1. ですから,あの仮借なき掘削機たちのことを忘れないでください。

그렇다면 사정없이 파 들어가는 터널 굴착기들을 잊지 말자.

2. くずれやすい砂と,仮借のない熱気が人員と資材の両方に損失をもたらしました。

끊임없이 움직이는 모래 및 무지막지한 열은 사람이나 장비 모두에게 희생을 강요하였다.

3. また商業の世界では,多くの利潤をあげるための仮借なき圧迫が,人を疲れさせる単調な仕事を作りだしています。

그리고 상업적인 세계에서의 이익을 증가시키기 위한 가혹한 압력은 사람들에게 권태를 주는 단조로움을 초래하고 있다.

4. もう1つは、描かれた対象物の音価を仮借して、同じ音価の別の概念を意味するものである。

또 하나는 그려진 대상물의 음가를 가차하여 동일한 음가의 다른 개념을 의미하는 것이다.

5. 仮にだれかがあなたに対して多額の借金があるものの,不測の事態が生じて返済できないことが分かったとします。

예를 들어 보자. 어떤 사람이 당신에게 거액의 돈을 빚지고 있는데, 어떤 재난으로 갚을 능력이 없게 되었다고 가정해 보자.

6. テレビゲーム機を借りられるゲームセンターのような場所に出入りしては,死ぬまで敵と“仮想現実の”戦いをする人もいます。

그런가 하면, 돈을 내면 비디오 게임기를 사용할 수 있는 공공장소에 가서 다른 게임자와 ‘가상적인’ 죽음의 전쟁을 벌이는 재미에 빠져든 청소년들도 있습니다.

7. 古代エジプトの象形文字ヒエログリフは、象形の原理によって作られた文字であるが、その用法としては表音(六書でいう仮借)が多い。

고대 이집트의 상형문자 히에로글리프는 상형의 원리에 따라 만들어진 문자이지만, 그 용법은 표음(한자의 육서에 비유하면 ‘가차’)이 많다.

8. 事業に失敗した場合には,借主は貸主に借金を返済するためにできる限りのことを行なうべきです。(

여하한 사업 실패에서도 채무자는 채권자에게 빚을 갚기 위해 최선을 다 해야 한다.

9. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

10. エドワードは母親の言葉を借りれば,“きかん坊”でした。

에드워드는—그의 어머니의 말에 따르면—“말썽꾸러기”였습니다.

11. ふ化したカッコウのひなは,自分が仮親と違っていることや,仮親と同じ鳴き方をすべきでないことをどのように知るのでしょうか。

알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?

12. また,ビデオテープ・ライブラリーからフイルムを借りることもできるでしょう。

혹은 녹화 ‘테이프’ 수집 ‘센터’에서 ‘필름’을 빌릴 수 있다.

13. 仮想化では、ゲストOSが IOMMU を直接制御すべきではない。

가상화에서는 게스트 OS가 IOMMU를 직접 제어하게 해서는 안 된다.

14. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

15. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

아마 당신은 가스 마스크, 수술용 마스크, 무도회용 마스크 등을 생각할지도 모른다.

16. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

17. 特に有名なのは、最澄の理趣釈経借経(経典を借りる)事件である。

예쁜 수를 놓은 보자기는 수보(繡褓)라고 하며, 강릉수보(江陵繡褓)가 가장 유명하다.

18. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

19. フッカーはカリフォルニアから東部に移動するために借金をしてきていた。

후커는 캘리포니아에서 동부로 이동하기 위해 사채를 빌렸다.

20. 資産を借用する

자산을 빌린다

21. 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 一晩かけて読みました

18살이던 어느 따분한 날, 도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고 저는 그걸 밤새워 읽었습니다.

22. 電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます

물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이 마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

23. トンネルの謎に関する仮説

터널의 신비를 푸는 가설

24. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

25. 今度は,糸巻きの縁に注意深く歯を彫ったと仮定しましょう。

이제 당신은 실감개의 외륜(外輪)을 조심스럽게 깎아서 톱니를 만들었다고 생각하라.

26. プラスミドの助けを借りる

구제자 ‘플라즈미드’

27. 彼らは,仮想上の惑星にある,遠い文明社会との通信を確立するため,星に向かって無線信号を送ることについて話します。

그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

28. エコロジーの名を借りたテロリズム

환경을 위한 테러

29. 仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう

그 회사를 아일랜드 네트워크라고 하죠.

30. 공인 < 工人 (労働者) 판공실 < 辦公室 (事務室) 音借語:中国語音を取り入れた借用語。

판공실 &lt; 중국어 간체자: 办公室 (사무실) 그외의 차음현상: 중국어 발음을 따른 차용어.

31. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

대회를 위해서 지붕이 있는 루안다 최대의 건축물인 시타델라 데스포르티바를 임대하였습니다.

32. なぜなら仮想現実では全てが 計測できるものだからです

가상현실에서는 여러분이 모든 것을 측정할 수 있기 때문입니다.

33. この時期、ビザンチン・ギリシャ語からの借用語・借用語句が使われはじめたことも知られており、同時に東スラヴ諸語への発展の兆しも見ることができる。

이 시기 비잔틴 그리스어에서 차용된 언어가 사용되기 시작한 것으로도 알려져 있으며 동시에 동슬라브어군이 발전하는 조짐도 볼 수 있다.

34. 試験でカンニングをする学生や税金の申告をごまかす実業家,偽善の仮面を付けて名声を得ようとする人はフェアプレーの原則を無視しています。

시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

35. 仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。

가령 최면을 당한 사람에게 그가 개라고 암시를 주어 그가 무의식적으로 짖으려고 하여, 손과 무릎으로 개 시늉을 내면서 뛰어다니려고 한다고 하자.

36. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

37. さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

38. 実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

그리하여 구름이 방울져 떨어지니 사람들 위에 풍부하게 떨어집니다. 누가 과연 구름층을, 그분의 초막에서 나는 요란한 소리를 이해할 수 있습니까?”—욥 36:27-29.

39. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

40. 借金は割に合いますか

빚을 지면 그만큼 득이 되는가?

41. 50デナリを借りた人パリサイ人シモン

오십 데나리온을 빚진 채무자바리새인 시몬

42. 長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

43. 同年9月より『仮面ライダーフォーゼ』(テレビ朝日)の主人公である如月弦太朗役でテレビドラマ初主演、放送開始前の8月に公開された『劇場版 仮面ライダーオーズ WONDERFUL 将軍と21のコアメダル』で映画初出演、12月に公開された『仮面ライダー×仮面ライダー フォーゼ&オーズ MOVIE大戦MEGA MAX』で映画初主演を務める。

9월부터 《가면라이더 포제》의 주인공인 키사라기 겐타로 역으로 텔레비전 드라마 첫 주연, 방송 개시 전인 8월에 개봉된 《극장판 가면라이더 오즈 WONDERFUL 장군과 21개의 코어 메달》으로 영화 첫 출연, 12월에 개봉된 《가면라이더×가면 라이어 포제&오즈 MOVIE 대전 MEGA MAX》로 영화 첫 주연을 맡는다.

44. このジェットコースターの動きが不安定なために,借金の伸びが鈍ったでしょうか。

우리의 질주의 불확실성은 차용하는 일을 줄였는가?

45. 後に、ゲーデルは選択公理および連続体仮説がツェルメロ-フレンケル集合論と無矛盾であることの証明の一環として集合論的構成可能性の概念を発達させた。

후에, 괴델은 선택 공리 및 연속체 가설이 트르메로후렌켈 집합론과 모순되지 않은 것의 증명의 일환으로서 집합론적 구성 가능성의 개념을 발달시켰다.

46. だが、仮にユダヤ戦争の混乱等が無ければ、イエスの係累は今日でも存在し、ローマ教皇に代わる全キリスト教の指導的立場にあったかもしれないのである。

하지만, 만일 유태 전쟁의 혼란 등이 없으면, 예수의 계루는 오늘이라도 존재해, 로마 교황에 대신하는 전 기독교의 지도적 입장에 있었을지도 모른다.

47. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

48. ゾウの助けも借りました。

심지어는 코끼리도 일을 거들었습니다.

49. 結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。

그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

50. 名前はすべて仮名です。

모든 이름은 가명임.

51. 今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。

이제 갚아야 할 때가 다가오고 있는데 갚을 능력은 없다.

52. 特にこの100年間,アフリカの仮面の収集が世界中で熱心に行なわれてきました。

특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

53. 女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

54. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 이 곳은 너희가 세를 주고 얻어도 좋으니라.

55. 発見時の仮符号は S/2005 P 1。

발견 당시의 임시명칭은 S/2005 P2이었다.

56. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

57. 私は自転車で街を走り回り コペンハーゲンの動く面白いものを あれこれ撮影しました 運河でボートを漕ぐ人たちや 春に咲きわう鮮やかな色彩 無料で借りられる市のレンタサイクル 愛 表面のテクスチャー ヘルシーな食べ物

그리고 코펜하겐의 흥미로운 움직이는 요소들을 모두 찍었습니다. 운하에서 보트를 타는 사람들 봄에 만발한 화려한 색들 공공자전거 사랑 촉감 몸에 좋은 음식 등

58. 結局,わたしたちは市街地に行き,モーテルの部屋を二つ借りることにしました。

결국, 우리는 마을로 들어가 모텔에서 방 두 개를 빌리기로 했다.

59. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

60. 子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.

61. 我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

62. 仮想」のオフィスは、営業時間中に従業員が常駐している場合を除き、登録することはできません。

방문 서비스 업체는 영업시간에 직원이 상주하지 않을 경우 '가상' 사무실'을 나열할 수 없습니다.

63. また、「アルタイ語族」仮説を批判している。

또한, "알타이어족" 가설을 비판하고 있다.

64. クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

65. 概念的表現を適切に走査する逐次的注目メカニズムを仮定したとき、事前の知識に基づいて生成された仮説に従えば、その場面で発生している興味深い事象を予測し、検出することができる。

개념적 표현을 적절히 주사하는 순서대로 목표 주목 메커니즘을 가정했을 때, 사전의 지식에 근거해 생성된 가설에 따르면, 그 자리에서 발생하는 흥미로운 사상을 예측해 검출할 수 있다.

66. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

밤하늘의 자미원을 바라보니 제성(帝星) 등이 온통 뿌얘 눈물을 흘리며 탄식한다.

67. 新変種の植物は栽培者の手を借りなければ生育できなくなっていました。

새로운 품종이 생존을 위해 재배자에게 의존하게 되었다.

68. 私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

69. この手を妻の手と同じ大きさだと仮定して 妻の親指を計測して頭骨の大きさを概算しました

거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.

70. それは,サタンが「光の使い」の仮面を付け,『不信者の思いをくらましてきた』からです。(

자신을 “광명의 천사”로 가장하는 사단이 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하”기 때문이다.

71. プトレマイオスの体系は当時としては非常に優れたものであり、地球を中心と仮定して惑星や太陽の運動を説明するには、これ以上のものは無いと言ってもよい。

프톨레마이오스 체계는 당시로서는 매우 뛰어난 것이며, 지구를 중심으로 가정하여 행성 및 태양의 운동을 설명하는데 더이상의 것은 없을 정도다.

72. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

73. 仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

74. 借金の上に借金を重ねていっても,悲惨な結果を見ることになる日が来ないなどと言えるでしょうか。

계속 빚을 져도 언젠가 냉혹한 결과에 이르지 않을 수 있는가?

75. そのため他人に作った借りを返さないとストレスで喘息を引き起こしてしまう体質。

타인 만든 빚을 갚지 않으면 스트레스로 천식을 유발하는 체질.

76. そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

77. 彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?

그는 당신과 함께 차에 임대나요?

78. 51世紀出身のタイムエージェントが彼の名前を借りる。

자신에 대해서 밝히길 51세기에서 온 전직 타임 에이전트라고 한다.

79. 大きな負債を抱え,ローマの国庫からも借金していた彼は,ローマを去ってイドマヤに逃げました。

그는 엄청난 빚을 졌으며 심지어 로마 국고에도 빚을 져서, 로마를 떠나 이두매로 도피하였다.

80. 11 エホバは,「怪異な力を借りることにわたしは我慢できない」と宣言しておられます。(

11 여호와께서는 “괴이한 능력을 사용하는 것을 나는 참을 수 없다”라고 말씀하셨습니다.