1. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

2. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

3. 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。

은호(殷浩)의 북벌에 종군하여 사상(謝尚)을 구원하는 등 전공을 세웠다.

4. これは聖書の預言に出てくる「八人めの王」つまり第八世界強国です。(

이것은 상징적 “여덟째 왕”즉 성서 예언상 여덟째 세계 강국입니다.

5. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

6. 烏龍<ウーロン>茶や緑茶を飲むことの別の益は,後口が甘くさわやかで,すっきりすることです。

또한 우롱차나 녹차를 마시고 나면, 향긋하고 상쾌하고 개운한 뒷맛을 느낄 수 있어서 좋습니다.

7. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

8. 八路軍将兵に対しては「三大紀律八項注意」という規則があった。

중국 공산당 휘하의 팔로군에는 「3대 기율 8항주의」(중국어: 三大纪律八项注意)라고 하는 규칙이 있었다.

9. 「世界の八番目の不思議!」

‘루디아드 키플링’이라는 시인은 ‘밀포오드 사운드’의 장엄함을 “세계의 여덟번째 경이”라고 묘사하였다.

10. 八月の夜 32ndシングル「Smiley Nation」のカップリング曲。

八月の夜 32번째 싱글 Smiley Nation의 커플링곡.

11. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

12. 八ヶ月後 まったくのカオスでした

8달 후, 기억하실지 모르겠지만 이것은 정말, 완전 혼돈 그 자체였습니다.

13. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

14. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

15. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

16. 龍の宝玉(りゅうのぎょく) 元は1つの玉だが、八葉が選定される際に8つに分かれ、各八葉の体の一部に現れるもの。

용의 보주(龍の宝玉) 원래 하나의 구슬이지만, 팔엽이 선택될 때에 8개로 갈라져 각 팔엽의 신체의 일부에 나타나는 것.

17. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

18. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

19. 八週間後,そうです保育器と白衣とマスクそして緊張した看護の八週間の後,わたしたちは,もう一度子供を連れて帰宅しました。

8주 후—보육기, 흰 ‘가운’, ‘마스크’ 및 집중적 간호의 8주간—다시 한번 우리는 그 아기를 집으로 데려 왔다.

20. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。

나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.

21. 大王の墓は特別に八角墳として築造された。

오오키미(大王)의 무덤은 특별히 팔각분(八角墳)으로 만들어졌다.

22. 第一次世界大戦以降、列強各国の建艦競争は、日本の八八艦隊計画やアメリカのダニエルズ・プラン等に代表される様に過熱化の一途を辿っていた。

제1차 세계 대전 이후, 열강 각국의 건함 경쟁은, 일본의 88함대 계획이나 미국의 다니엘스·플랜 등으로 대표되는 것처럼 과열화가 일로를 걷고 있었다.

23. 狂気に駆られたアタマースはレアルコスの体を八つ裂きにした。

광기에 미쳐버린 아타마스는 레아르코스의 시체를 갈기갈기 찢었다.

24. 「八熱地獄と八寒地獄,それに加えて,うろつく亡霊(小さな口と大きな腹を持ち,飢えと渇きに責めさいなまれている幽霊)のいる領域がある。

“여덟 가지 뜨거운 지옥(八熱地獄)이 있으며, 여덟 가지 추운 지옥(八寒地獄)이 있고, 또 아귀(餓鬼: 입은 작고 배는 커서 배고프고 목말라 고통을 받는 유령들)의 영역이 있다.

25. 豆腐を作る段階は八つに分けられています。

두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

26. ハリー: 「母に八つ当たりされるといやになります。

해리: “어머니가 나에게 성을 낼 때 난 괴로와요.

27. 2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

28. ブラックソックス事件(Black Sox Scandal)は、1919年、MLBのワールドシリーズで発生した八百長事件。

블랙삭스 스캔들(Black Sox Scandal)은 1919년 월드 시리즈에서 일어난 승부조작 사건이다.

29. その人の場合は助けを得るまでに八日かかりました。

그 사람은 여드레가 지나서야 도움을 받을 수 있었다.

30. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

31. そして,ナトリウムも,ネオンと同じく,外殻に八個の電子を持ちます。

그리고 ‘나트륨’에는 ‘네온’과 같이 여덟개의 전자를 보유한 전자각이 남아 있다.

32. 腹部には八対の,そして胸部には二対の気門があります。

이러한 기공이 복부에 8쌍 그리고 흉부에 2쌍이 있다.

33. 約八か月の間,私にはあの灰色のもやしか見えませんでした。

거의 여덟달 동안 나는 단지 그 뿌연 안개밖에 볼 수 없었다.

34. わたしは八方ふさがりの状態で,ひどいジレンマに陥りました。

나는 이제 헤어날 수 없는 끔찍한 궁경에 빠져 있구나 하고 느끼게 되었다.

35. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 &lt;여왕전&gt;에서 우승하였고 8단으로 승단했다.

36. 一か八かという状況で頼りになる そんな人々です

여러분이 배팅을 할 만한 분들입니다.

37. フェリペ2世とネーデルラント人との争いは1568年に始まる八十年戦争となった。

펠리페 2세와 네덜란드 봉신들 사이의 분쟁은 1568년 시작된 80년 전쟁으로 이어졌다.

38. 永倉新八は弟子に、「沖田は猛者の剣、斎藤は無敵の剣」と語ったという。

나가쿠라는 제자에게 “오키타는 맹자의 검, 사이토는 무적의 검”이라고 말했다고 한다.

39. 家族が村八分になるのを恐れ涙を呑んでの決断だったという。

가족이 따돌림이 되는 것을 두려워해 눈물을 머금어서의 결단이었다고 말한다.

40. マルセーユには17,リヨンには11,ニースには10,ナントには八つ,ツールーズにも八つ,グルノーブルには七つ,ミュルーズには七つ,カーンには五つの会衆があり,そのほか,二つか三つの会衆がある町はたくさんあります。

‘마르세이유’에는 17개의 회중이 있고, ‘리용’에는 11개, ‘니스’에 10개, ‘낭트’에 8개, ‘툴투스’에 8개, ‘그레노블’에 7개, ‘뮐루세’에 7개, ‘카앙’에 5개 그리고 많은 기타 ‘프랑스’ 도시에 두세개의 회중들이 있다.

41. 百八星集結後は、三軍の内務をつかさどる騎兵頭領に任命される。

108명의 호걸이 집결 한 후에는 삼군의 내무를 주관하는 기병대장에게 임명된다.

42. 常連客の名前や誕生日、来店日などの顧客情報を記録することができる機能「VIP Room」、常連客や店舗スタッフの十八番を管理することができる「十八番」機能のほか、「うたスキ」にも対応。

단골손님의 이름이나 생일, 방문한 날 등의 관객정보를 기록하는 ‘VIP Room’, 단골손님이나 점포 스태프의 18번을 관리할 수 있는 십팔번 기능 외에 ‘우타스키’에도 대응.

43. ガマリエルも八日目に,祭壇奉献のための捧げ物を差し出しました。 ―民 7:1‐5,10,11,54‐59。

가말리엘은 또한 제단 봉헌식을 위해 여덟째 날에 제물을 바쳤다.—민 7:1-5, 10, 11, 54-59.

44. 2010年3月30日より、NHKで放送された『八日目の蝉』で、ドラマ初主演を務めた。

2010년 3월 30일부터 NHK에서 방송된 《8일째 매미》로 드라마 첫 주연을 맡았다.

45. その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。

그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

46. 伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

47. 日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

48. 若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

49. 千八百二十八 年 ねん の 夏 なつ に、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二十-二十三 ページ)。

1828년 여름 펜실베이니아 주 하모니에서 선지자 조셉 스미스에게 주신 계시(교회사 1:20~23).

50. アダムから数えて八代目の人だったメトセラは,人間の最初の親を知っていましたか。

‘므두셀라’는 ‘아담’으로부터 계산하면 8대손이지만 그는 그의 첫 인간 조상 ‘아담’을 알고 있었읍니까?

51. あなたが こう聞かれたとします 「八百屋さんは信頼できますか」

어떤 사람이 여러분에게 "청과물상을 믿으세요?

52. 銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。

급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

53. アラビア語とフランス語とスペイン語がモロッコ王国の公用語で,八つの会衆に234人のエホバの証人がいました。

아랍어, 프랑스어 및 스페인어가 모로코 왕국의 공식 언어였는데, 그곳에는 여덟 개의 회중에 234명의 증인이 있었다.

54. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

55. 義和団の乱においては八ヵ国連合軍に属し、1900年6月には大沽砲台を攻撃。

의화단이 난을 일으켰을 때는 8개국 연합군에 소속되어 참전하였으며, 1900년 6월에는 톈진의 다구(大沽) 포대를 공격했다.

56. 八月上旬、詐欺師の流布した不吉なおまじないの事件が解決したある日のこと。

8월 초순, 사기꾼이 유포한 불길한 주술의 사건이 해결된 어느 날의 일.

57. クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

나머지 학생들에게는 세 증인의 증언과 여덟 증인의 증언 사이에 어떤 차이점이 있는지를 들어 보라고 한다.

58. 千八百三十 年 ねん 四 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、七十九-八十 ページ)。

1830년 4월 뉴욕 주 맨체스터에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:79~80).

59. 岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

60. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

61. 例えばパセリなどは,その生命の兆しを見せるまでには六週間ないし八週間かかります。

예를 들면, ‘파아슬리’는 6주 내지 8주 있어야 생명의 징조를 보일 것이다.

62. 中国の歴史書『隋書』によれば、百済の大姓八族として次の8支姓を記録している。

중국의 역사서인 《수서》(隋書)는 백제의 대성팔족으로 다음 8가지 성을 기록하고 있다.

63. 聖書研究はたいてい平均六つ持っていますが,今月は八つ報告します。

나는 보통 6건의 성서 연구를 가지고 있지만, 이번 달에는 8건을 보고하게 될 것입니다.

64. 190ページ7節は,神道の“八百万の神”がどのようにして始まったかを簡潔に説明しています。

예를 들어, 136면 14항의 “그[붓다]는 인생의 의미에 대해, 즉 ‘사람은 왜 태어나서 단지 고생하고 늙고 죽기만 하는가?’

65. 正義のために戦うサイコソルジャーであり、超能力と八極拳を中心とした中国拳法を使用する。

의를 위해서 싸우는 사이코 솔저이며, 초능력과 팔극권을 중심으로 한 중국 권법을 사용한다.

66. サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

67. ブラジル人がアマゾニアと呼ぶ地域つまりアマゾン川の流域は八か国にまたがって広がっています。

‘브라질’인들이 칭하는 ‘아마조니아’는 8개국의 영토에 뻗쳐 있다.

68. (幸田幹慈) 2010年 紫影のソナーニル -What a beautiful memories-(A) 2011年 恋ではなく―― It's not love, but so where near.(八坂 典史) 出撃!

새벽의 호위 ~ 주역들의 휴일 (샹그릴라, 2008년) 새벽의 호위 ~ 죄 많은 종말론 (샹그릴라, 2010년) 사랑이 아니라 - It's not love, but so where near.

69. 原住民の話し言葉は100ほどあるが,1,000人以上が話すのはそのうちの八つにすぎない」。

“사용되는 원주민 구어는 약 100 가지나 되는데, 그 중에서 1,000명 이상이 사용하는 언어는 단지 여덟가지 뿐이다.”

70. この種のピルを定常的に服用すると,卵巣からの卵子の排出は十中八九妨げられるようです。

이 종류의 피임약을 꾸준히 복용하면, 대개는 난소에서 난자가 배출되는 것이 예방됩니다.

71. 後にオルコットは新聞に掲載した短編『超越的な烏麦』(Transcendental Wild Oats)の中でオルコット一家がフルーツランズでの「質素な生活と高度な思考」の試みの中で経験したことについて書き、短編集『銀の水さし』(Silver Pitchers, 1876年)の中に収録している。

그후 올콧은 신문에 게재한 단편 "초월적인 귀리"(Transcendental Wild Oats)에서 올콧 가족이 과일 랜드에서 "검소한 생활과 고급 생각" 시험에서 경험 한 것에 대해 쓴 단편집 "실버 피처"(Silver Pitchers , 1876년)에 수록하고 있다.

72. 更に、内向・外向の心的類型と組み合わさり、計八種類の心的類型・性格類型が成立する。

또한, 내향·외향의 심리적 유형과 합쳐져, 합계 8종류의 심리적 유형·성격 유형이 성립한다.

73. 千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

1831년 8월 12일 미주리 강 매킬웨인스 벤드 강둑에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:202~205).

74. これがすなわち八紘一宇で,日本人を流血へと駆り立てるスローガンとなりました。

이런 구호로 일본인들을 유혈 전쟁으로 몰아붙인 것이다.

75. また髠残、石濤とで明末三高僧、八大山人を加えて四僧(四大名僧)と呼ばれる。

소조(所造)는 소조색(所造色)의 다른 이름으로, 4대종(四大種: 4대 원소)으로 만들어진 물질이다.

76. そんなある日、一砂は同級生の八重樫葉の腕についた血を見て、奇妙な感覚に襲われる。

그러던 어느 날, 카즈나는 동급생 야에가시 요우의 팔에 흐르는 피를 보다가, 이상한 감각과 맞닥뜨리게 된다.

77. (通常は50%前後の確率で八重が出現するが、品種によっては90%近い発生率をもつものもある)鑑別方法は幼苗の生育の違いが八重と一重で異なることを利用して行うが、違いがはっきりしておらず、熟練を要する。

(통상은 50% 전후의 확률로 여덟 겹이 출현하지만, 품종에 따라서는 90% 가까운 발생률을 가지는 것도 있다)감별 방법은 유묘의 생육의 차이가 여덟 겹과 홑겹으로 다른 것을 이용해 실시하지만, 차이가 확실하지 않고, 숙련을 필요로 한다.

78. そこで、あなたは本物の龍神の神子である座と八葉との愛をかけて他の神子たちと戦うことに。

그리하여 당신은 진짜 용신의 무녀의 자리와 팔엽의 사랑을 걸고 다른 무녀들과 싸우게 된다.

79. 今日,現代ハングルで書かれた聖書の訳は少なくとも八つあり,「新世界訳聖書」もその一つです。

지금은 적어도 여덟 개의 현대 한국어 성서 번역판이 있으며, 그 가운데는 「신세계역 성경」도 포함됩니다.

80. 1945年、ハノイで起きたベトナム八月革命を受け、タンアンの共産主義者は南部で初めて8月21日に決起した。

1945년, 하노이에서 일어난 8월 혁명에 자극을 받아 떤안의 공산주의자들은 남부에서 처음으로 8월 21일에 궐기했다.