1. こちらはエイミー・アン 雑誌編集者からイラストレーター 兼事業家 兼先生 兼クリエイティブ・ディレクターに転向

이 분은 에이미 응인데 잡지사 편집장에서 삽화가, 기업가, 선생님, 광고제작 감독이 되었습니다.

2. 弁護士の資格を有し、法人の法務部を総括する主任の法律顧問 (general counsel) を兼務することが多い。

로펌 파트너 변호사는 기업이 법무팀의 대표변호사(Chief Legal Offier) 자리인 법무 자문위원(general counsel)으로 영입하는 경우가 많다.

3. ブティックのオーナー兼デザイナー。

보스코 호의 설계자이자 주인.

4. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

5. ハルキ 演 - SAI(SCAR) ジゼルのメンバー兼リーダー。

하루키:사이(SCAR) 지젤의 멤버 겸 리더.

6. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

7. 1983年6月国務委員を兼任。

1983년 6월 국무위원을 겸임하였다.

8. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

9. 現在,市場には,頭皮の手入れを兼ねたヘアトリートメントに有効とされる製品があふれており,そのために毎年,多額のお金が支払われています。

오늘날에도 효과가 있다고 주장하는 모발 및 두피 관련 제품이 시장에 넘쳐 나고 있으며, 사람들은 매년 그러한 제품들을 구입하는 데 엄청난 비용을 지출하고 있습니다.

10. 中央アメリカの原住民が,古代エジプト人と同様,ピラミッド・ミイラ・脳手術・太陽崇拝・統治者と祭司を兼ねる王などを有していたのは,単なる偶然の一致であろうか。

중앙 ‘아메리카’의 사람들이 고대 ‘이집트’인과 똑 같이 ‘피라밋’, ‘미이라’, 뇌수술, 태양 숭배 및 제사장을 겸한 왕을 가지고 있었다는 것은 단지 우연의 일치인가?

11. 侍読に任じられ、七兵尚書を兼ねた。

그리하여 용화사를 세우고 미륵보전에 7구의 석불을 모시게 된 것이다.

12. メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

13. ロシアと立憲王国は人的同君連合であり、ロシア皇帝がポーランド王を兼ね、ポーランド国家は独自のセイム(国家議会)と政府を有し、裁判所、軍隊、国家財政の面でも独立していた。

러시아와 입헌왕국은 동군연합(personal union)이 되어 러시아 황제가 폴란드 왕을 겸직하고, 폴란드 국가는 독자의 세임(Sejm)과 정부를 두고 재판소, 군대, 국가재정 면에서도 독립하게 되었다.

14. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

15. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

16. 小作農民兼厩務員の子として生まれた。

보응우옌잡은 열렬한 반식민주의 학자이자 농부의 아들로서 태어났다.

17. マニュエル・ロハス大統領の下で、国務長官も兼任した。

마누엘 로하스 대통령 아래에서 국무 장관도 겸임했다.

18. 敦盛 有親 有盛 家貞 家実 家継 家房 家盛 景清 兼忠 兼任 完子 清雲 清経 清房 清盛 公雅 国香 維茂 維時 維輔 維忠 維俊 維敏 維衡 維将 維幹 維叙 維盛 維良 貞正 貞盛 貞能 五月姫 繁兼 滋子 繁貞 重実 繁茂 繁職 重度 重衡 重盛 繁盛 資盛 清子 宣子 高清 高衡 高望王 忠輔 忠高 忠綱 忠常 忠度 忠房 忠正 忠将 忠光 忠盛 忠行 忠頼 胤宗 親真 親宗 経方 経兼 常親 常近 常遠 経俊 常長 経正 常将 経光 経盛 輝経 時家 時国 時子 時定 時実 時忠 時信 時秀 時宗 時盛 徳子 知信 知度 知範 知盛 直方 長盛 如蔵尼 範季 教経 範延 教盛 春姫 広常 広盛 将門 正輔 正綱 将恒 正済 正度 正盛 正能 通正 宗実 宗盛 基盛 盛国 盛子 盛綱 師盛 安忠 康頼 行実 良兼 良茂 良智 良衡 良広 良文 良正 良将 良持 良繇 頼綱 頼盛

경기도 안성시 미양면 마산리 경기도 파주시 파평면 마산리 경기도 평택시 진위면 마산리 경기도 포천시 가산면 마산리 경기도 화성시 송산면 마산리 강원도 횡성군 횡성읍 마산리 충청북도 영동군 황간면 마산리 충청북도 음성군 맹동면 마산리 충청북도 청주시 청원구 내수읍 마산리 충청남도 논산시 연무읍 마산리 충청남도 태안군 원북면 마산리 전라북도 김제시 백구면 마산리 전라남도 구례군 마산면 마산리 전라남도 나주시 다도면 마산리 전라남도 무안군 현경면 마산리 전라남도 순천시 별량면 마산리 전라남도 영암군 군서면 마산리 전라남도 함평군 학교면 마산리 전라남도 해남군 화원면 마산리 전라남도 화순군 동면 마산리 경상북도 김천시 구성면 마산리 경상북도 예천군 지보면 마산리 경상북도 포항시 북구 흥해읍 마산리 경상북도 포항시 남구 동해면 마산리 경상남도 밀양시 상남면 마산리 경상남도 의령군 지정면 마산리 경상남도 창녕군 남지읍 마산리 경상남도 창원시 의창구 북면 마산리 경상남도 함양군 지곡면 마산리 마산동

19. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

20. 2007年度まで、同様にプロ野球のセ・パ両リーグをまとめる組織として日本野球機構が存在し、「NPB = Nippon Professional Baseball」という英称を共有するのみならず、「組織」のコミッショナーが「機構」の会長を兼ねていた。

2007년도까지 마찬가지로 센트럴·퍼시픽 양대 리그를 총괄하는 조직으로 일본 프로페셔널 야구 조직이 존재했는데, ‘NPB = Nippon Professional Baseball’라는 영문 명칭을 공유했을 뿐만 아니라 ‘조직’의 커미셔너가 ‘기구’의 회장을 겸했다.

21. FY-4/FY-5は中国第二世代の爆発反応装甲で、対成形炸薬弾換算で400mm以上の防御力を有し、HEAT弾だけでなく運動エネルギー弾に対する防御能力も兼ね備えているとしている。

FY-4 / FY-5는 중국 제 2 세대의 폭발 반응 장갑에 대 성형 작약 탄 환산으로 400mm 이상의 방어력을 가지며, HEAT 탄뿐만 아니라 운동 에너지 탄 에 대한 방어 능력도 겸비하고 있다고하고있다 .

22. シングル曲選抜では、AKB48メンバーで選抜入りしたのは、他姉妹グループと兼任のないメンバーで6人、NMB48兼任の柏木由紀を入れても7人で、初めて過半数割れした。

싱글 선발에서는 AKB48 멤버로서 다른 자매의 그룹 겸임이 없는 멤버가 6명으로, NMB48 겸임인 카시와기 유키를 포함해도 7명으로 처음으로 절반을 넘지 못했다.

23. アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

24. プロフェッショナルとは 能力と自信そして信念を 兼ね備えた人です

전문가란 능숙함과 자신감 그리고 신념의 조합을 소유한 사람입니다

25. また1580年からは、フィリペ1世(Filipe I)としてポルトガル国王も兼ねた。

1580년부터는 필리피 1세(포르투갈어: Filipe I)로서 포르투갈 국왕도 겸했다.

26. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

27. 現在、駐メキシコ韓国大使館が対キューバ外交業務を兼任している。

주 멕시코 대한민국 대사관이 대 쿠바 외교 업무를 관할한다.

28. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

29. この街にはセントジェームズシアターという名の映画館兼劇場がひとつある。

이 도시는 세인트 제임스 시어터라는 이름의 영화관 겸 극장이 하나 있다.

30. 1758年には近衛歩兵連隊の大尉兼中佐になった。

1758년에는 콜드스트림 근위 보병 연대의 대위 겸 중령이 되었다.

31. 1921年 - ドイツ・ベルリン郊外にサーキット兼世界初の自動車専用道路「アヴス」が完成。

1921년 - 독일 베를린 교외에 서킷 겸 세계 최초의 자동차 전용도로 '아브스'가 완성.

32. 1985年(昭和60年)6月1日:車椅子兼用エスカレーター、エレベーターの設置工事開始。

1985년 6월 1일: 휠체어 겸용 에스컬레이터와 엘리베이터 설치 공사 시작.

33. 部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

34. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

35. 2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

36. 一方、長房の後室は摂津富田の教行寺実誓(兼詮)の娘であった。

3녀 : 덕창궁주 (德昌宮主) - 최충헌의 아들인 영가후(永嘉侯) 최전(崔瑼)과 혼인.

37. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

38. Flags of the World(FOTW、FotW)とはインターネット上で展開している旗章学の協会兼リソースである。

Flags of the World(FOTW, FotW)는 인터넷 기학 학회이다.

39. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

40. 2011年11月5日、保守的インターネットのニュース"ニューデイリ"の論説室長を兼ねるようになった。

2011년 11월 5일 보수인터넷매체 뉴데일리 논설실장을 겸하게 되었다.

41. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

42. 2012年12月2日にファッションブランド「ricori(リコリ)」を立ち上げ、プロデューサー兼デザイナーとして、2013 Spring&Summer Collectionよりデビュー。

2012년 12월 2일 패션 브랜드 ricori(리코리)를 출시했으나, 프로듀서 겸 디자이너로, 2013 Spring & Summer Collection보다 데뷔했다.

43. パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

파머 장로는 부동산 개발 회사인 SMP Ventures의 창업자이자 회장이다.

44. この年を最後に、デビュー当初からディレクター兼エグゼクティブ・プロデューサーを務めた小坂洋二がエピックレコードを退社。

이 해를 마지막으로 데뷔 이후 디렉터 겸 이그젝티브 프로듀서를 맡았던 고사카 요지가 에픽 레코드를 퇴사함.

45. 学園の風紀委員長であり、2ndシーズンでは生徒会長も兼任している。

학원의 풍기위원장이며, 2nd 시즌부터는 학생 회장도 겸임하고 있다.

46. バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。

박테리아는 새로운 집이자 작업장이라 할 수 있는 뿌리혹 속에서 일을 시작합니다.

47. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

48. 1749年、戦争終結とともに半給となり、軍人と政治を兼務することにした。

1749년 오스트리아 계승 전쟁 종결과 함께 반급되고, 군인과 정치를 겸임하기로 했다.

49. また、近々上映される映画の宣伝を兼ねた企画を行う事もある。

또한 가까운 시일 내에 개봉되는 영화의 홍보를 겸한 기획도 실시하는 경우도 많다.

50. 空調装置は各車両の床下に冷暖房兼用のAU302形を1基搭載する。

공조 장치는 각 차량의 마루밑에 냉난방 겸용의 AU302형을 1기 탑재한다.

51. PVは映画「チェリーパイ」の映像のみを使用した映画予告編兼PVとなっている。

PV는 영화 《체리 파이》의 영상 만을 사용한 영화 예고편 겸 PV로 되어있다.

52. 民主主義学生同盟副委員長兼組織部長となったが、のち運動から脱落する。

민주주의학생동맹 부위원장 겸 조직부장이 되기도 했으나, 이후 운동에서 떨어져 나왔다.

53. しかし,ボゴタには真理に入る機会を待ち兼ねている友好的な人々がいました。

그러나 보고타에서 진리 안으로 들어오려고 꼭 기다리고 있던 우정적인 사람들이 있었다.

54. 比較的軽くても,力と強靭さを兼ね備えたものは自然界に広く見られます。

힘과 강인함을 겸비하고 있으면서도 비교적 가벼운 것을 자연계 여기저기에서 얼마든지 볼 수 있습니다.

55. 兄弟たちは支部兼宣教者の家に住んでいた宣教者たちの名前を教えました。

그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

56. ここでは一毛作しかできないので,大半の人は農業と漁業を兼業しています。

연중 일모작밖에 하지 못합니다. 그러므로 대부분의 사람들은 두가지 직업이 있읍니다.

57. なお、日本国内の地下鉄における車椅子兼用エスカレーターは、横浜駅に次いで2番目となる。

또한, 일본 내 지하철의 휠체어 겸용 에스컬레이터는 요코하마 역에 이어 두 번째이다.

58. 初登場は『アイアンマン』第55号(1973年2月)であり、ライター兼アーティストのジム・スターリン(英語版)によって生み出された。

첫 등장은 아이언맨#55(1973년 2월-'이슈 넘버 55'라고 읽음)이며, 작가이자 아티스트 짐 스탈린에 의해 탄생했다.

59. アテネ五輪の予選を兼ねたアジア野球選手権への参加を辞退し、10月17日に右膝を手術。

아테네 올림픽 예선을 겸한 아시아 야구 선수권 대회의 참가를 포기하면서 10월 17일에 오른쪽 무릎 수술을 받았다.

60. 1992年に,ドイツ北東部のレストラン兼バーで,60人のスキンヘッドがおよそ35人のパンク・ロッカーと大乱闘をしました。

1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

61. プロデューサーのつんく♂は、「笑顔が100点」で「『さわやか』と『根性』を兼ね備えている」と評している。

프로듀서 층쿠♂에게서는「웃는 얼굴이 100점」으로「『상쾌함』과『근성』을 겸비하다.」라고 있어서 호평하였다.

62. ただし、監督・コーチと選手兼任である人については、選手の数に含まれるものとみなす。

단, 감독·코치와 선수 겸임인 사람에 대해서는 선수의 수에 포함되는 것으로 간주된다.

63. それまでに聞いた多くの説教とは大きな違いでした」― U・P,元教会ソーシャルワーカー兼教区看護婦。

P., 이전의 교회 사회 봉사자이자 교구 보모.

64. そこで当時一流のクリーチャーデザイナー兼 メイクアップアーティストだった スタン・ウィンストンと デジタル・ドメインという会社を始めたのです

그래서 저는 스탠 윈스턴과 함께 회사를 세웠어요. 저의 절친한 벗인 스탠 윈스턴은 당대 최고의 분장 및 크리쳐 디자이너였는데, 우리 회사의 이름은 디지털 도메인이라고 지었습니다.

65. 例えば,ルーテル教会の出版物「スプリングフィールダー」1970年春季号の中で,教授兼牧師マルチン・シャールマンはこう書いています。

예를 들면, 1970년 춘계호 ‘루터’교 출판물인 「스프링필더」에 교수이자 목사인 ‘말틴 샬레만’은 이렇게 기술하였다.

66. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

67. その後私は,ボールダー市にあるコロラド大学に行き,ティーチング・フェローシップ(教職を兼ねた大学院生の地位)を得ました。

다음에 ‘보울더’에 있는 ‘콜로라도’ 대학교로 가서 또 강의를 하였다.

68. 1885年(明治18年)5月、陸軍少将に進み歩兵第8旅団長となり、陸軍次官兼軍務局長に就任。

1885년(메이지 18년) 5월에 육군소장으로 진급되어 보병 제8여단장이 되었으며 육군차관 겸 군무국장으로 취임하였다.

69. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

70. これに対し、1873年までは国璽(The Great Seal of State)は大法官が兼任する国璽尚書が管理していた。

이에 반해 1873년까지 국새(The Great Seal of State)는 대법관이 겸임하는 국새상서가 관리하고 있었다.

71. 1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

1972년부터 1987년까지는 사무실과 서적 보관소를 마련하는 데 하나의 아파트로 충분하였습니다.

72. 戦後、1599年に密陽府使になり、1604年には戦務功臣二等で花山君に封じられ、都摠管を兼ねた。

전쟁 종결 후 1599년에 밀양 부사가 되었고 1604년에는 선무 공신 2등으로 화산군에 봉해졌고 도총관까지 겸하였다.

73. 洪 成澤(ホン・ソンタク、Hong Sung-Taek、1966年3月13日 - )は大韓民国の登山家でありかつ探検家兼随筆家である。

홍성택(Hong Sung-Taek, 洪成澤, 1966년 3월 13일 ~)은 대한민국의 산악인이자 탐험가 겸 수필가이다.

74. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

다음 번에 방문하자, 그 가족만이 아니라 친구들과 이웃 사람들도 성서 연구를 할 준비를 하고 있었다!

75. フランスはリヨンの実業家,オーギュスト・リュミエールとルイ・リュミエールは,エジソンのキネトスコープに感化され,手動式の撮影機兼映写機を発明しました。

프랑스 리용의 실업가들인 오귀스트 뤼미에르와 루이 뤼미에르는 에디슨의 키네토스코프에서 영감을 얻어 촬영과 영사를 모두 할 수 있는, 수동식 크랭크가 장착된 카메라를 발명하게 되었습니다.

76. 一方 プーマは- CEO兼会長のザイツ氏が かつて 私に言いました 私よりも先にこのプロジェクトを実施するぞって

하지만 푸마(PUMA)같은 회사를 보면, CEO이자 회장인 요헌 차이츠가 한번은 어느 행사에서 저에게 내기를 걸었습니다. 제가 이 프로젝트를 끝내기 전에 자신이 그것을 시행하겠다고 말이죠.

77. 例えば,従業員数5人の会社の経営者であるジークフリート・タンガーは,工場の隣にテニスとバレーボール兼用のコートを作りました。

이를테면, 5명의 고용인을 둔 한 사업주인 지그프리드 퉁거는 공장 바로 옆에 테니스 및 배구 공용 코트를 만들었다.

78. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

79. 北京五輪の予選を兼ねた第24回アジア野球選手権大会日本代表に選抜されるが、腰痛のため辞退。

베이징 올림픽의 예선을 겸한 제24회 아시아 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁되었지만 허리 통증 때문에 출전을 포기했다.

80. 創世記 49:10。 出エジプト記 28:43。 民数記 3:5‐13)国家の支配者と祭司を兼任できる人はいませんでした。

(창세 49:10; 출애굽 28:43; 민수 3:5-13) 아무도 국가 통치자와 제사장을 겸임할 수 없었읍니다.