1. これら二つの例も示すとおり,子供たちを助けるかぎは,多くの場合,その親を助けることです。

이 두 가지 예에서 볼 수 있는 바와 같이, 어린이를 돕는 관건은 흔히 부모를 돕는 데 있다.

2. 後半、永遠やももを助けることに。

최후에는 영생과 영벌뿐이다.

3. 彼 ら の 逃亡 を 助け る 事 も でき た

그 들을 도망가게 도울 수 있지만, 벗어나게 할 수는 없어

4. 免疫機構の働きを助ける心理療法

면역계에 도움이 되는 요법

5. 母親を助けるため,また出産を行なわせる産婆を助けるものとして,ある種の分娩用の腰掛けが使われました。

해산할 때 임산부에게 도움이 되고 산파에게는 보조 기구가 되는 일종의 분만용 의자가 사용되었다.

6. 夫を亡くした人を試練のときに助ける

시련을 견뎌 내도록 과부들을 도움

7. マグマドグラーに苦戦するマスクマンを助けるために現れた。

마구 마도그라에 고전하는 마스크 맨을 도우러 온다.

8. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고 "나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서

9. うみ疲れた者が洞察力を得るよう助ける

곤핍한 자로 통찰력을 얻도록 도우라

10. 15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

11. 仏教徒をどのように助けることができますか。

불교인을 어떻게 도울 수 있습니까?

12. 2000年8月8日号8‐10ページの「MCSの人を助ける」を参照。

2000년 8월 8일호 8-10면에 실린 “다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들을 도우려면” 기사 참조.

13. アイメル探しの旅にでるアヴィンを助けるため、共に旅に出る。

아이멜을 찾기위한 여행을 떠나는 어빈을 돕기 위해 함께 여행을 떠난다.

14. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

15. 聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

16. 理解度調査は生徒を助けるために行われるものです。

평가는 학생들을 돕기 위해 사용되어야 한다.

17. 400年、高句麗王は新羅を助けるために5万の兵を送った。

광개토대왕은 400년에 신라에 5만 대군을 파견하여 왜군을 물리쳤다.

18. –ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

—보조 T세포는 B세포를 도와 많은 양의 항체를 방출하게 한다

19. 少し時間を取って,生徒がモロナイ書を復習できるよう助ける。

잠시 시간을 내어 학생들이 모로나이서를 복습하도록 돕는다.

20. 私たちを助けるため,インドネシア人の開拓者二人が派遣されました。

두 명의 인도네시아인 파이오니아들이 우리를 돕기 위해 파견되었다.

21. また,イエスの率直なことばは,人々を助けることができました。

또한, 예수의 솔직한 논평은 사람들을 도울 수 있었다.

22. 我々は 一酸化窒素が細胞の生存を 助ける仕組みを解明し

우리는 일산화질소가 세포의 생존을 돕는다는 메커니즘을 만들어 냈습니다.

23. お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오

24. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

25. イラクの人々を助けるために来たはずなのに 一人 殺してしまった

케빈 샹그로우: 우리는 이라크 사람들을 도우러 와서 그들을 죽였다.

26. キリストのような属性を伸ばし,周りの人もそれができるよう助ける。

나는 그리스도와 같은 성품을 계발하며, 다른 사람들도 그렇게 하도록 돕는다.

27. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

28. * (1)人が「キリストのもとへ来」て回復された主の福音に帰依するのを助けることと(2)単に誰かが教会の会員になるのを助けることにはどのような違いがありますか。

* (1) “그리스도에게 나아[와]” 그분의 회복된 복음으로 개종하게 돕는 것과 (2) 그저 교회 회원이 되도록 돕는 것은 어떻게 다른가?

29. インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

강사들은 학생들이 긴장을 풂으로써 자연스럽게 미소를 짓게 도우려고 노력한다.

30. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

31. あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

32. 務め」の本の100,101ページ,「年若い人たちを助ける」の副見出しの指示を含める。

「봉사의 직무」 책 99-100면의 “어린이들을 돕는 일” 제하에 나오는 지침들을 포함시킨다.

33. 禁煙運動は,喫煙の誘惑に負けないよう若者を助けることだけでなく,ニコチン依存を克服できるよう喫煙経験者を助けることにも目を向けるべきである,と研究者たちは言う。

연구가들은 금연 운동이 흡연을 하게 하려는 압력을 저항하도록 청소년들을 돕는 것뿐 아니라 흡연자들이 니코틴 의존증을 극복할 수 있도록 돕는 쪽으로도 조정되어야 한다고 말한다.

34. その後ミス・ケラーは,盲人および盲ろう者を助ける仕事に精力を傾けました。

그후, ‘켈러’ 양은 맹인들과 농아들을 돕는 사업에 대단한 열정을 가지고 뛰어 들었다.

35. 1935年,印刷工のアンドルー・ジャックが,ケープタウン支部での印刷を助けるために派遣されました。

1935년에 유능한 인쇄 기술자인 앤드루 잭이 케이프타운 지부로 파견되어 그곳의 인쇄 일을 돕게 되었습니다.

36. ギャンブラーを助けるための協会を設立したある男性は,「スペイン人は根っからのギャンブラーだ。

“스페인 사람들은 고질적인 도박꾼들입니다”라고 도박꾼들을 돕는 한 협회를 결성한 사람이 말하였습니다.

37. ヘルパーT細胞は体が病気を防ぐのを助ける重要な役割を果たしています。

이 T세포는 신체가 질병에 걸리지 않도록 돕는 데 주된 역할을 한다.

38. それで,自分と家の者たちの命を助けることを斥候たちに誓わせます。

라합은 그 정탐꾼들에게 자신과 자신의 집안을 살려 주겠다고 맹세해 달라고 하였습니다.

39. 扶助協会の姉妹は,神の子らの物質的および霊的福利に心を配り,助ける

상호부조회 자매들은 하나님 자녀의 현세적 및 영적 복리를 살피는 일을 돕는다.

40. カナダのブリティッシュコロンビア州の一科学者は,鉱床の調査を助けるものとしてハチを挙げています。

‘캐나다’ ‘브리티시 콜럼비아’의 한 과학자는 광상 답사에 도움을 주는 것들 중에 꿀벌을 넣고 있다.

41. 自分の力を,エホバ神に仕えて他の人を助けることに注ぎ込んでいるからです。

여호와 하느님을 섬기고 사람들을 돕는 일에 힘을 쏟을 수 있어서 행복합니다.

42. また,神の組織と交わるよう,あらゆる階層の人々を助けることができます。

우리는 모든 계층의 사람들이 하나님의 조직과 연합하도록 도울 수 있다.

43. 私には,私と同じような事情にある人々を助ける機会がたくさんあります。

내게는 또한 우리와 유사한 환경에 있는 다른 사람들을 도와 줄 기회가 수없이 있다.

44. パウロはそこで,「会堂の主宰役員」クリスポが弟子になるのを助けることができました。

거기서 바울은 “회당의 주임 관리” 그리스보가 제자가 되도록 도울 수 있었습니다.

45. インシュリンは,体が糖分を使い,“それを燃焼させて”糖分をエネルギーに変えるのを助けるのです。

즉 “그것을 태우는 일”, 다시 말하면 당분을 ‘에너지’로 변화시키는 일을 도와 준다.

46. 会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

47. この古い秩序は,人々が「神の王国を受け継ぐ」ように助けることはありません。

이 낡은 질서는 결코 사람들이 “하나님의 왕국을 유업으로 받”도록 돕지 못할 것입니다.

48. 子供が絵の箇所をふさわしい言葉で言い換えることができるように助ける。

적당한 장소에, 그림이 나타내는 단어를 어린이들이 메울 수 있도록 돕는다.

49. 夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

또한 남편들도 아내의 능력에 맞는 활동량이 어느 정도인지를 깨닫도록 도와줄 수 있는 좋은 입장에 있습니다.

50. 4 年配の人や病弱な人を助ける主な責任は,家族の成員や他の親族にあります。

4 나이든 사람들과 병약한 사람들을 도울 우선적인 책임은 그들의 가족 및 친척들에게 있다.

51. あなたは,MCSの人を助けるために自分のほうから犠牲を払う用意がありますか。

당신은 다종 화학 물질 민감증이 있는 누군가를 돕기 위해 희생을 할 준비가 되어 있는가?

52. 人を助けるためには強くなければならず,感情は抑えるべきだと思っていました。

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

53. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

54. 当初,その目的は兄弟たちが新たな状況に適応するのを助けることにありました。

원래 그 정책의 목표는 형제들이 새로운 상황에 적응하도록 돕기 위한 것이었다.

55. 必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,モーサヤ書にざっと目を通すように言う。

필요하면 학생들의 기억을 돕기 위해 모사이야서를 훑어보게 한다.

56. 疲労に効く最高の治療法は,自分よりもさらに疲れている人を助けるというチャレンジです。」(“

피로에 가장 좋은 치료법은 어렵더라도 더 많이 지쳐 있는 사람을 돕는 데 있습니다.”(“

57. 賭博癖のある人がそれを断つのを助けるために真剣な努力が現在なされています。

강박성 도박자를 도와 도박을 중지하도록 하려는 노력이 현재 크게 진행되고 있다.

58. 大会のプログラムは,エホバの光を反映しつづけるよう出席者たちを助けるものとなるでしょう。

라고 따뜻하게 말하였다. 대회 프로그램은 참석자들이 여호와의 빛을 계속 반사하는 데 도움이 되었을 것이다.

59. 支部への移行の準備を助けるために,1996年6月,ポルトガル支部からダグラス・ゲストがアンゴラを訪問しました。

사무실에서 지부로 전환하는 일을 돕도록 포르투갈 지부의 더글러스 게스트가 1996년 6월에 앙골라를 방문하였습니다.

60. ですから,写真入りガイドブックは,「モスクワのメトロ建設を助けるために全土が協力した」と述べています。

그래서, 사진이 들어 있는 한 안내서에서는 “전국이 모스크바 메트로 건설에 기여했다”고 알려 준다.

61. 兄弟は,自分の家族の命を助けるためにジュスタンが尽力したことを当局者に説明しました。

그는 자신의 가족이 살아남을 수 있도록 쥐스탱이 도움을 주었다고 당국자들에게 설명했습니다.

62. そう思って尻込みしてしまわないよう,どのように助けることができるでしょうか。『

그가 주저하는 태도를 극복하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

63. ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

요구르트에는 유당을 소화시키는 데 도움이 되는 락타아제를 합성해 내는 미생물들이 들어 있기 때문입니다.

64. 失意のどん底にいる人が,人生に生きがいを見いだすよう助ける努力を払いましょう。

그렇습니다. 낙심해 있는 사람이 인생은 살아 볼 만한 가치가 있는 것이라는 사실을 깨달을 수 있도록 도와주려고 노력하십시오.

65. フェルナンド(女性,やもめ): 「他の人を助けることに努力を傾けると,自分の問題を忘れてしまいます」。

페르낭드, 남편과 사별: “다른 사람을 도우려고 노력하다 보면 머릿속에서 걱정거리가 사라지게 되지요.”

66. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

67. 生徒が次の原則を見つけられるように助ける。「 罪はひどい苦痛,苦しみ,後悔をもたらす。」)

학생들이 다음 진리를 파악하도록 돕는다. 죄는 크나큰 고통과 괴로움, 그리고 후회로 이어진다.)

68. アンナは長年にわたって救世軍の士官として,困窮した人を助けることに専念していました。

그는 여러 해 동안 구세군 장교로 일했으며 어려운 처지에 있는 사람들을 헌신적으로 도왔습니다.

69. 人々に仕え,教え,導く業の目的はイエス・キリストに真に従う者となるよう人々を助けることである。

보살피는 목적은 다른 사람들이 예수 그리스도의 참된 제자가 되도록 돕기 위해서이다.

70. 同様に,子どもがまだ親元にいる今こそ,真理を自分で調べて『確信する』よう助けるチャンスです。

마찬가지로 청소년 자녀가 아직 집에서 생활하는 동안 믿음을 되돌아보게 하는 질문을 생각해 보고 “설득을 받아 믿게” 되도록 도와주어야 합니다.

71. 輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

수혈과 관련된 문제에 직면한 형제들을 돕기 위하여 병원 안내 봉사부가 마련되었습니다.

72. 使徒 11:29,30)同様に今日でも,災害が起きると,クリスチャンは兄弟たちを助けるために贈り物をします。

(사도 11:29, 30) 마찬가지로, 오늘날도 재난이 닥칠 때 그리스도인들은 언제나 그들의 형제들을 돕기 위해 부조를 한다.

73. とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。

특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.

74. 子供たちが「イエス様のように」(『歌集』40-41)を学ぶのを助けるために以下を行うことを検討します。

어린이들이 ‘주 예수를 닮으려고’(어린이 노래책, 40~41쪽)를 익히도록 하기 위해 다음을 고려한다.

75. 2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。

2 하느님께서는 또한 아담의 갈빗대를 재료로 사용하여 남자의 보완자이자 돕는 자인 여자를 만드셨습니다.

76. 私はこれらの理想を胸に抱いて,老若長幼を問わずあらゆる人々を助けるために闘いました。

이러한 이상을 염두에 두고, 모든 사람—젊은이와 늙은이, 청소년과 성인—을 돕기 위하여 투쟁하였다.

77. 14 クリスチャンである教え手すべての主要な目標は,研究生がエホバとの友情を得るように助けることです。

14 가르치는 사람으로 일하는 모든 그리스도인의 첫째 목표는 연구생이 여호와와 벗 관계를 발전시키도록 돕는 것입니다.

78. イエス・キリストが教えられた規範に倣って,実際に福音に添った生活をすると,人を助ける力が増します。

우리가 실제로 예수 그리스도께서 가르치셨던 규범 안에서 복음대로 생활하면, 다른 사람을 돕는 우리의 능력은 커집니다.

79. 12 ちょっとした親切な行ないが,真理を学ぶよう人を助けるきっかけになる場合があります。

12 친절한 행동은 진리를 배우도록 다른 사람들을 돕는 디딤돌이 될 수 있습니다.

80. 私は話し合いに加わり,グン語の聖書を読むことができたので,彼らを助けることができました」。

제가 대화에 끼어들어 그들을 도와 줄 수 있었죠. 저는 군어 성서를 읽을 줄 알았거든요.”