1. 1996年から2003年の8年間で7回、年間獲得賞金ランキングのトップ10(内5回はトップ5)に入り、大活躍。

1996년부터 2003년까지 8년간 7회 연간 상금 랭킹 상위 10위(5회는 상위 5위)에 들어갔다.

2. 1983年12月31日 『全国高等学校クイズ選手権』スタート(以後1985年まで毎年2回、1986年より毎年1回行われる)。

1983년 12월 31일 「전국 고등학교 퀴즈 선수권」시작(이후 1985년까지 매년 2회,1986년부터 매년 1회 방송된다).

3. 2004年度の発着回数は68回。

2004년 기준으로 경상남도에서 열리는 축제는 총 68개다.

4. スウェーデン(ヴァーサ朝)も大動乱に介入し、ロシアとの間でイングリア戦争(1610年 - 1617年)を戦い、ロシアの味方に回ったり敵に回ったりした。

스웨덴도 동란의 시대에 개입해 러시아와 잉그리아 전쟁(1610년-1617년)을 벌이고, 때에 따라 러시아의 우방으로 돌아서거나 적으로 돌아섰다.

5. 数年間に,この報酬が政府に請求された回数は5,500回に上ります。

수년 사이에 이 상금 명목으로 지불을 요구하는 일이 5500건이나 있었다. 테넌트는 이렇게 결론짓는다.

6. 一年たつと,月に二,三回になり,そのうち,年に五,六回になって,最後には全く来なくなる」。

1년이 지나니까 한 달에 두세 번, 나중에는 1년에 대여섯 번 오다가, 결국 영영 한 번도 찾아오지 않았다.

7. ニューヨーク:1982年初演、約18年間ロングラン公演、連続上演回数7485回。

뉴욕 : 1982년 초연, 약 18년간 롱런 공연, 연속 상연 횟수 7485회.

8. 享保11年(1726年)から寛保元年(1741年)まで5回にわたり大坂加番を勤める。

교호 11년(1726년)부터 간포 원년(1741년)에 이르기까지 다섯 차례에 걸쳐 오사카 가반직을 맡았다.

9. 発作は大幅に減少し 1日に2、3回あったのが 1年に2、3回になりました

하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

10. 2011年 第5回ブライダルジュエリープリンセス BLOG of the year 2011 女性部門 2012年 第6回JAPAN CUTS〜ジャパン・カッツ!

2011년 제 5 회 결혼 주얼리 프린세스 BLOG of the year 2011 여성 부문 2012년 제 6 회 JAPAN CUTS~ 재팬 카츠!

11. 2年間にわたり 誠実な夫ディランと私は それぞれ300時間以上を地下で過ごし フランス、スペイン、ポルトガル シチリアの52の遺跡で 歩き回り、這い回り、動き回りました

2년이 넘는 시간 동안 제 믿음직한 남편 딜런과 저는 300시간 이상을 땅 밑에서 걷고, 기고, 꿈틀대며 지냈습니다. 프랑스, 스페인, 시칠리아의 약 52곳의 유적지에서 말이죠.

12. 1963年 名誉回復。

1963년 무용평론가 등단.

13. 2013年5月4日放送回から11月9日放送回まで半年間起用された。

2013년 5월 4일 방송분부터 11월 9일 방송분까지 반년간 사용됐다..

14. 経済は1932年から1933年の冬を底として回復を始め1937年までは回復基調を続けた。

경제는 1932년부터 1933년 겨울을 바닥으로 회복을 시작하여 1937년까지 회복 기조를 계속했다.

15. バラミータの巡回大会,2003年

바라미타에서 열린 순회 대회, 2003년

16. 1970年 - 第1回グラストンベリー・フェスティバル開催。

1970년 - 제1회 글래스톤베리 페스티벌 개최.

17. 投球回は初めて200の大台を上回り、防御率3.47は球団史上1997年にケビン・エイピアーが3.40を記録して以降最良(規定投球回以上)だった。

또한, 투구이닝은 처음으로 200이닝을 돌파하였으며, 3.47의 방어율은 1997년에 로열스의 선발이었던 케빈 에이피어가 기록한 3.40 이후에 가장 좋은 방어율(규정이닝 이상을 던진 경우)이었다.

18. 雨期になると農村部の女性たちが集まり,年に2回あるモパネ虫の収獲の1回目を行ないます。

아프리카흑단애벌레는 1년에 두 번 거둬들입니다. 첫 번째로 거둬들이는 때는 우기인데 매번 그때가 되면 농촌 여성들이 애벌레를 거둬들이기 위해 함께 모입니다.

19. 同紙によれば,「平均的な子どもが見るコマーシャルの数は,1970年代の年間2万回から,年間4万回に増えている」。

「글로브 앤드 메일」지에 따르면 “일반적으로 어린이 한 명이 일 년에 보는 상품 광고는 4만 개나 되는데, 이는 1970년대의 2만 개보다 훨씬 증가한 수이다.”

20. ぼくの場合 年に4回です

저의 경우엔 분기에 한번씩 받아야 합니다.

21. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

약 1년 후, 바울은 두 번째 여행길에 리스트라로 돌아왔습니다.

22. 1982年:オセアニアサッカー連盟の会員籍を回復。

1982년 : 오세아니아 축구 연맹 회원국 자격이 회복되었다.

23. その後1951年に,アドゥルフォ・サリナスは国内で最初の地域監督となり,巡回監督を援助したり巡回大会で奉仕したりするよう任命されました。

그러다가 1951년에, 아둘포 살리나스가 이 나라 최초의 지역 감독자로 임명되어 순회 감독자들을 도왔으며 순회 대회에서 붕사하였다.

24. 20:2‐5 ― イザヤは本当に3年のあいだ全裸で歩き回りましたか。

20:2-5—이사야는 정말로 3년 동안 완전히 벌거벗은 채로 다녔습니까?

25. 50:1の12組のギヤがあるんですが 終端のギヤの速度は非常に遅くて 一回回るのに二兆年かかります

12개쌍의 기어가 속도를 50분의1로 속도를 감소시키며 이것이 말하는 바는, 마지막에 있는 기어의 마지막 스피드는 너무 느려서 1조년에 한번 돌아갑니다.

26. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(ᄃ) 순례자는 예배당 주위를 열다섯 바퀴 돌면서, 주기도문을 열다섯 번, 성모송을 열다섯 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

27. 2009年(第81回大会) この大会よりベースコーチにヘルメットの着用が義務化される。

2009년(제81회 대회) - 이 대회부터 베이스 코치의 헬멧 착용이 의무화되었다.

28. 1984年の12月,また1985年の3月と6月にはすべて,土曜日と日曜日が5回あります。

여러분은 농한기이며, 연휴와 학생 방학이 있는 12월과 1월에 틀림없이 보조 파이오니아를 계획하고 있으리라 확신한다. 과연 다가오는 12월과 1월에는 지난 1월의 신기록 7,919명을 능가할 것인가?

29. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

순례자는 돌무더기 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

30. あるつり橋は長さが45メートルで,綱の太さは人間の胴回りほどあり,1880年まで500年間も使用されていました。

한 현수교는 길이가 45미터나 되었고 사람의 몸통과 비슷한 굵기의 밧줄을 사용해서 만들었으며, 1880년까지 500년이나 사용되었습니다!

31. 1945年7月,アンネマリーがハンブルク‐フュールスビュッテル刑務所から遠回りをして戻って来ました。

1945년 7월에는, 안네마리가 우회하여 멀리 함부르크 퓌일스부텔 형무소에서 도착했지요.

32. 年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

세계 기업체들 중에서 39개 국의 연간 복권 매출액보다 많은 매출액을 올리는 업체는 극소수다.

33. 日本の戦後:1977年から1978年放送のドラマ&ドキュメンタリー番組(全10回)。

일본의 전후 : 1977년부터 1978년 에 걸쳐 방송한 드라마 다큐멘터리 방송.

34. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

35. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.

36. 毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

37. 2011年の第1試合はデーゲームとなるが、延長は従来通り15回までの打ち切りとする。

2011년의 1차전은 주간 경기로 치렀지만, 연장은 종래대로 15회까지로 한다.

38. 1955年にインドネシアのバンドンで第1回が開催されたが、第2回は開催されなかった。

1955년에 인도네시아의 반둥에서 제1차 회의가 개최되었는데, 제2차 회의는 개최되지 않았다.

39. 一、二年で市場に出回るはずです

이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다.

40. 1809年(文化6年)までに13回の来航が記録されている。

1809년 (문화 6년)까지 13회 내항이 기록되어 있다.

41. 12月31日:この日限りで90年以上続いた紙式回数券の発売を終了。

12월 31일:90년 이상 계속된 종이식 회수권의 발매를 종료.

42. (笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

43. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

연간 1000-1500번 이상 헤딩을 하는 아마추어 선수들의 경우, 감지할 만한 손상이 관찰되었다. “일반적인 선수가 하루에 몇 차례” 헤딩하기만 해도 이러한 수치에 이를 수 있다.

44. 日本海の拡大に伴って東北日本は反時計回りに回転しながらアジア大陸から分離して、約1500万年前までに約25度回転しながら南下し、ほぼ現在の位置に至った。

동해가 확장되면서 동북일본은 반시계 방향으로 회전하여 아시아 대륙에서 떨어져나갔고, 약 1500만년 전에는 25도 정도 회전하면서 남하하며 지금 일본의 위치에 닿게 되었다.

45. 1893年から翌年にかけて、ハワイ革命勃発による邦人保護のため、二回にわたりホノルルに派遣された。

1893년부터 다음 해에 걸쳐, 하와이 혁명이 발발하자 자국거류민을 보호하기 위해 두번에 걸쳐 호놀룰루에 파견되었다.

46. 2011年に結成15周年を迎えたくるりが、前回のベストアルバム「ベスト オブ くるり -TOWER OF MUSIC LOVER-」以降の楽曲からシングル曲を中心に選曲。

결성 15주년인 2011년을 맞아 이전에 발매한 베스트 음반 《Tower of Music Lover》 이후 발표한 노래 가운데 싱글을 중심으로 선곡되었다.

47. 1992年は1954年、1955年のロビン・ロバーツ以来となる2年連続でオールスターゲームの先発投手に選ばれたが、初回1アウトから7連続安打を打たれるなど2回途中5失点の乱調だった。

1992년에는 1954년, 1955년에 2년연속으로 올스타전에서 선발로 출전한 로빈 로버츠 이래 처음으로 2년연속으로 올스타전 선발로 뽑혔지만, 1회 1아웃부터 7연속으로 안타를 맞는 등 2회도중까지 5실점의 난조를 보였다.

48. 2010年1月,ハイチでマグニチュード7の地震が起き,死者の数は30万人を上回りました。

2010년 1월, 규모 7.0에 달하는 지진이 아이티를 강타했을 때 30만 명 이상이 사망했습니다.

49. そして1984年に,30年間巡回と地域の業を行なった後,協会は親切にもジーンをサンアントニオの巡回区に割り当ててくださいました。 両親が80代になっており,健康を害していたからです。

30년을 순회 및 지역 활동에 바친 뒤인 1984년에, 협회는 친절하게도 남편의 순회 활동을 샌안토니오로 임명하였다. 내 부모가 80세가 넘었는데다 건강도 나빴기 때문이다.

50. 8 年四回の集まりの時に,すべての長老は和合して共に働くべきです。

8 장로들의 4분기 모임 때에 모두는 조화되게 함께 일해야 합니다.

51. フランス領インドシナ当局に1930年から1936年までと、1939年から1944年までの2回投獄された。

그는 프랑스 내에서 베트남 독립운동에 관여하다가 1930년 부터 1936년까지, 1939년 부터 1944년 까지 프랑스경찰 두 체포의 감옥 생활을 했다.

52. ブルームーン 月に2回満月がある時の二回目の満月で、数年に一度しかないとされる。

블루문(blue moon)은 양력 날짜로 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 현상에서, 두 번째로 뜬 달을 일컫는 말이다.

53. 「約11年間,私はトニーや無法者の暴走族と一緒にオートバイを乗り回していました。

“약 11년 동안 나는 ‘토니’ 및 ‘오오토바이’ ‘갱’단과 함께 일했읍니다.

54. このプログラムの期間中、1年に5回(73日に1回)新たな硬貨が発行されていき、10年間ですべての州の硬貨を発行する。

이 프로그램의 기간 중에는 1년에 5차례(73일마다 1차례) 정도로 새로운 동전이 발행되었으며 10년 동안 모든 주의 동전을 발행했다.

55. 年若いスモーカーの間では,現在,女性が男性を数の点で上回り,女性のヘビースモーカー(1日に20本を超える)の数は1977年より2倍余りになった。

청소년 흡연자들 가운데 소년보다 소녀의 수가 더 많으며, (하루에 20개비 이상) 담배를 많이 피우는 여자의 수가 1977년 이래 두 배 이상 늘었다.

56. 一方,生育する樹木が毎年,年輪を一つずつ幹の回りに加えてゆくことはだれでも知っています。

그와 반면에 성장하는 나무는 매년 나무 둥치에 나이테가 하나씩 생긴다는 사실은 누구나 다 알지 않는가?

57. そして,確かに回復してフィンランドに戻り,開拓者として長年奉仕を続けました。

그는 실제로 회복되어서 핀란드로 돌아가, 여러 해 동안 파이오니아로 계속 봉사하였다.

58. 1958年にグアテマラのエホバの証人は700人を超え,会衆は20,巡回区は三つありました。

1958년에는 과테말라에 700명이 넘는 증인과 20개의 회중, 세 개의 순회구가 있게 되었습니다.

59. しかし第40回大会(1958年)、第45回大会(1963年)は記念大会として1県1代表制を採り、出場校が増えたため、まず3回戦までの組み合わせを決定し準々決勝と準決勝はその都度甲子園球場で決定される方式を採った。

그러나 제40회(1958년), 제45회(1963년)는 기념 대회로서 1현 1대표 제를 뽑아 출전 학교 수가 증가했기 때문에 현행과 동일하게 우선 3회전의 편성을 결정해 준준결승과 준결승은 그 때마다 고시엔 구장에서 결정되는 방식을 선택했다.

60. 日本プロ野球でのノーヒットノーランは2006年の山本昌以来6年ぶり74人目(85回目)、セリーグ35人目(38度目)の快挙であった。

일본 프로 야구에서의 노히트 노런은 2006년의 야마모토 마사 이래 6년 만에 74번째(85번째)이며 센트럴 리그 35번째(38번째)의 쾌거였다.

61. フジテレビの連続ドラマで最終回視聴率が20%を超えたのは2009年4月期の『BOSS 1stシーズン』(20.7%)以来、2年ぶりとなった。

후지 TV 연속 드라마 중 최종화 시청률이 20%를 넘은 것은 2009년 2분기 《BOSS 시즌1》(20.7%) 이후 2년만이다.

62. 2011年 - 『謎解きはディナーのあとで』で第8回本屋大賞受賞、第11回本格ミステリ大賞(小説部門)候補。

2011년 - 《수수께끼 풀이는 저녁식사 후에》로 제8회 서점 대상 수상, 제11회 본격 미스터리 대상(소설 부문) 후보.

63. それは頻繁に行なわれたわけではありません。 65年間に12回だけでした。

그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

64. ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

“일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.

65. 私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

나는 1971년에 망막 박리로 인해 회복이 불가능할 정도로 시력을 잃게 되었습니다.

66. ジャイロ・マサガルディ,「回復の聖なる地」『リアホナ』2016年5月号,56-58

자이로 마자가르디, “회복의 성소,” 리아호나, 2016년 5월호, 56~58쪽

67. 打撃の良い投手としても有名で、1991年、1995年、1996年、1998年の4回シルバースラッガー賞を受賞している。

글래빈은 타격이 좋은 투수로서도 유명하며, 1991년, 1995년, 1996년, 1998년이라는 4년동안 실버슬러거를 수상했다.

68. イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

69. 10年間,わたしたちは船のオールと自分の筋力に物を言わせて動き回りました。

10년 동안 우리는 힘들여 노를 저어 가며 여기저기를 다녔습니다.

70. その後,「ものみの塔」誌は1971年10月1日号から,月2回発行の雑誌となりました。

그 후, 1971년 10월 1일 호부터 「파수대」지는 월 2회 간행물이 되었다.

71. 1932年にシドニー・ハーバー橋ができるまでは,毎回,連絡船を使わなければなりませんでした。

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

72. 1960年(第42回大会) - 打者用ヘルメットの着用が義務化。

1960년(제42회 대회) - 타자용 헬멧의 착용이 의무화 되었다.

73. 「中国の第5回国勢調査によると,現在の[男女]出生比は116.9:100で男児が上回っており,1990年には113.8:100だった」と,チャイナ・トゥデー誌は述べている。「

“다섯 번째로 실시된 중국의 전국 인구 조사에 따르면, [남아 대 여아]출생 비율은 현재 116.9 대 100으로 남아가 높으며, 이는 1990년의 113.8 대 100과 비교가 된다.

74. 参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.

75. 特に戦前・戦中は5年間で平均登板58試合、平均勝数31勝、平均投球回数は419回に及び、「鉄腕」の名にふさわしいタフネスぶりを発揮した。

특히 전쟁 이전과 전쟁 중에는 5년간 평균 58경기에 등판해 평균 31승, 평균 419이닝을 던졌으며 다른 선수와 비교가 되지 않았던 강한 어깨로 인해 ‘철완’(鉄腕)이라는 별명이 붙었다.

76. 1947年2月に巡回区の新しい取決めが実施され,南アフリカは14の巡回区に分けられました。

1947년 2월에 새로운 순회 마련이 시행되었으며, 남‘아프리카’는 14개 순회구로 분할되었다.

77. ドミノ・デーとは、オランダで年一回放送された特別番組。

도미노 데이(영어: Domino Day)는 네덜란드에서 연 1회의 방송되는 특별 프로그램이다.

78. たとえば、最初の 1 年間に 4、5 回コンバージョンに達したユーザーよりも、最初の 1 か月に 4、5 回コンバージョンに達したユーザーの方が、長期の固定客として定着する可能性が高くなります。

예를 들어 어떤 사용자를 처음 1년 동안 4~5번이 아니라 처음 한 달 동안 4~5번 전환에 도달하도록 유도했다면, 이 사용자는 해당 비즈니스와 더 밀접한 관계를 유지하게 되며 더 오래 지속되는 더 가치 높은 라이프사이클을 갖게 됩니다.

79. 「1971年5月,ジンボクロで開かれたすばらしい巡回大会に出席するため,コートジボアールへ帰りました。

“1971년 5월에 우리는 ‘딤보크로’에서 열리는 훌륭한 순회 대회에 참석하기 위해 다시 ‘코트디브와르’로 갔읍니다.

80. 貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.