1. 公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

2. 別のより大きくて強力な商業上の巨人が,ハンザ同盟に取って代わる出番を待っていました。

더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

3. それらの巨人については,「貪欲な商業は本性を現わす」という,この連載記事の第3部をお読みください。

본 연재물의 제3부 “상업이 본색을 드러내다”에서 그들에 관해 알아보기 바란다.

4. 昔のヨーロッパの旅行者たちは,ペルシャ湾の沿岸地方やインドで,商人たちが,焼けつくような太陽の熱に商品をさらさないよう,この巨大な傘のような形をした木の天蓋が作る木陰に商品を広げているのを見ました。

페르시아 만과 인도에서, 초기 유럽인 여행자들은 이 나무의 양산 같은 거대한 차양이 드리우는 그늘 아래 상인들이 상품을 벌여 놓아 타는 듯한 태양의 열기로부터 보호하는 것을 보았습니다.

5. 中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

6. そして,たいていの商取引きは現金ではなく小切手でなされていますから,小切手勘定を通して巨額の紙幣が“作り出される”ことになります。

그리고 대부분의 금전거래는 현금보다 수표로 이루어지기 때문에, 거대한 양의 지폐가 이러한 방법으로 당좌계정에 “창출”되는 것이다.

7. 巨大なホットヘッド。

풍부한 거품 헤드.

8. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

9. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

10. 巨大なカンテラくん。

멘터 거대한 가오리.

11. ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

12. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

13. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

14. 姉妹と面識のなかった兄弟たちは,電話をかけ,姉妹が働いている店で会う約束をしました。 姉妹の店は,多くの商店が立ち並ぶ巨大な市場の中にありました。

그 자매를 만나 본 적이 없는 이 형제들은 자매에게 전화를 걸어 커다란 도매 시장에 있는 자매의 가게에서 만나기로 했습니다.

15. ゴリアテ ― 教養のある巨人?

골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

16. 巨大 な 門 地面 深 く

어둠의 문으로

17. 巨大ハンバーガーみたいな形

거대한 햄버거처럼 보이지요.

18. 海の巨大な生き物

거대한 바다 괴물

19. 海の巨大なクジラたち

거대한 바다 고래들

20. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

21. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

22. 巨人のための通り道

거인을 위한 둑길!

23. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

24. アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

25. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

26. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

27. バスト99cmという巨乳の持ち主。

바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

28. それは確かに巨像でした。

확실히 그것은 거상이었다.

29. New 商品リスト広告: Google 広告エディターで商品リスト広告と商品ターゲットを管理できるようになりました。

New 제품 목록 광고: Google Ads 에디터에서 제품 목록 광고와 제품 타겟을 관리할 수 있습니다.

30. 商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

31. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

32. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

33. 偽造品とは、他の商標と同一か、ほとんど区別がつかない商標やロゴを含む商品を指します。

모조품에는 진품과 동일하거나 매우 흡사해 실질적으로 구별이 불가능한 상표 또는 로고가 사용됩니다.

34. 商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

상인들 중에는 소매상인도 있었고, 도시의 장터와 상가에서 상거래를 하는 사람들도 있었다.

35. 港口にあった巨像が倒壊する。

항구에 있던 거상이 붕괴한다.

36. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

37. ミスター・ぜいぜい(Mr. Wheezy) 巨大な葉巻。

사와코 선생님·뛰어난 태핑!

38. なお、巨大化は自力で行った。

도산은 스스로 이것을 실천하였다.

39. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

40. 商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

41. たとえば、商品の色が「オーシャン」の場合は、title [商品名]、description [商品説明]、color [色] 属性に「青」ではなく「オーシャン」と登録します。

예를 들어 제품의 색상이 '오션 컬러'인 경우 색상 이름을 '파란색'으로 변경하는 대신 title}[제목], description, color[색상] 속성에 '오션 컬러'를 포함시킵니다.

42. 30年前、クーン・ローブ商会を率いるシフが日本政府に提示した巨額の投資があったればこそ、日本は日露戦争に勝利できたのである(戦費の約4割を、日本政府へ協力したシフが調達したといわれる)。

30년 전, 쿤 로브 상사( Kuhn, Loeb & Co. )를 인솔하는 그가 일본 정부에 제시한 거액의 투자로 인해 일본은 러일 전쟁에 승리할 수 있었던 것이다(전비의 약 40%를 그가 조달했다고 한다).

43. ウェスタールンド1-26 (Westerlund 1-26, Wd 1-26) は、ウェスタールンド1(英語版)超星団のはずれにある赤色超巨星もしくは極超巨星。

웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

44. ゲームの内容は、「子供達が無敵の巨大ロボットを操縦し、地球を襲う巨大な敵を倒して地球を守る」というもの。

게임의 내용은 바로 '무적의 거대 로봇을 조종하여 지구를 침략하는 15기의 적을 물리치고 지구를 지켜낸다'는 것이다.

45. ショッピング広告には、1 つの商品のみを宣伝する「商品ショッピング広告」と、複数の関連商品を宣伝する「ショーケース広告」があります。

쇼핑 광고에는 1개의 제품만 홍보하는 제품 쇼핑 광고와 여러 관련 제품을 홍보하는 쇼케이스 쇼핑 광고가 있습니다.

46. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

47. 体重が100kgを超える巨体の少年。

체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

48. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

49. condition [状態]、title [商品名]、image [商品画像]、固有商品 ID として登録する値は、販売するプリンタ カートリッジの種類によって異なります。

판매하는 프린터 카트리지 유형에 따라 상태, 제목, 이미지, 상품 고유 식별자로 제출해야 할 값이 달라집니다.

50. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

51. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

52. この巨大なDNAの包みが染色体です

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

53. それは巨大な オルゴールのようなものでした

그 악기는 기본적으로 매우 큰 음악 상자였습니다.

54. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

55. 女性陣の中で一番のグラマラスな体型で、巨乳。

여성 캐릭터 중에서 가장 글래머러스한 체형으로, 가슴이 크다.

56. 商品] または [商品グループ] ページの列には、ショーケース広告の指標は表示されません。

쇼케이스 쇼핑 광고에 대한 통계는 제품 또는 제품 그룹 페이지에 표시되지 않습니다.

57. 月の上を歩き,通信網を地球全体に張りめぐらし,巨大な工場,巨大な飛行機,巨大な船舶を作り,原子力を開発し,一秒の何分の一かで複雑な計算をする驚くべきコンピューターを考案しました。

그들은 달에 발을 디뎠으며, 지구 전체를 통신망으로 덮었으며, 거대한 공장을 지었고, 거대한 비행기, 거대한 선박을 만들었고, 원자력을 이용하고, 복잡한 수자 계산을 순식간에 해 내는 놀라운 ‘컴퓨터’를 만들어냈다.

58. 商売も繁盛する

사업도 꽃피다

59. 鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

60. アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

61. 商人が海港の社会を支配し、約40人の商人でフィラデルフィアの貿易の半分を支配した。

상인이 항구의 사회를 지배했고, 약 40명의 상인이 필라델피아 무역의 절반을 차지했다.

62. 金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

63. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

64. パイパー・アルファからは巨大な火炎が立ち上った。

파이퍼 알파에서 거대한 화염이 피어오르기 시작했다.

65. かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

66. エーゲ海に浮ぶロードス島の近くに太陽神ヘリオスの像が立っていました。 この像は,その巨大さのゆえにコロッソス(巨像)と呼ばれました。

엄청난 크기 때문에 일반적으로 거상이라고 불리웠던 태양신 ‘헬리오스’의 신상이 ‘에에게’ 해에 있는 ‘로데스’ 섬의 항구 근처에 한 때 서 있었다.

67. 商品やブランドの比較検討

제품 및 브랜드 구매 고려도

68. 1ヶ月経過後に最も町を発展させた商家が商人司の地位を得られる。

1개월이 지난 후에 가장 좋게 마을을 발전시킨 상가가 상인사의 지위를 얻게 된다.

69. その巨大な広場は,面積が6ヘクタールもあります。

이 거대한 광장은 그 넓이가 6헥타르나 됩니다.

70. それは巨大な産業コンビナートになる見込みである。

이 곳은 거대한 공업 단지가 될 것이다.

71. 非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

작은 씨앗에서 거목

72. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

73. 大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

74. 巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

이건 아주 큰 크레이터입니다.

75. ショーケース広告では、数十個の商品や 1 つのカテゴリの商品在庫全体を宣伝できます。

쇼케이스 쇼핑 광고를 이용하면 수십 가지 상품을 광고할 수도 있고 전체 인벤토리 카테고리를 광고할 수도 있습니다.

76. 商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

제품 쿠폰 코드는 기본 측정기준입니다.

77. ジェットファルコン・ランドライオン・アクアドルフィンが合体ライブディメンションのコードで合体する巨大1号ロボ。

제트 팔콘 · 랜드 라이온 · 아쿠아 돌핀이 합체 라이브 차원의 코드로 합체한 1호다.

78. ナショナル・ジオグラフィック誌は同市を「驚くべき巨人」と呼びました。

「내셔널 지오그래픽」지는 멕시코 시를 “놀라운 거인”이라고 불렀다.

79. 商品データについて詳しくは、ダイレクト リンクをクリックしてデータ診断と商品フィードにアクセスしてください。

제품 데이터에 대한 자세한 내용을 보려면 직접 링크를 이용해 데이터 진단 및 제품 피드에 액세스하세요.

80. リューベック商人は、ノルウェーのベルゲンに商館を築き、ノルウェーの鱈を南に売却して大きな利益をあげた。

뤼베크의 상인들은 노르웨이 베르겐에 상관을 구축했는데 노르웨이산 대구를 남쪽으로 판매하여 큰 이익을 올렸다.