1. そのうちグレゴールは部屋の壁や天井を這い回る習慣を身に付け、これに気が付いたグレーテは、這い回るのに邪魔になる家具類を彼の部屋からどけてやろうと考える。

그러는 동안 그레고르는 방의 벽이나 천장을 타고 기어다니는 습관을 지니게 되는 데 이를 알아차린 그레테는 그레고르가 벽을 타고 기어다는 데 방해가 되는 가구류를 방에서 치워 줄 것을 계획한다.

2. 穴は深くて,どんなにあがいても自分では這い上がれません。

그러나 구덩이가 너무 깊어서 기어오를 수가 없었습니다. 아무리 애를 써봐도 혼자 힘으로는 나올 수가 없었습니다.

3. 柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

장비의 가변성 디자인은 쪼그려 안기, 포복, 매우 민첩한 움직임이 가능하도록 합니다.

4. その女性はクロコダイルが自分をくわえ直す度に,泥の多い川岸をしゃにむに這い上がろうとしました。

악어가 매번 다른 곳을 물었으나 이 여자는 필사적으로 진흙투성이 강둑을 기어오르려고 안간힘을 썼습니다.

5. ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

6. 今後いろいろな面で変化を遂げなければなりませんが,少しずつ負債から這い上がることができます。

그들에게는 변화해야 할 점이 있지만, 점진적으로 빚더미를 헤치고 나올 수 있다.

7. 毛虫だって愛してる(片手の指を,もう一方の腕の上で 這 は うように動かす)

주님은 기 어다니는 곤충까지 사랑하셔 (한쪽 손의 손가락을 다른 손 위에 올리고 벌레가 기어가는 흉내를 낸다)

8. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음) 그리고 제 뒤를 따라 기어다니며 묻곤했죠. "대체 누가 집안에 발자국을 남기는거야?!"

9. 手榴弾6発を身体にくくりつけ、拳銃1丁を持って数夜這い続けることにより、前哨陣地を突破し、4日目には米軍指揮所テント群に20メートルの地点にまで潜入していた。

수류탄 6발을 몸에 묶고 권총 1정을 가지고 전초기지를 돌파, 4일째에는 미국 육군 지휘소 텐트에서 20 미터 떨어진 지점까지 침투했다.

10. ......ある兵士は,危険地帯を這って戻っていた時に,自分に呼びかける仲間の負傷兵を助けてやれなかったという考えが生涯頭を離れなかった」― 1988年10月30日付,サンデー・タイムズ・マガジン誌。

··· 한 사람은 자신이 무인 지대를 가로질러 기어가면서 후퇴할 때, 도와달라고 소리치는 부상당한 동료를 도와주지 못한 일에 대한 생각으로 평생을 시달렸다.”—「선데이 타임스 매거진」 1988년 10월 30일자.

11. 2年間にわたり 誠実な夫ディランと私は それぞれ300時間以上を地下で過ごし フランス、スペイン、ポルトガル シチリアの52の遺跡で 歩き回り、這い回り、動き回りました

2년이 넘는 시간 동안 제 믿음직한 남편 딜런과 저는 300시간 이상을 땅 밑에서 걷고, 기고, 꿈틀대며 지냈습니다. 프랑스, 스페인, 시칠리아의 약 52곳의 유적지에서 말이죠.

12. しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。

하지만, 그 단어가 항간에 퍼지고 있는 것은 집안이나 의복 위로 기어 다니는 그 귀찮은 작은 벌레에 대한 비상한 염려와 관심 때문이 아니다.

13. イソギンチャクは音を出すのか 知りたくて ゴムで覆われた 水中マイクロホンを 口の部分に入れると この生物は即座に マイクを腹の中に収めようとし 触手をマイクの表面に這わせて 栄養分を探っていました

말미잘이 어떤 소리를 내는지 궁금해서 수중 청음기를 넣어봤습니다. 고무로 덮은 수중 마이크를 주둥이 가까이 넣어봤죠. 곧바로 그 생물은 마이크를 배속으로 집어넣고 촉수가 표면을 더듬으면서 뭔가 영양가가 있는지 찾기 시작했죠.

14. 瀕死の重傷を負いながらも舩坂は足を包帯代わりの日章旗で縛ることで止血し、夜通し這うことで洞窟陣地に帰り着き、翌日には左足を引き摺りながらも歩けるまでに回復した。

그러나 후나사카는 붕대 대신 일장기로 다리를 지혈하고 밤새 포복해서 동굴 진지에 매복하였으며 다음날에는 왼발을 끌면서도 걸을 수는 있을 정도로 회복했다.

15. また,地上の特攻隊は,背中に弾薬を詰めた袋をくくり付けて私たちの塹壕に這って入り,私たちと自分自身とをこっぱみじんに砕こうとしました。

육지에서 일본 자살 부대 군인들은 등에 폭탄을 담은 작은 가방을 묶은 채 우리측 참호로 기어들어와 우리측과 그들 자신을 가루로 만들곤 하였다.

16. 20 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 蛇 へび に 言 い った。『 おまえ は この こと を した ので、すべて の 家 か 畜 ちく 、 野 の の すべて の 獣 けもの の うち、 最 もっと も 1のろわれる。 おまえ は 腹 はら で 這 は い 回 まわ り、 一生 いっしょう 、ちり を 食 た べる で あろう。

20 나 주 하나님이 뱀에게 이르되, 네가 이렇게 하였으니, 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 ᄀ저주를 받아 배로 다니겠고, 종신토록 흙을 먹을지니라.

17. 自らの選択で 路上生活を選ぶ人もいます 物質主義や因襲的な仕事 大学の学位と引き換えに おぼろげな冒険を手にします また別の人は 社会の底辺から 這い上がるチャンスを 与えられない人達で 養護施設の離脱者 虐待や厳格すぎる家庭から 逃げ出した十代の 少年少女達です

어떤 여행자는 자진해서 여행을 떠나기도 해요. 물질 만능 주의, 전통적인 일자리들, 그리고 대학 졸업장을 한가닥의 모험과 맞바꾸면서요.

18. 30 また 地 ち の すべて の 獣 けもの 、 空 そら の すべて の 鳥 とり 、 地 ち を 這 は う すべて の もの に、まことに、 命 いのち を 与 あた えよう。 さらに、これら に 食物 しょくもつ として すべて の 青 あお 草 くさ を 与 あた えよう。 すべて これら の もの は この よう に して 組 そ 織 しき される で あろう。」

30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.

19. もう一つの考え方は 赤ちゃんや子供を 能力の劣る成人と考えるかわりに 同じ種の異なる発達段階にいる生き物だと みなすというものがあります ちょうど 蝶と毛虫の関係のようにです 違うのは 彼らこそが輝ける蝶で 庭を飛び回って探検していて 我々が毛虫で 狭い大人の道を這いまわっているということですが

또 다른 방식으로 생각해 본다면 아기들과 아이들이라고 여기는 대신 불완전한 성체와 같이 생각하는 것으로, 우리는 그들에 대해 같은 종의 서로 다른 개발 단계에 있는 것으로 즉, 애벌레와 나비 같이 생각해야 합니다. 그들이 실제론 정원을 날아다니고 여기저기 탐색하는 눈부신 나비이고 우리는 좁은 성체로의 성장 과정을 따라 조금씩 움직이고 있는 애벌레입니다.

20. ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」

비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

21. サー シー が い な い トメン が い な い

서세이는 이곳에 없어요.

22. もう い い 言い訳 は い ら ん !

변명은 집어치우고 해답을 내놔

23. いわゆる「いまいましい機械」のせいです

소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

24. いいえはいいえを意味するようにしなさい。

여러분의 아니오는 아니오를 의미하게 하십시오!

25. い い 狙い だ パダワン !

연료 전지 위를 겨냥해요 기막힌 훈수였어

26. 「おいしいおいしい チーズサンドイッチは大好きだ」

나는 샌드위치를 정말 좋아해!"

27. 正しい動機のもと、正しいタイミングで 正しい行いをしたいと 願っている

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

28. 酔っ払いでもいい 虐待の経験者でもいい 前科者でもいい ホームレスでもいい 全財産や、職や、夫を失ったり 妻を失ったり 最悪の場合 子供を失った人でもいい

술주정뱅이일지도 모르고 학대를 견뎌낸 사람일 수도 있으며 전과자일 수도 노숙자일 수도 있죠. 가진 돈을 전부 잃거나 직업 또는 남편을 또는 부인을 그리고 최악의 경우에는 아이를 잃을 수도 있습니다.

29. こういう時,困り果てた飼い主は「いったいどうしたらいいの?」 と言っているのです。

이러한 모든 경우, 욕구 불만을 느끼는 애완견 주인은 이렇게 묻습니다. “도대체 제가 어떻게 하면 될까요?”

30. 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが

세계를 구할 좋은 소식에 대한 약속으로 여러분의 주목을 끌었기를 바랍니다.

31. 「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

제가 말하죠. "자 들어봐. 군대에서 주목해야 할 때는 '쉬어'라는 명령을 내려.

32. 悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

악한 천사인 사탄은 끊임없이 말썽을 일으키고 있었습니다.

33. 言い換えれば,賢い者は良い,好ましい道筋に心が向いていますが,愚鈍な者は悪い歩み方に心が向いているのです。 ―伝 10:2。

달리 말하자면, 지혜로운 자는 선하고 은혜로운 길에 마음을 기울이지만, 미련한 자는 악한 행로에 마음을 기울인다.—전 10:2.

34. 戦いのいい例です

아까 레모네이드 이야기가 첫번째 예입니다.

35. ぜいたく三昧というわけにはゆかないかもしれないが,ひもじい思いをすることはない」。

사치스럽게 살지는 못하더라도 굶지는 않지요.”

36. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

부당한 접근에 대해 거절할 때 건성으로 하지 말고, 여러분의 아니오가 아니오를 의미하게 하라!

37. その戒めに今従えない都合のいい『言い逃れ』を用意していないでしょうか。

지금 왜 그 계명에 따를 수 없는지 그럴싸한 핑계를 찾는 것은 아닙니까?

38. こいつらはいい人間だ。

이들은 착한 사람들이야.

39. 「なんといまいましい!

“여간 짜증스럽지 않아요!

40. レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

그 안에는 끝내주는 레이저도 있어서 그걸로 멋진 로봇을 더 끝내주게 바꿀 수도 있죠.

41. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

42. 今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

하지만 요즘엔 이 '지옥의 기계'가 밤낮으로 돌아가고 있다.

43. ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。

기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.

44. ダニエル に 監視 を さ せ な い 方 が い い と 思 い ま す

다니엘을 걔네 쪽에 투입은 안 할게요

45. 死んでもいいと思いました」とジャスミンは言います。

“삶에 대한 의욕이 별로 없었어요. 살아도 그만, 죽어도 그만이라는 식이었지요.” 재스민의 말입니다.

46. 熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

뜨거운 비눗물과 빳빳한 솔로 병충을 가지고 있을지도 모를 묻어 있는 흙이나 조류(藻類)를 제거하라.

47. 聞いていても上の空で,話していても心の内を伝えていないことが日常になっている夫婦がいます。

어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

48. インスタント・メッセンジャーもいいじゃないの

그들이 메신저를 할 수 있도록 해주세요.

49. あなたはいかがですか」といった言い回しが用いられています。

댁은 어떠신지요?”

50. そして,皆が皆FMSについて知りたいと思ってはいないことを覚えておいてください。

그리고 모든 사람이 다 당신이 앓고 있는 FMS에 관해 항상 듣고 싶어하는 것은 아님을 기억하십시오.

51. 良いことを見倣いなさい

선한 것을 본받으라

52. あなたが自分の願いや必要について述べるとしても,結婚生活がうまくいっていないとか,相手に思いやりがないというわけではないのです。

당신이 원하거나 필요한 것을 말한다고 해서, 그것이 결혼 생활에 문제가 있다거나 배우자가 무심하다는 증거는 아닙니다.

53. そのうえ,ダビデは,けい約の箱を置いておく神殿を建てたいという願いをいだきます。

그리고 그는 그 궤를 둘 성전 짓기를 원했습니다.

54. まったくいまいましい!

정말 몸서리 쳐져요!

55. 何 か い い ニュース は な い か ミス ・ クローリー ?

좋은 소식 있어요 크롤리

56. 誰か縄をほどいて」「いいの。

군량을 끊어 흩어지게 하소서.”라고 진언한다.

57. きちんと付いていて,すり減っていないことを確かめてください。

그 패드가 있는지 그리고 너무 닳지는 않았는지 확인해야 합니다.

58. MAHO堂には、願いごとや悩みといった強い思いを抱いている者を、本人の知らないうちに引き寄せてしまう力を持っている。

MAHO당에는 바랄 것이나 고민이라고 하는 강한 마음을 안고 있는 사람을, 본인도 모르는 사이에 끌어 들여 버리는 힘을 가지고 있다.

59. タバコを吸いたい,あるいは他の何かの麻薬を用いたいという強い渇望を感じたなら,熱心な態度で神に助けを祈り求めてください。(

담배를 피우고 싶거나 다른 어떤 마약을 사용하고 싶은 강한 욕망을 느낄 때, 진심으로 하느님께 도움을 구하라.

60. 18 話をするさいには,ちょっとしたノートしか用いないとはいえ,それは準備をいい加減にしても良いという意味ではありません。

18 간단한 노우트를 사용하여 연설한다고 해서 준비를 빈약하게 하는 것을 의미하지는 않는다.

61. ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

62. 3 「前は,何でもとことん言い合わないといけないと思っていました。

3 “어렸을 때는 마음에 걸리는 건 모두 말해야 직성이 풀려서 사사건건 잘잘못을 따지려 했어요.

63. 自分が世界で一番格好いいと思い込んでいる極度のナルシストで、子供嫌い。

자신이 세계에서 제일 멋지다고 믿는 극도의 나르시시스트에 어린 아이를 싫어한다.

64. イエス・キリストは山上の垂訓の中で,「あなたがたの『はい』ということばは,はいを,『いいえ』は,いいえを意味するようにしなさい」と言われました。

자, 예수 그리스도께서는 산상수훈 가운데서 다음과 같이 말씀하셨다. “너희는 다만 ‘예’할 것은 ‘예’ 하고 ‘아니요’할 것은 ‘아니요’라고만 하라.”

65. 貧困線に近い生活をしているとはいえ,私は腹立たしい気持ちも,苦々しい気持ちも抱いてはいません。

비록 극빈자에 가까운 생활을 하고 있지만, 원망하거나 괴로워하지는 않는다.

66. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

한 번 뱉으면 예스 두 번이면 노

67. まずい言い訳は通用しない

구차한 변명은 소용없다

68. * 若い男性は,自分のいる地方で良いマナーとされている事柄に従いたいと思うでしょう。

* 젊은 남자들은 그 지방에서 좋게 여기는 예의 범절을 따르기를 원할 것이다.

69. バマコという美しい首都はニジェール川をまたいでいます。

아름다운 수도 ‘바마코’는 ‘니제르’ 강의 양쪽 뚝에 위치하고 있다.

70. 「いえ いえ いいです メールします」と言われるんです

다들 "괜찮아요, 이메일 보낼께요"라고 말하더라고요

71. 甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

오락을 식사를 끝내고 먹는 디저트에 비했지요. 디저트는 맛이 있지만 주요리는 아닙니다.

72. シロップのいろいろな味わい方

‘시럽’ 진수들을 맛보는 일

73. 私はいつも麻薬でいい気分になっていました。

항상 마약에 만취해 있었읍니다.

74. 子どもが黙っているからといって,あなたを嫌っているとか,構わないでほしいと思っているなどとは考えないでください。

자녀가 입을 꾹 다물고 있다고 해서 당신을 싫어한다거나 당신의 도움을 받고 싶어 하지 않을 것이라고 단정하지 마십시오.

75. 自宅にはピアノを置いていない。

집에 피아노는 없음.

76. 皆さん いいセンスをしています

그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

77. 足をかみつかれたり,怖い思いや悲しい思いをさせられることがないようにしてください。

이런 것들에 발꿈치를 물려 두려움과 상처 속에서 살지 않도록 하십시오.

78. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

여호와께서는 내가 더 이상 수행할 수 없는 특권에 매달리는 것은 부질없는 일이라는 사실을 우리가 이해하도록 도와주셨습니다.

79. 標準以下の住居: 世界の何百万という家族はいまだに,ネズミやゴキブリのいっぱいいる,そして水道のない家に住んでいます。

수준 미달 주택: 세계 전역에서 수백만의 가정에는 여전히 쥐가 날뛰고 바퀴 벌레가 들끓고 있으며, 사람들은 수도가 없는 주택에서 살아가고 있다.

80. キアラ曰く、頼りないくらい優しい。

키아라가 그를 보고 '믿음직스럽지 못할 정도로 상냥하다'고 밝혔다.