1. 熱い砂漠を移動する中、始皇帝の死体はすぐに腐臭を放ち始めたが、皇帝の死を隠すために、皇帝の馬車の前後に腐った魚を乗せたとか、側近が皇帝の死体を腐った魚が入った箱の中に入れたなどという話が残っている。

뜨거운 사막을 이동하는 중, 시황제의 시체는 곧바로 썩는 냄새를 발하기 시작했지만, 황제의 죽음을 숨기기 위해서, 황제의 마차의 전후에 썩은 물고기를 실었다든가, 측근이 황제의 시체를 썩은 물고기가 들어간 상자안에 넣었다는 등의 이야기가 남아 있다. 「사기」 외 항에서는 불로불사의 약을 얻을 수 없었던 대신에 「연년익수」의 약의 이름이 등장한다.

2. わずか数日で花は枯れて腐り始め,最後にはどろどろした黒い塊になってしまいます。

꽃이 피고 난 뒤 며칠 후면 시들고 썩기 시작해서 얼마 지나지 않아 검은색의 끈적끈적한 덩어리로 변합니다.

3. チリは、その後に急速な民主化を推し進め、2007年のトランスペアレンシー・インターナショナルによる世界腐敗国家ランキングではラテンアメリカ最高順位の22位になり、域内で最も腐敗していない法治国家と評価された。

칠레는, 그 후에 급속한 민주화를 추진해 2007년의 트란스페아렌시 인터내셔널에 의한 세계 부패 국가 랭킹에서는 라틴 아메리카 최고 순위의 22위가 되어, 역내에서 가장 부패하고 있지 않은 법치국가라고 평가되었다.

4. その1世紀後にアリストテレスは,うじとかたつむりが腐敗の産物であると教えています。

1세기 후에 ‘아리스토텔레스’는 지렁이와 달팽이가 부패 작용의 산물이라고 생각하였다.

5. 5 腐肉を食う動物は死がいや腐敗物を常食にする

5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

6. 腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

7. 水がなければ 腐食もしない

물이 없으면 부식도 없기 때문이죠.

8. 豆腐 ― その栄養価

두부—그 영양가

9. オレ は 腐 っ た 肉 さ

난 감염된 고깃덩이지롱

10. わいろと腐敗

뇌물 수수와 부패

11. 巨額の利益が得られるため,密売人か腐敗した役人がひとり除かれると,すぐに別のふたりがその後釜に座ります。

이익이 너무 많은 일이기 때문에, 마약상이나 타락한 관리 한 사람이 쓰러지면, 그 자리에 두 사람이 더 들어설 정도다.

12. ステンレス車体なら腐食の心配もないから保守上の問題もない」とのことで、以後の量産車は1段下降窓で製造された。

스텐레스 차체라면 부식의 걱정도 없기 때문에 보수상의 문제도 없다.'라고 하여 이후의 대량생산차는 1단식 하강창으로 제조되었다.

13. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

14. 例えば,わいせつな絵は今では,「アメリカ社会の精神的な腐敗と,その腐敗が最後には我々をどのように滅びに追いやるのか」についての意見を支持するものだと彼らは言います。

이를테면 추잡한 그림은 이제 “미국 사회의 정신적 타락과 그것이 어떻게 궁극적으로 우리를 파괴하고” 있는지에 대한 설명을 뒷받침하는 것이라고 둘러댄다.

15. 鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「

쇠는 녹이 슬고, 구리와 은은 부식된다고 하는데, 심지어 금도 특정한 산이나 원소에 의해서 부식될 수가 있다.

16. 最終製品は生物ガスと大量の腐植土で,腐植土の85%ないし90%は水分です。

최종 생산물은 생물 가스와 부식질인데, 이 부식질은 약 85에서 90퍼센트가 물입니다.

17. 豆腐 ― 栄養豊かな食品

두부—진기한 모 속에 담긴 영양분

18. ニ)豆腐かすはなべに入れて別にしておく。

(D) 남은 콩비지를 남비에 쏟아 한쪽에 치워 둔다.

19. 豆腐をつけている水(0.5%)

두부가 담겨 있는 물 (0.5%)

20. エレ 25:31‐33)腐敗した組織は一掃されるのです。

(예레미야 25:31-33) 그러고 나면 부패한 조직은 더 이상 존재하지 않을 것입니다!

21. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

22. 腐敗させようとする影響

부패시키는 영향

23. 献立に豆腐を加えてみたいと思われますか。

독자도 두부를 식단에 포함시키고 싶은가?

24. 豆腐を作る段階は八つに分けられています。

두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

25. 家業の豆腐屋が私の人生を

그건 삶의 전환점 같은 것이었어요. 그리고 저는 두부 속에 빠져 있었죠.

26. 2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

27. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

28. 腐食すると困るものにも使えます

부식 방지에도 사용 가능합니다.

29. ......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。

··· 시체는 동굴 묘지의 벽을 움푹 파서 만든 곳에 놓아 두었다. 시체가 부패하고 나면, 뼈들을 모아 납골 단지—보통 장식을 한 석회석 용기—에 넣었다.”

30. 排出物が減った後でさえ,石の穴にすでに入っている汚染物質が破壊を続け,汚染がゼロになっても腐食の速度は変わらないとみられている。

이미 돌의 미세한 구멍들 속에 들어간 오염 물질은 방출이 줄어 든 후에도 그 훼손 작용을 계속할 것이며 심지어 오염을 완전히 없앤다 하더라도 어느 기간 동안은 부식이 계속될 것으로 현재 믿어진다.

31. 腐った木の幹にはマッシュルームが育ちます。

썩어 가는 나무줄기에서 버섯이 자랐다.

32. 『もう一つの食物源は腐葉土です。

양분을 얻는 또 다른 근원은 낙엽과 작은 가지와 열매로 이루어진 부식물이다.

33. ですから,腐敗したイスラエル国民が腐敗した指導者たちを容認し,場合によってはそれに支持を与えさえしたとしても少しも驚くにはあたりません。「

그러므로 부패한 ‘이스라엘’ 나라가 부패한 지도자들을 묵인한—심지어 지지한—것은 놀라운 일이 아니었다.

34. 7 わたしたちはどうすれば心の腐食を防止できるでしょうか。

7 우리는 어떻게 마음이 부식되는 것을 막을 수 있습니까?

35. 防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

언젠가 방부 처리된 야곱의 시체가 발견될 가능성이 있습니까?

36. 防腐処置を施すことは幾千年も前から行なわれています。

시체 방부 처리는 수천년에 걸쳐 행해져 온 일이다.

37. 床を支える土台のはりが腐っていたり,部屋がカビ臭いようなら,床下に防腐液を噴霧すると良いでしょう。

만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

38. この事件はアテナイのエーゲ海支配を大いに揺るがし、その後数年間アテナイはデロス同盟の再編と勢力下にある地域の安定化に腐心した。

이 사건은 아테네의 에게 해에 대한 제해권을 크게 뒤흔들었고, 이후 몇 년 동안 아테네는 델로스 동맹의 재편과 세력 하에 있는 지역의 안정화에 부심했다.

39. そしてそれを搾ると白い豆乳と豆腐かす(おから)ができます。

콩을 삶아 가열하여 짓누르면, 하얀 콩물 한 그릇과 한 뭉치의 비지가 남게 되는 것이다.

40. 忠誠は多くの場合,道徳的に腐敗した世において試みられます。

교우들 사이에서 우리의 순결함이 시험받을 수 있습니다.

41. また,タマネギには防腐・抗コレステロール・消炎・抗血栓・抗がん作用があるとされています。

또한 양파에는 방부 효과 외에도 항콜레스테롤, 항염, 항혈전, 항암 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다.

42. 無知,貪欲,腐敗のために,自然を擁護する声はかき消されています。

무지와 탐욕과 부패의 목소리가 워낙 크다 보니, 반대편의 목소리는 그 소리에 묻혀 들리지 않고 있습니다.

43. もし口臭が,不消化の食物に巣食う腐敗菌に原因しているなら,消化をよくし,そうした腐敗菌を滅ぼすと効果的です。

만일 구취가, 소화되지 않은 음식물에 작용하여 악취를 발생시키는 부패성 ‘박테리아’에 의해 발생된다면, 소화를 돕거나 그러한 ‘박테리아’를 죽이면 좋아질 것이다.

44. 現代における腐った比喩的ないちじく

우리 시대의 비유적인 썩은 무화과

45. 家業の豆腐屋が私の人生を 変えました

그건 삶의 전환점 같은 것이었어요. 그리고 저는 두부 속에 빠져 있었죠. 그건 가업이었으니까요.

46. 金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.

47. そのうえ沈黙の申し合わせが破られ,警官が腐敗を告発し始めました。

더우기 덮어두자는 묵계가 깨어지고 경찰관들 자신이 부정을 보고하기 시작하였다.

48. 腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

49. ハンガリーのトカイ地域で生産される貴腐ワインのトカイワイン・エッセンシアも、エリクサーの別名を持つとされている。

헝가리의 토커이 지역에서 생산되는 귀부 와인인 트카이와인 엣센시아도 엘릭서의 별명을 가진다고 여겨지고 있다.

50. 標識は腐食しにくいチタン合金製です。 裏には発見地点が記されています。

꼬리표는 부식되지 않는 티탄 합금으로 만들어졌다.

51. 5 腐敗や不道徳は教皇制度だけに限られていたわけではありません。

5 타락과 부도덕은 교황들에게만 국한되지 않았습니다.

52. 葉や腐った果物、カメの卵、動物の死骸も食べる。

잎이나 썩은 과일, 거북의 알, 죽은 동물까지도 먹는다.

53. こちらはシス3ヘキサンチオールで腐った卵の匂いがします

이것은 시스 3 헥사네시올입니다, 이건 썩은 달걀 냄새가 납니다, 아시겠죠?

54. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

55. しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

그러나 두부를 만들고 포장하는 일은 누가 감독할 것인가?

56. 特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。

쇠의 표면에 형성되는 붉은 다공질의 부서지기 쉬운 피막으로, 특히 습기가 있는 공기에 의해 화학적으로 부식된 것을 말한다. 광의로는 부식 작용에 의해 여러 가지 다른 금속의 표면에 생성되는 피막을 가리킨다.

57. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

사실상, 그들은 “잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득”한 자들입니다. 겉으로는 신앙심을 과시하지만 속에는 썩음과 부패가 숨겨져 있는 자들이기 때문입니다.

58. 生まれてすぐに腐った粉ミルクや、ばい菌入りの肉に苦しめられなければなりません。

황산이 우뚝 서 있고, 황허강과 양쯔강이 흐르며, 만리장성이 있는 우리 중국에서의 삶은 태어날 때부터 복잡하기 그지 없답니다.

59. 豆腐かすは炒り卵に入れたり,“ハンバーグ”にしたり,コロッケ,ホットケーキやマフィンその他に入れたりして使えます。“

그 비지는 “햄버거”에 넣을 볶은 계란이나 ‘크로케트’, ‘팬 케이크’ 또는 ‘머핀’빵 등등에 활용할 수 있다.

60. でき上がった豆腐には原料の大豆に含まれるたんぱく質の74%が含まれています。

최종 제품인 두부는 원 콩 단백질의 74‘퍼센트’를 함유하고 있다.

61. ^ 沖縄では豆腐も作りたてのアチコーコーが好まれ、コンビニのおにぎりも温めて食べる。

오키나와에서는 두부도 막 만들어진 뜨거운 상태를 좋아하며, 편의점의 주먹밥도 따뜻하게 먹는다.

62. これがそんなに素晴らしいものなら 大学は陳腐化するのでしょうか?

이게 그렇게 위대한 일이면 대학교들이 이제 구식이냐고요?

63. まずルピナスは,土壌中の窒素を増やし,地面が太陽熱にさらされて乾燥するのを防ぎ,さらに最後の点として,腐植の形成に役立つ落葉が風に吹き飛ばされないようにします。

그 식물은 토질에 질소를 공급하고, 땅을 태양열로부터 막아서 흙이 말라버리는 것을 막아 주고, 마지막으로는 부식토의 형성에 기여하는 낙엽들이 날려가 버리는 것을 막아 주는 등, 세가지 방법으로 가치있음이 입증되고 있다.

64. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

65. 出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

(탈출 3:8) 금속과 돌로 만든 고대 유물은 많이 있지만, 옷, 가죽, 방부 처리된 시체와 같이 부패하기 쉬운 것들은 대부분 습기와 세월의 흐름을 이겨 내지 못하였습니다.

66. ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

엉망인 두부 덩어리로요. 하지만 어쨌든, 두부는 제 삶의 기원 같은 것이었습니다.

67. それから何世紀かたった後,西暦前4世紀に古代パレスチナがアレクサンドロス大王の支配するギリシャ帝国の一部になったとき,そうした腐敗はかつてないほどひどくなり,長く続く有害な遺産が残されました。

여러 세기 후인 기원전 4세기에 고대 팔레스타인 지역이 알렉산더 대왕 통치하의 그리스 제국에 속하게 되면서 그러한 부패는 더욱더 심해졌으며, 그 여파로 부식시키는 영향력이 오랫동안 지속되었습니다.

68. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

69. ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, “미국에 있는 기존의 원자로들은 균열과 부식으로 인해 문제가 많이 생기고 있”으며, 2002년 3월에 오하이오 주에 있는 데이비스-베스 원자로는 부식 문제 때문에 “붕괴되는 참사가 일어날 뻔”했다.

70. クリスチャンは遺体の防腐処置の慣行に異議を唱えますか。

그리스도인은 시체 방부 처리 관습에 반대해야 합니까?

71. 茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。

이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

72. 腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

73. 変わった色の豆腐だったら食べるという人もいます

여러분중 몇몇은 이상한 색깔의 두부 조각이라도 드실겁니다.

74. その腐敗,由々しい不道徳,不正直,政治への介入などが各地で暴露されてきました。

큰 바벨론의 부패, 심각한 부도덕, 부정직 및 정치 간섭을 어디에서나 볼 수 있읍니다.

75. 遺体は防腐処理されてそれを納める霊廟が建てられたが、1962年に撤去され、遺体は荼毘に付された。

그의 시체는 방부 처리되어 이를 봉인하는 건물이 지어졌지만 1962년에 철거되었고 그의 시체는 화장되었다.

76. ある母親たちは市場やスーパーマーケットで,土曜日の午後になると傷んでもいない食料品を捨てているのを見つけました。 店長が,週末に腐ってしまうかもしれないと考えたからです。

시장 판매용 채소 밭과 ‘슈우퍼마아킷’ 관리인들이 주말을 넘기면 썩을 것이라고 생각하기 때문에 토요일 오후에 질 좋은 식품을 버린다는 것을 어떤 어머니들은 알게 되었다.

77. キノコと腐敗微生物培養キットは今後1~2年で 完成させるつもりです そして試験を始めたいと思っています まずは期限切れした市販の肉で そのあとは人を対象にしてです

저는 버섯과 디컴피컬쳐 키트를 1~2년 내에 마칠 계획입니다 그리고 먼저 유통기한이 다 된 고기부터 시작해서 그 다음에 인간을 대상으로 하여 테스트 할 생각입니다

78. 神を責めるような宗教上の陳腐な言葉は使わない。

하나님 탓으로 돌리는 식의 종교적 상투어를 삼갈 것.

79. ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

80. 火花でこの気体に火がついて爆発が生じ,腐食性の酸が飛び散るかもしれません。

불꽃으로 인해 이 가스에 불이 붙으면 폭발을 일으켜 부식성 있는 산을 뒤집어쓸 수도 있습니다.