1. その後まもなく,ローマ軍は,三重になったエルサレム城壁の北外壁に対する破城攻撃を開始しました。

그후 오래지 않아 ‘로마’군들의 공격 기계가 3중으로 된 ‘예루살렘’ 성벽의 북쪽 외벽을 들이치기 시작하였다.

2. 実際に城壁の周りを回った軍勢は途中で城壁の弱点を発見し、そこからエルサレムは陥落する。

실제 성벽의 주위를 돌았던 군세는 도중에 성벽의 약점을 발견하고, 이곳을 통해 예루살렘을 함락시켰다.

3. エルサレムの城壁のそばに積もった雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

4. エルサレムの城壁の外にある昔からのオリーブの木

예루살렘 성벽 밖에 있는 올리브나무 고목

5. それらの城壁は防御用の塔で支えられており,その塔は城壁を構造的に強化するのにも役立ちました。

이 성벽들에는 부벽 역할을 하는 방어용 망대들도 있었는데, 그 망대들은 성벽을 구조적으로 보강해 주는 역할도 하였다.

6. 彼らはその上に塔を建て,マサダの城壁を崩す破城つちを設置しました。

그들은 그 위에 망대를 세우고, 마사다 성벽을 무너뜨리기 위해 공성퇴를 배치하였다.

7. 内側の城壁は厚さが6.5メートルありました。

안 성벽은 두께가 6.5미터였다.

8. ネヘ 3:27‐31)“検分の門”を過ぎたところに城壁の隅があったというネヘミヤの言葉からすると,東の城壁にあったこの門の位置は城壁の向きが(恐らく北西方向に)変わる地点の南であったことになります。

(느 3:27-31) ‘검사 문’ 너머 성벽에 모퉁이가 있었다는 느헤미야의 말로 볼 때, 동쪽 성벽에 있는 이 성문은 그 성벽이 (아마 북서쪽 방향으로) 꺾어지는 지점의 남쪽에 있었을 것이다.

9. アウレリアヌス城壁(アウレリアヌスじょうへき、イタリア語: Mura aureliane)は、271年から275年、ローマ皇帝アウレリアヌスとプロブスの治世の間にイタリアのローマに建設された都市の城壁である。

아우렐리아누스 성벽(이탈리아어: Mura aureliane)은 기원후 271년에서 275년에 걸쳐 로마 황제 아우렐리아누스와 프로부스에 의해 이탈리아 로마에 건축된 성벽이다.

10. しかし、城内から出撃したロドスの守備隊が、城壁に到達する前にヘレポリスを阻止した。

그러나 성내에서 출격한 로도스의 수비대가 헬레폴리스가 성벽에 도달하기 전에 막아내었다.

11. 攻城塔が防壁へ近づいたとき、この塔は渡し板を防壁と塔との間に降ろした。

공성탑이 방벽에 접근한 후, 이 탑에서 전달판을 방벽과 탑 사이에 내렸다.

12. ザドクの父。 ザドクはエルサレムの城壁の修理にあずかりました。(

예루살렘 성벽을 보수하는 일에 참여한 사람인 사독의 아버지.

13. エルサレムの城壁の再建にあずかったザクルの父。 ―ネヘ 3:2。

예루살렘 성벽 재건에 참여한 삭굴의 아버지.—느 3:2.

14. ◆ 12:27 ― 城壁の奉献式が行なわれたのはいつでしたか。

◆12:27—성벽은 언제 낙성되었는가?

15. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

16. 彼らは,『城壁と塁壁のために救いを据えられている強固な都市』の土台となりました。

그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

17. 粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

18. ある外交官は,「何千年も前に建設された城壁のほうが,現在建て直されている城壁よりもまっすぐだったと言われている」と述べた。

“수천년 전에 건축된 성벽이 현재 쌓고 있는 성벽보다 더욱 똑바르다고 한다”라고 한 외교관은 말했다.

19. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

20. 管用金属製壁掛けフック

파이프용 금속제 벽걸쇠

21. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

22. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

23. 内側の城壁はもっとずっしりした厚いものでした。

안쪽 성벽은 더 육중하고 폭이 넓었다.

24. ヨシュア 6:20,新)ヌルとレケスの論文は,「エリコの城壁の遺跡には一方向に倒れた形跡があり,城壁が地震によって倒れ落ちたことを示している」と述べています。

(여호수아 6:20) 「눌」지와 「레케스」지는 다음과 같이 언급한다: “‘여리고’ 성의 잔존물들은 ··· 그들이 지진으로 무너졌음을 지적하는 한 쪽 방향으로 함락된 것으로 보인다.”

25. 要塞の城壁は石と卵白から作ったセメントで作られている。

요새의 성벽은 돌과 달걀 흰자로부터 만든 시멘트로 지어져 있다.

26. 城壁に囲まれた古代都市ダマスカスはバラダ川のすぐ南岸にある。

성벽으로 둘러싸인 고대 도시 다마스쿠스는 바라다 강의 바로 남안에 있다.

27. 彼らは西暦前607年のタンムズ九日にエルサレムの城壁を破りました。

그들은 기원전 607년 담무스월 9일에, 예루살렘 성벽을 돌파하였다.

28. 6 ネヘミヤはエルサレムの城壁を建て直すためにイスラエル人を組織しました。

6 느헤미야는 충실한 이스라엘 사람들을 인도하여 예루살렘 성벽을 재건할 때, 노래를 부르고 반주를 할 레위 사람들을 조직하는 일도 했습니다.

29. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

바빌론은 거대한 성벽으로 둘러싸여 있었으며 난공 불락으로 보였습니다.

30. 1258年2月,モンゴル軍は攻撃の矛先をバグダッドに向け,城壁を突破します。

그러면서 항복하지 않는 도시들은 모조리 초토화시켰습니다.

31. 敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

적이 도시의 성벽을 뚫기 시작하자, “산을 향한 외침”이 있을 것입니다.

32. 壁用タイル(金属製のものを除く。)

비금속제 벽타일

33. 鉄も 銀や金も無かった

철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

34. エルサレムの城壁の奉献式に際して,エズラや他の人々と共に再建された城壁の上を行列を組んで歩くようネヘミヤから任命された人。 27項と同一人物かもしれません。

예루살렘 성벽 낙성식 때 재건된 성벽 위를 걷는 행렬에서 에스라와 그 밖의 사람들과 함께 걷도록 느헤미야에 의해 배정된 사람.

35. バビロンの城壁の扉は,見張り番の不注意で開け放たれていました。

바빌론 성벽의 문들은 부주의한 경비병들에 의해 열려 있었습니다.

36. エゼ 38:11)あるいは別の観点からすれば,強固な都市とは,エホバを「火の城壁」とする都市(ゼカ 2:4,5),または単なる石やれんがの壁ではなく,エホバによって据えられた救いという城壁を持つ都市ということになります。(

(겔 38:11) 한편 또 다른 관점에서 보면, 견고한 도시는 여호와를 “불 성벽”으로 둔 도시(슥 2:4, 5), 다시 말해서 단순히 돌과 벽돌로 된 성벽이 아니라 여호와께서 세우신 구원의 성벽이 있는 도시일 것이다.

37. 城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。

성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.

38. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の再建を祝った行列の一つにいた楽士。(

느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 재건을 축하한 행렬 속에 있던 한 악사.

39. しかし、『ヘブライ人への手紙』(13:12)の記載などから、処刑場は城壁外にあったのではないかとの疑念が出され、聖公会などは旧城壁外にある「園の墓」(Garden Tomb)をそれと信じている。

그러나, '헤브루인에의 편지' (13:12)의 기재 등에서, 처형장은 성벽 외에 있던 것은 아닌가 라는 의념이 나와 성공회 등은 구성벽 외에 있는 '원의 무덤' (Garden Tomb)을 그것이라고 믿고 있다.

40. 15 ついに,城壁+は五十二日かかって,エルル*の二十五[日]に完成した。

15 마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이+ 완공되었다.

41. 1720年代のフレデリク4世の改築では重みに耐えかね、城壁が崩落した。

1720년대에는 프레데리크 4세에 의해 성을 개축하던 도중에 성곽이 붕괴되었다.

42. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

43. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

메뚜기들은 “용사 같이” 달렸으며 성벽을 기어오르기까지 하였습니다.

44. 金属製壁用内羽目(建築用のもの)

건축용 금속제 벽면라이닝

45. 6章20節)ただ,ラハブの家とその下の城壁だけが崩れずに残りました。

(20절) 오직 라합의 집과 그 집 아래의 성벽 부분만 그대로 남아 있었다.

46. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の奉献式で歌の楽器を演奏しました。 ―ネヘ 12:36。

아삽의 자손인 제사장이자 악사로서, 느헤미야 시대에 예루살렘 성벽의 낙성식 때 악기를 연주한 사람.—느 12:36.

47. 間仕切り壁(金属製のものを除く。)

비금속제 칸막이

48. 樹木は生長しており,クレムリンの城壁の通路には覆いがしてありました。

나무들이 더 자라 있었고, 크렘린 성벽의 통로 위에 덮개가 씌워져 있었습니다.

49. レビ 25:29‐34)同じような区別はクリスチャン・ギリシャ語聖書の中でも見られ,そこでは普通,ポリスという語が城壁に囲まれた「都市」を表わし,コーメーという語が通常,城壁のない「村」を指しています。

(레 25:29-34) 그리스도인 그리스어 성경에서도 동일한 구분을 두고 있는데, 폴리스라는 단어는 대개 성곽 “도시”를 의미하고 코메라는 단어는 대개 성곽이 없는 “마을”을 가리킨다.

50. ● 嘆きの壁として知られる,エルサレムの神殿跡の西側の城壁は,今日ユダヤ教徒にとって最も神聖な場所となっています。(

● 통곡의 벽이라고 알려진 ‘예루살렘’ 성전 지구의 서쪽 벽은 오늘날 ‘유대’교 신봉자들의 가장 성스러운 장소이다.

51. 1706年には壁や金庫の修復が完了した。

1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

52. ベレクヤの父で,ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の修復工事を行なったメシュラムの先祖。 ―ネヘ 3:4。

베레갸의 아버지이며 므술람의 조상. 므술람은 느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 보수 작업을 하였다.—느 3:4.

53. サウルの遺体を見つけたフィリスティア人は,それをベト・シャンの城壁にくくり付けました。

블레셋 사람들은 그의 사체를 발견하고는 벳-산 도시의 성벽에 매달아 두었습니다.

54. ベレクヤの子。 総督ネヘミヤの指導のもとに,エルサレムの城壁の二つの部分を修復した人。(

베레갸의 아들. 그는 총독 느헤미야의 지휘 아래 예루살렘 성벽의 두 구역을 보수하였다.

55. ゼカリヤ 9章3,4節に出ている塁壁(ヘ語,マーツォール)はティルスの堅固な城塞のことのようです。

스가랴 9:3, 4에 언급된 누벽(히브리어, 마초르)은 티레의 견고한 요새를 가리키는 것으로 보이며, 티레는 커다란 돌덩어리로 건축된 높은 성벽을 갖추고 있었다.

56. 10世紀にアラブ人が築いた最初の城壁の一部であるトーレ・デル・アンダドールが残っています。

토레델안다도르는 10세기에 본래 아랍인들이 건축했던 성벽이 일부 남아 있는 것입니다.

57. 城壁には七つの門があったが、東門(バーブ・シャルキー)はローマ時代から残り続けている。

성벽에는 일곱 개의 문이 있었고 동문(바브 샤르키)은 로마 시대에 지어진 그대로 남아 있다.

58. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

59. これにより首都機能を失った長安の城壁は縮小され、一地方都市となった。

이로 인해 수도 기능을 잃은 장안의 성벽은 축소되어 하나의 지방도시가 되었다.

60. 後にイスラエル人がカナンに入り,エリコを攻めた際,エホバは奇跡的にエリコの城壁を崩壊させます。

후에 이스라엘 사람들이 가나안에 들어가 예리코와 맞섰을 때, 여호와께서는 기적으로 예리코 성벽을 무너뜨리셨습니다.

61. 鉄は当時、貴重な金属の1つだった。

당시에는 철교는 물론 철주목교도 귀중한 존재였다.

62. アイゼンガルド軍は何度か城門や防壁を攻略しようとして失敗したが、「オルサンクの火」(火薬と思われる)を使用して防壁の一部を吹き飛ばし、防壁を突破して守備側は後退。

아이젠가르드군은 몇 번이나 성문이나 방벽을 공략하려고 해 실패했지만, 「오르산크의 불」(화약이라고 생각된다)을 사용해 방벽의 일부를 날려 버려, 방벽을 돌파해 수비측은 후퇴.

63. そして,あなたは必ず自分の城壁を“救い”,自分の門を“賛美”と呼ぶであろう」。

“내가 ··· 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니 다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라.”

64. 1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

65. そして,あなたは必ず自分の城壁を“救い”,自分の門を“賛美”と呼ぶであろう」。(

“다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송[찬양, 신세]이라 칭할 것이라.”

66. この教会と海岸の城壁の間には Tzykanisterion というポロの一種を行う競技場があった。

이 교회와 바닷가 성벽 사이에 트지카니스데리온(Tzykanisterion)이라는 폴로의 일종인 운동 경기가 열리는 경기장이 있었다.

67. バビロンの都はユーフラテス川をまたいでおり,その城壁のゆえに難攻不落と思われました。

그 제국의 수도인 바빌론은 유프라테스 강 양편에 자리 잡고 있었는데, 견고한 성벽 때문에 난공불락으로 여겨졌습니다.

68. 東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。

‘동문’은 도시 성벽의 ‘검사 문’과 거의 일직선상에 있었을 것이다.

69. この広い台地では,都市のための自然の防壁がなかったので,聖書に言及されているような「高い城壁」が必要だったことでしょう。

이 넓은 고원 지대의 도시들에는 천연 방어 시설이 없어서 성경에 언급된 “높은 성벽”이 필요하였을 것이다.

70. その泉は市の城壁の外にありましたが,地下トンネルと高さ11メートルほどの縦坑を掘れば届くほど近い所にありました。 そうすれば,住民は,人を保護する城壁の外に行かずに水をくむことができました。

기혼 샘은 성벽 밖에 있기는 하였지만, 하나의 터널과 11미터 되는 하나의 수직 통로를 굴착하여, 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고서도 물을 길을 수 있게 할 만큼 가까운 거리에 있었습니다.

71. 計測棒(鉄道積荷用)(金属製のものを除く。)

화차용 비금속제 하역계측봉

72. この人はエルサレムの城壁の奉献式の際にネヘミヤが取り決めた行列に加わりました。 ―ネヘ 12:31‐36。

예루살렘 성벽의 낙성식 때 느헤미야가 마련한 행렬에 가담한 레위인 제사장 겸 악사.—느 12:31-36.

73. それらの城壁はもっと厚く頑丈にできていますが,それは後代のその時期にアッシリアの大型破城づちが用いられていたために違いありません。

이 성벽은 폭이 더 넓고 견고하게 건축되어 있었다. 필시 후대의 그 시기에는 아시리아군이 대형 공성퇴를 사용했기 때문일 것이다.

74. すぐに新たな鉄骨鉄筋コンクリートの壁が建てられましたが,支部委員会は,支部を別の場所に移すことを統治体に提案しました。

철근 콘크리트로 보강한 새로운 벽을 곧 세웠지만, ‘지부 위원회’는 지부 사무실을 이전할 것을 ‘통치체’에 건의하였다.

75. エルサレム城壁からゴルゴタの丘まではどれ位の距離か』などごくささいな点を扱うものでした。

‘예루살렘’ 성벽으로부터 ‘골고다’까지의 거리는 얼마나 되는가?”

76. 20 しかしここで,強大な城壁をめぐらして『堅く閉した』エリコの町に目を向けましょう。

20 그러나 이제 성벽이 견고하고 성문이 “굳게 닫”혀있는 ‘여리고’로 주의를 돌려봅시다.

77. 祭司。 ネヘミヤの時代にエルサレムの再建された城壁の奉献式に参加した,ラッパを持った者たちの一人。(

제사장으로, 느헤미야 시대에 재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 행사에 참여한 나팔 든 사람들 가운데 한 사람.

78. しかし,若者が城壁のように道徳的に堅実であり続けるにはどうしたらよいでしょうか。

그러면 어떻게 청소년이 도덕적으로 성벽처럼 견고한 상태를 유지할 수 있는가?

79. ティベリウスはローマの城壁の北に防備を施した兵舎を建ててこの精鋭兵団を同市に集中させました。

티베리우스는 로마 성벽의 북쪽에 요새화된 병영을 건축하여 이 정예 부대를 그 도시에 집결시켰다.

80. ある時はポーランドの砲撃が城壁の一角を崩し、ブラツワフのヴォイヴォドはポーランド兵に裂け目からの突撃を命じた。

어떤 때는 폴란드의 포격이 성벽의 일부분을 무너뜨리자, 보이보드 브라츠와프(Braclaw)는 폴란드 병사에게 그 틈새로 돌격을 명령했다.