1. パーフェクトゲーム (Perfect game) には以下の意味がある。

퍼펙트 게임(Perfect game)은 다음을 의미한다.

2. 以下のプリセット サイズが用意されています。

미리 설정된 크기는 다음과 같습니다.

3. ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

4. 以下は世界各国の代表者の意見です。

다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

5. このコピーについては、以下の点にご注意ください。

이 사본에 대해 관리자가 알아두어야 하는 사항은 다음과 같습니다.

6. わきの下から乳房にかけての部分にも注意する。

겨드랑이와 가슴 사이도 주의를 기울인다.

7. 周りの人をよく見て下さい 目的を持って注意深く

주위를 관찰해 보세요. 직장에서, 학교에서, 집에서 말이죠.

8. 非難があるならやめてしまえ」と意欲が低下していた。

또렷하게 보기를 소망하면서도 청풍을 싫어함은 이상한 일이다"고 하였다.

9. なかには,各のことばの下に同意語(同一ではないが,同様の意味のことば)や反意語(意味が多少反対のことば)を掲げている辞書もあります。

어떤 사전에는 각 단어 밑에 그 동의어(같은 뜻은 아니지만, 비슷한 뜻의 낱말들)와 반의어(어느 정도 반대의 뜻을 가진 낱말들) 두 가지가 다 열기되어 있다.

10. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

11. 二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

12. 正体は閻魔天の部下で、彼女の意に従うために行動している。

정체는 염마천의 부하로, 그녀의 뜻에 따르기 위해서 행동하고 있다.

13. 土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

14. そうすれば,相手は意外なほどあっさり引き下がるでしょう。

그렇게 하면 의외로 친구들이 금방 물러설지도 모릅니다!

15. * グループ内の人の名前が書かれた決意チャートをホワイトボードに書きます(下の例を参照)。

* 여러분 그룹에 있는 사람들의 이름과 함께 이 결심 도표를 칠판에 그린다.( 아래의 예 참조)

16. 別の端末でこのイヤフォンをご利用になるには、以下の点にご注意ください。

다른 기기에서 이어폰을 사용 중인 경우 다음을 확인하세요.

17. でも,意外だったのは,ハンドボールそのもののせいで霊性が下がったことです。

그런데 뜻밖에도 핸드볼 경기 자체 때문에 영성이 약해지기 시작하더군요.

18. つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です

우리들은 부인하지만 실제로는 우리 의식 표면 아래에서 이루어지고 있는 행동들을 말하는 것입니다.

19. エマージェンシー・マネジメント・オーストラリアは,雷雨の際に注意できることを以下のように述べています。

오스트레일리아 비상 사태 관리국에서는 뇌우가 발생할 때 다음과 같은 예방 조처를 취하도록 제안한다.

20. このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

아래 강조표시된 입력란에 유의하여 양식을 작성하여 공급업체 정보를 제공합니다.

21. ......このような意味で,信経は我らの主について,一般的な死の状態を意味する『地獄に下られた』と述べているのである」。

··· 바로 이런 의미에서 사도 신경은 우리 주님이, 죽은 일반 사람들의 상태를 의미하는 ‘지옥에 내려가셨다’고 말한다.”

22. 「わたしの後ろに下がれ」というイエスの言葉には,どういう意味がありましたか。

예수께서 베드로에게 하신 “내 뒤로 물러가라”는 말씀의 의미는 무엇이었습니까?

23. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

24. こちらのフォームからサプライヤ情報をお送りください。 その際は、以下の点にご留意ください。

아래 강조표시된 입력란에 유의하여 이 양식을 통해 공급업체 정보를 제공합니다.

25. しかし、平和を守る強い決意と仲間達の支えの下、果敢にもクライシス帝国に戦いを挑む。

그러나, 평화를 지키려는 강할 결의와 동료들의 지탱 아래, 과감하게도 크라이시스 제국에 싸움을 건다.

26. この下げ飾りに付けられているナバホ語の名は,“三日月”を意味するナハという語です。

이것을 ‘나바조’라고 부르는데 그 말은 “초생달”을 의미한다.

27. ゲーム上のマップは「こなたの街」「アキバ」に分かれており、それぞれ以下の施設が用意されている。

게임상의 맵은 '코나타의 거리', '아키바'로 나뉘어 있어 각각 아래의 시설이 준비되어 있다.

28. マイクロマネジメントを行う管理者は、業務のあらゆる手順を監督し、意志決定の一切を部下に任せない。

미관관리를 실시하는 관리자는, 업무의 모든 순서를 감독해, 의지결정의 일절을 부하에게 맡기지 않는다.

29. そのようなわけでイエスは,「わたしは,自分の意志ではなく,わたしを遣わした方のご意志を行なうために天から下って来た」と言われました。(

따라서 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라.”

30. ジョセフはまた娘婿のピーターが,妥当な上限の額よりずっと下の額を支払うことに同意しました。

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

31. 訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。

재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.

32. 一人の首長がエホバの証人を擁護する意見を大胆に語り,その法案はすぐに却下されました。

한 수장은 담대히 증인들을 옹호하였으며, 그 제의는 쉽게 부결되었습니다.

33. かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

34. 会社のやり方は ウォーターフォール形式 つまり― 滝のように 上層部で決めた方針が 順々に下りてきて そして一番下がプログラマー 彼らの意見を聞く人など誰もいない

그의 회사는 공학 방법론을 따랐습니다. 항상 지시 사항이 프로그래머들에게는 느리게 전달되어왔고 아무도 그들과는 상의하지 않았습니다.

35. 下記に述べた事柄と参照聖句はそれぞれの徳質の意味について洞察を与えるものである。

다음 내용들과 참조 성구는 각 가치관의 의미를 통찰하게 해 준다.

36. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

37. イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

38. 香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

39. 玲子と同じ十係で日下班を率いているが、姫川班とは意図的に互いに違う事件を追っている。

레이코와 같은 10계로 쿠사카반을 인솔하고 있지만, 히메카와반과는 의도적으로 서로 다른 사건을 쫓고 있다.

40. 注意-このレッスンの始めにベニヤミン王の説教の概要を取り上げる場合,以下の要約を役立てるとようだろう。

주: 본 공과를 시작하면서 베냐민 왕의 설교를 개략적으로 설명하고자 한다면 다음 요약이 도움이 될 것이다.

41. ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。

(ᄀ) 농업은 이스라엘에서 어떤 역할을 합니까? (ᄂ) 저마다 “자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉”아 있는 것이 의미하는 바는 무엇입니까?

42. 暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

분명히 폭력을 지속적으로 접하는 것은 폭력에 대한 무의식적 저항감을 점차 무디게 한다.

43. 他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

44. 私たちは特に,自分たちよりも貧しい,あるいは教育をあまり受けていない人や民族的背景の異なる人をだれにせよ決して見下さないよう意識的に注意しています。

우리는 우리보다 가난하거나 교육을 더 적게 받은 사람, 혹은 우리와 민족적 배경이 다른 사람을 결코 멸시하지 않으려고 특히 조심합니다.

45. ある特定の,霊的な意味での地下活動にたずさわるため,ボヤノーウスキは1939年12月にドイツへ行かねばなりませんでした。

보야노브스키는 1939년 12월에 특정한 영적 지하 활동에 참여하기 위해 독일에 갔다.

46. 敵国は我々がそうした意志を有していることを認めなければならない」(下線は本誌)― エアー・フォース・マガジン誌,1985年7月号。

(고딕체로는 본지에서)—「공군지」(Air Force Magazine), 1985년 7월호.

47. 以下の活動は,若い女性が,イエス・キリストの御名を身に受けるとはどのような意味かを理解するのに役立ちます。

아래의 각 활동은 청녀들이 예수 그리스도의 이름을 받든다는 것이 무엇을 의미하는지 이해하는 데 도움이 될 것이다.

48. しかし,そのどちらも強い副作用があるので,医師の非常に注意深い監督の下でなければ投与できません。

그러나 이 둘 다 심각한 부작용이 있어서 매우 철저하고 엄격한 의사의 처방에 따라서만 투약될 수 있읍니다.

49. マヌエルは,男たちのほうを向いたまま,注意深くそろりそろりと後ろに下がり,家を出てパートナーと一緒になりました。

마누엘은 조심스럽게 그 남자들을 마주 보는 자세로 천천히 뒷걸음쳐서, 그 집을 나와 짝과 합류했다.

50. 下記の事例を通して,ヘビーメタルが送り出す,潜在意識に働きかけるメッセージが生み出した結果について考えてみてください。

이어지는 내용에서 헤비 메탈이 은연중에 전하는 메시지가 초래하는 결과를 고려해 보자.

51. それでも交渉は各国の意見が対立して難航したが、前条約を基本としつつ最終的に以下のように決定した。

그래도 협상은 각국의 의견이 대립하며 난항을 겪었지만, 이전 협약을 기본으로 하면서 최종적으로 다음과 같이 결정했다.

52. コロサイ 1:9,10)そして,決定を下す際には,その問題に関係する聖書の原則をすべて注意深く調べる必要があります。

(골로새 1:9, 10) 그리고 결정을 내려야 할 상황이 생기면, 그 문제와 관련이 있는 모든 성서 원칙을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

53. 払い下げ地の入植者たちは、スペインの臣民(後にはメキシコの公民)になることに同意し、スペインに忠誠を誓ってカトリック信者になった。

불하 지역의 정착민들은 스페인의 신민(후 멕시코의 공민)가 될 것을 동의하고, 스페인에 충성을 맹세하고 가톨릭 신자가 되었다.

54. マイクロマネジメントとは、管理者である上司が部下の業務に強い監督・干渉を行うことで、一般には否定的な意味で用いられる。

미관관리 (微觀管理)는 관리자인 상사가 부하의 업무에 강한 감독·간섭을 실시하는 것으로, 일반적으로는 부정적인 의미로 이용된다.

55. 創意を働かせて宝を探すうちに,遠目のきくどんな猛きんも見ることができない地下の通り道に至るのです。

사람은 보물을 찾으면서 창의력을 발휘하여, 멀리 보는 맹금마저도 볼 수 없는 지하의 길에 이르게 됩니다.

56. 両親と姉・ディアナの下平穏に暮らしていたが、ある事件をきっかけに家族・城を失い、失意の中旅に出ることとなる。

부모님과 누나·디아나의 시모타이라온에 살고 있었지만, 어느 사건을 계기로 가족·성을 잃어, 실의안 여행을 떠나게 된다.

57. またそのような状況下で慰めとなる聖句を知っていたので,それらを読んで黙想するよう強く決意しました。

나는 내가 처한 상황에 위로가 될 것이라고 생각한 성구들을 읽고 묵상하기로 굳게 다짐하였습니다.

58. エホバの言葉を掘り下げてその意味を識別するための助けになる,聖書に基づいた出版物がそれです。 ―ヨブ 28:12‐19。

영적인 곡괭이와 삽이란 성서에 근거한 출판물들이며, 그러한 출판물들은 우리가 여호와의 말씀을 파고 그 의미를 분별하는 데 도움이 됩니다.—욥 28:12-19.

59. 14 その意地の悪い,恩知らずな行為にダビデは激怒し,ナバルとその家に仇を返すべく,400人の部下を引き連れて出発します。

14 이 악하고 배은망덕한 행동을 알게 된 다윗은 격분하여 나발과 그의 집에 복수하기 위해 부하 400명을 거느리고 출발하였습니다.

60. 一人の兄弟が看守に話しかけて注意をそらしている間に,別の兄弟が自分の半ズボンとかアンダーシャツの下に本を隠しました。

한 형제가 헌병에게 말을 걸어 주의를 끌면 다른 형제는 책을 바지나 속셔츠 속에 집어넣었습니다.

61. クリスタルを使っているニューエイジ指導者,カトリーナ・ラファエルは,クリスタルを「枕の下に置いて眠ると,高尚で預言的な意味を持つ夢を見ることができる。

새시대 수정 스승 카트리나 라파엘은 이렇게 설명한다. 수정 구슬을 “잠잘 때 베개 밑에 놓으면 고상하고 예언적인 꿈을 꿀 수 있다.

62. スペイン移民数(公式発表によると2011年3月時点で5052万6256人)に対する意見について、NeoBandamは以下のように説明している[es]:

네오반담(NeoBandam)은 스페인 내의 이민자 수에 관한 의견들을 열거했다[es]. 공식 집계에 따르면 스페인 이민자수는 올 3월 50,526,256명에 이르렀다:

63. それらの木版が悪意を持つ者たちの手に陥るのを恐れたモリソンは,マカオにたつ前にそれらの木版を地下に埋めました。

이 목각 원판이 좋지 않은 사람들의 손에 들어갈까 하여 ‘모리슨’은 ‘마카오’로 떠날 때 땅에 묻어 놓았다.

64. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

65. 意気込みおよび応援の際には3択の選択技が表示され、選択に成功すればアイドルのテンションは上がり、失敗すると下がる(キャラクターによっては、意気込みの時に選ばれないことでテンションが変動することがある)。

자세 및 응원 시에는 3택의 선택기술이 표시되어 선택에 성공하면 아이돌의 텐션은 오르며, 실패하면 내린다 (캐릭터에 따라서는, 자세 때에 선택되지 않는 것으로 텐션이 변동하는 일이 있다).

66. 第三幕になると,役者はスポットライトの当たらない椅子へ引き下がって,最後の幕が閉じるのを意気消沈して待つしかありません。

제3막에서는, 집중 조명을 받는 곳에서 멀리 떨어져 있는 의자로 물러나게 된 배우들이 풀이 죽은 채 최후의 막이 내릴 때만을 기다리고 있습니다.

67. それぞれベルトに大きななたをぶら下げた,顔つきの険しい一群の男たちと鉢合わせした時には意気をくじかれました。

저마다 허리띠에 큰 벌채용 칼을 찬, 무섭게 생긴 일단의 남자들을 마주 대하게 되자 우리의 가슴은 철렁했다.

68. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

69. (アンダーソン) 意外なことですが 捕食者たちが戻ってくると 往々にして その下の生態系の 多様性は減らず 逆に増える事になりますね

CA: 그런 직관과는 반대로 포식자가 돌아오면 생태계 개체의 다양성이 줄어들기보다 대부분 증가한다던데요.

70. さらに胸ロゴの「Dragons」は1966年までのロゴに近いデザインながら、髭をoの下までだったのをロサンゼルス・ドジャースのように頭のDの下まで伸ばしたものに変更しており、この意匠はその後のユニフォームにも継承されることとなる。

더 나아가 메인 로고인 ‘Dragons’는 1966년까지 사용했던 로고와 비슷한 디자인이면서도 수염을 아래까지 늘어졌던 것을 로스앤젤레스 다저스처럼 머릿 글자 ‘D’ 밑에까지 늘린 것으로 변경했는데 이 유니폼은 그 후의 유니폼에도 이어지게 됐다.

71. 分べん室の「酸素使用中につき禁煙」の標示<サイン>の下に生まれて来るとするのが適切だろう,という意見が出されました。

“산소기 사용중—금연”이라는 표지가 분만실에 잘 어울릴 것이라는 제안이 있었다.

72. 空位期が始まると、連合共和国の存続を不安に感じていた政治階級(シュラフタ)は、新王を未定としたまま以下の取り決めに合意した。

공위 기간(interregnum)이 시작되자 연방의 존속에 불안을 느낀 정치계급(슐라흐타)은 새로운 왕을 미정한 채 아래의 약속에 합의했다.

73. すばらしいことに,バーンハート兄弟のクリスチャンとしての評判に敬意を表して,その酒場ではだれも不敬な言葉や下品な言葉を使いませんでした」。

그 ‘바아’에서 ‘버언하아트’ 형제의 그리스도인 명성에 대한 존경심의 표시로 불경한 일이나 누추한 언사를 삼가한 것은 특이한 일이었읍니다.”

74. その事件の直前まで放映されていたテレビドラマ『半沢直樹』にて主人公が土下座を強要するシーンがあり、疑問を呈する意見も存在している。

이 사건이 발생하기 직전까지 방영된 TV 드라마 『한자와 나오키』 에서 주인공이 도게자를 강요하는 장면이 있어 이에 대해 의문을 내비치는 의견도 존재한다.

75. その答えを知る助けとして,二つの現代訳の聖書から引用したエフェソス 1章7節を比較し,とくに下線のある部分に注意してください。

대답을 얻는 데 도움이 되도록 현대의 두 가지 성서 번역판의 에베소 1:7을 비교해 보고 특히 고딕 부분을 유의해 보십시오.

76. 広島で起きたことを思い起こし,それを下敷きにして規模の点で拡大し,1,000メガトンの爆弾が国々に投下されることによる世界的な衝撃について考えれば,核による大破壊という言葉の意味が分かるでしょう。

‘히로시마’를 무대 배경으로 생각하고, 1,000개의 ‘메가톤’급 폭탄이 나라들 위에 투하되는 세계적인 격동을 억만배 확대한 것을 생각한다면—그것이 곧 핵 전쟁의 대 참사가 의미하는 것이다.

77. 不安は疑念と関連があります。 ある辞書によると「疑念」(doubt)とは,往々にして決定を下す妨げとなる,信条や意見に対する不安です。

불확실하다는 말은 의심과도 일맥상통합니다. 한 사전에서는 “의심”을 “확실히 알 수 없어서 믿지 못하는 마음”이라고 정의하며, 그러한 의심은 흔히 결정을 내리는 데 방해가 됩니다.

78. エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

(JB) 이 내용은 그 배가 사모스에 있는 항구에 머무르지 않고 해협을 건너가서, 높은 곶의 보호를 받는 곳에 정박했다는 의미로 이해되어 왔다.

79. 寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

80. 五位にありながら、左右衛門府の尉など六位以下の官職に留まる者を左(右)衛門大夫と称するなど、有位者の地位は特別な意味を持った。

5위로 있으면서 좌우위문부(左右衛門府)의 대위 등 6위 이하의 관직에 머물 자, 좌(우) 위문 대부라고 칭하는 등의 지위가 있는 자는 특별한 의미를 가졌다.