다.

58. 場合によっては,自分の声が遅れて聞こえてくる装置や,話す際の不安を鎮める薬を勧めるセラピストもいます。

어떤 경우, 언어 치료사들은 지연 청각 피드백을 이용하는 말더듬 치료 보조 기기를 추천하거나, 말에 대한 불안을 감소시키기 위해 약품을 추천하기도 한다.

59. オーストリアのウィーンで発行されている「アインカウフ」誌の中で,ハインツ・フィデルスバーガー博士はこれらの鎮痛剤の常用に関して次のように述べました。「

그러한 진통제의 계속적인 사용에 관하여 논평하면서 ‘하인쓰 피델스베르게르’ 박사는 ‘오스트리아’ ‘비인’에서 발행된 한 출판물에 다음과 같이 기술하였다.

60. ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

한 보도에 따르면, 심지어 정치적으로 의견이 맞지 않아 벌어진 두 차례의 소동을 진정시키기 위해 경찰이 개입하기도 하였다.

61. その同じ年,白人の支配に対するインディアンの抵抗運動は,アメリカのグレート・プレーンズにあるウーンデッド・ニー・クリークでの虐殺で,ついに鎮圧されました。

바로 그 해에, 백인의 지배에 대한 인디언의 저항은 마침내 미국의 대초원 지대에 있는 운디드니 지류에서의 대학살로 완전히 분쇄되었습니다.

62. この地勢に着目した旧日本海軍(以下「海軍」)が1889年に佐世保鎮守府を設置して以来軍港として発展してきた。

이 지형에 주목한 옛 일본 제국 해군(이하 ‘해군’)이 1889년에 사세보 진수부를 설치한 이후 군항으로서 발전해왔다.

63. 南方では40年(建武16年)に交阯(現ベトナム北部)で生じた徴姉妹の反乱に対し、馬援を派遣してこれを鎮圧している。

남쪽으로는 건무 16년(40년)에 교지(交趾)에서 일어난 쯩(徴) 자매의 반란을 마원을 보내 진압하게 하였다.

64. チェロキー族は力に訴えても開拓者を追い出すと脅したが、ロバートソンの巧みな外交術で怒り狂うインディアンを鎮めることができた。

체로키 족은 개척민들을 힘으로 위협하여 내쫓으려 했지만 로버트슨의 교묘한 외교술로 광분한 인디언들을 진정시켰다.

65. アルバート・シドニー・ジョンソン大佐に率いられた合衆国軍は,ジェームズ・ブキャナン大統領から,起きてもいないモルモンの暴動を鎮圧するよう命じられていました。

앨버트 시드니 존스톤 대령이 지휘하는 미합중국의 군인들은 존재하지도 않는 몰몬 반란을 진압하라는 제임스 부캐넌 대통령의 명령을 받은 상태였습니다.

66. 1810年 ラパスで起きていた革命運動は、ペルー副王アバスカルの指導によりすぐに王党派に鎮圧され、革命評議会のペドロ・ドミンゴ・ムリーリョは処刑された。

1810년 라파즈에서 일어나고 있던 혁명 운동, 페루 부왕 아바스카루 지도에 따라 즉시 왕당파에 의해 진압되었고 혁명평의회 페드로 도밍고 무리요는 처형되었다.

67. 午後11時半ごろ,暴徒の鎮圧を試みた4人のケベック州警は,押し寄せた群衆に文字どおり踏みつけられてしまいました。

오후 11:30에 ‘퀴벡’ 도경찰국의 네 명의 경찰 간부들이 폭도들을 진압하려고 하였을 때 그들은 실제로 떼를 지은 난동배들의 발에 짓밟혔다.

68. 1860年代前半にも民族運動が高揚し(一月蜂起)、一時はワルシャワにポーランド人の臨時政府も成立したが、再びロシアによって鎮圧された。

1860년대 전반에도 민족 운동이 많이 발생해 (1월 봉기), 한 때는 바르샤바에 폴란드 인의 임시 정부도 세워졌지만, 다시 러시아에 의해 진압되었다.

69. これらの出来事の後、ルイ13世はユグノーの制圧を望み、宰相リシュリュー枢機卿はユグノー鎮圧こそが王国の最優先課題であると宣言する。

이 사건 후, 루이 13세는 위그노의 제압을 바라고 재상 리슐리외 추기경도 위그노 제압이 왕국의 최우선과제라고 선언했다.

70. さらに、多くの研究者たちが 20-140ヘルツの低周波の音には骨・筋肉・腱に有益な効果があり、苦痛を鎮められることを示している。

다수의 연구자가 20 ~ 140 헤르츠의 저주파음이 뼈와 근육, 힘줄에 유익한 효과가 있고 진통 효과가 있다는 것을 보여주고 있다.

71. これは,“覚醒剤”(アンフェタミン)や精神安定剤のように神経組織を直ちに刺激したり鎮めたりする,習慣性の付きやすい薬ではありません。

이것들은 신경 계통에 즉각 자극을 주거나 안정시키고 중독성이 있는 “정력제”(엠페타민)나 진정제가 아니다.

72. 1922年の鉱山の白人労働者のストライキにスマッツは武力鎮圧を用いたため、有権者の支持を失い、1924年の選挙では国民党が政権を握った。

1922년 백인 노동자의 광산 파업에 스머츠는 무력으로 진압을 강행했기 때문에 유권자의 지지를 잃고, 1924년의 선거에서는 국민당이 정권을 잡았다.

73. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

74. しかし北国人の中に東夷にくみする者も出てきたため、第三紀1248年、ゴンドール王ローメンダキル2世は大規模な遠征を行って東部を鎮圧した。

그러나 북국인 안에 동부지역 무사에 가담하는 사람도 나왔기 때문에, 제3시대 1248년, 곤드르왕 로멘다킬 2세는 대규모 원정을 실시해 동부를 진압했다.

75. 彼女の怪しい日本語を傍でサポートし冷静に任務を遂行するが、逃げようとする美鈴に鎮静剤を注射するなどやり過ぎの面がある。

그녀의 이상한 일본어를 옆에서 서포트하며 냉정하게 임무를 수행하지만, 도망치려고 하는 미레이에게 진정제를 주사하는 등 너무 지나친 면이 있다.

76. ルーズベルトは健康が優れないという噂を鎮めるために、10月に活発な選挙遊説を行うことを主張し、市内の通りではオープンカーに乗った。

루즈벨트는 건강이 좋지 않다는 소문을 불식시키기 위해 10월에 활발한 선거 유세를 하려고 애썼으며 도시의 거리에서 오픈카를 탔다.

77. 歴史文化地区 国家レベル、省レベルの二段階があり、特に国家レベルのものを「中国歴史文化名鎮」および「中国歴史文化名村」と称する。

역사문화지구: 국가급, 성급의 두 단계가 있고, 특히 국가급의 것을 「중국역사문화지구」(중국역사문화명진) 및 「중국역사문화촌(중국역사문화명촌)」이라고 한다.

78. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

79. 「無法な宗教的狂信者による騒ぎは鎮まり,わたしたちの集会を妨害しようとした彼らの以前の努力は今でも裏目に出ています。

“난폭한 광신자들이 일으킨 소요가 가라앉자, 이전에 우리의 집회를 방해하려던 일이 이제는 정반대의 결과를 가져오고 있다.

80. 同紙によれば,ある心理学の教授は,「笑うと,体内の自然の鎮痛剤であるエンドルフィンが分泌され,痛覚域値が引き上げられる」と主張している。

「밴쿠버 선」지에 의하면, 한 심리학 교수는 “웃음이 신체의 고통을 자연적으로 없애 주는 엔도르핀을 분비시킴으로써 동통 역치 (疼痛閾值)를 증가시킨다”고 주장한다고 한다.