1. タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

2. 一方で、他の表情は親密な個人の間でも解釈が難しいことがある。

然而其他表情则难以解释,甚至在熟悉的个体之间。

3. マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。

曾使马雅学家大惑不解的奥秘之一是马雅象形文字的解释。

4. ダニエルは神秘的な文字を,バビロニア帝国に対する滅びの音信として解釈する

但以理解释神秘的字迹,表明这是对巴比伦帝国发出的一个毁灭信息

5. バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

6. 今日の寓意的解釈

现今的寓意解经法

7. どの文化にも 生命に関する独自の解釈があり 独自にあつらえた神話があります

每个文明都发展出自己对生命的理解---也就是他们自己的“神话世界” 每个文明都发展出自己对生命的理解---也就是他们自己的“神话世界”

8. しるしとその解釈の仕方にもよりますが,前途に幸運もしくは災難が控えていると考えるのです。

你到底会吉星高照,还是大难临头,全视乎兆头是什么和怎样解释。

9. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

規則運算式會先依照自身規則來解讀特殊字元:當它發現圓點時,會先用它來比對任何其他字元。

10. さまざまな解釈を吟味する

审察各项见解

11. またもや解釈が変わったのです。

解释又再度改变。

12. やはり 解釈違いもありました

于是,就又有了些误解。

13. 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。

我認為她的沉默就是表示拒絕。

14. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。

15. 同年7月11日、東京地方裁判所民事47部は、文理解釈によって「別の日」説を採り、パラマウントの申立を却下する決定を出した。

同年7月11日,东京地方裁判所民事第47部作出决定,从文理上解释,采用“不同日期说”,驳回了派拉蒙的申请。

16. 間違った解釈を してしまうこともあります

間違った解釈を してしまうこともあります

17. 空は火のように赤いが,薄暗く見えるから』と言います。 あなた方は空模様の解釈の仕方を知りながら,時代のしるしは解釈できないのです」。

你们知道分辨天色,却不能分辨时代的征兆么?”

18. ^ 1902年に6躯一括で重文(旧国宝)に指定されたものだが、誕生釈迦仏と観音像2躯は1903年盗難に遭い、寺に残るのは観音像3躯のみである。

誕生释迦佛和观音像2躯1903年遭盗難、寺内仅存观音像3躯。

19. 彼は言います 「貴方なりの解釈で理解なさい 教えの一節一節はすべて 黄金律の解説なのだ」と

他说:“在你所做的考证中,一定要弄清楚 教律的每一句话都是评论,是对黄金法则所做的注解。”

20. 量子力学とコペンハーゲン解釈についての 下らないジョークでした

是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话

21. それゆえ,また老子の時代以来,意味の相当変化した文字もあるため,この書物には様々の異なった解釈が施されています。

由于言简意赅,而且自老子时代以来,其中有不少字词的意思已大为不同,因此这本书有多种不同的解释。

22. この場合、点数が高くなるように二盃口と解釈する。

这时按照点数更高的二杯口解释。

23. 解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

自尼希米的日子以降,阿拉米语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成阿拉米语。

24. しかし朝鮮側はそのようには解釈していなかった。

至今韓國民眾還是無法接受這樣的事實。

25. 難解な積分でした

他们是复杂的积分

26. とはいえ,ヘブライ語本文に現われる表題を受け入れたとしても,詩篇 122篇は難なく理解できます。

可是,我们若接受希伯来经文中的诗首题署,这并不会使我们在了解这篇诗方面发生任何困难。

27. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

28. 無難な解決策を求めて

寻求可行的解决方法

29. ウィークエンド・オーストラリアン紙の社説は,上のような見出しを掲げ,「現代の必要に合わせるために聖書を部分的に解釈し直したり修正したりしようとすることを」厳しく非難した。

在这个标题之下,《澳大利亚周末报》的一则社论谴责有些译本“试图重新解释和窜改圣经的部分内容,以符合现代的需要”。

30. それで,モファット訳はその箇所を「わたしの書物,特にわたしの文書を」と訳しており,新英訳聖書は「書物,とりわけわたしの筆記帳を皆」と解釈しています。

因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

31. 私は難なくその問題が解けた。

我在解決這個問題上有困難。

32. しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

33. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。

34. 小説を理解する事は難しい。

这部小说很难读懂。

35. モスクでは,ドイツで教えられているのとは違うイスラム教の解釈を耳にしました。

他在清真寺听见有关伊斯兰教的教义,竟然跟他在德国所学到的不同,两地的清真寺连一点联系也没有。

36. つまり 最も大切なのは 自分のモデル(解釈)を上手く説明させることです

所以,最重要的是要让人们能表述清楚他们的模型

37. ある物事の原因に関する意見を求めれば 皆それぞれに解釈します

如果你问一个观点意见什么的, 每个人的理解都不一样。

38. 10月6日: 拘禁された8人の子供たちは、保釈金2500リラで解放される。

10月6日,八名羈押中的兒童以2500英鎊的金額保釋出獄。

39. 教皇のこうした謀略や振る舞いをどのように解釈すべきでしょうか。

一个教宗怎么可能有这般腐败的思想和行为呢?

40. 三位一体論者はこの言葉が三位一体を示唆していると解釈します。

相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

41. これはボレル-ヴェィユの定理(英語版)もしくはボレル-ヴェィユ-ボットの定理(英語版)の物理解釈となる。

这是博雷尔—韦伊定理或博雷尔—韦伊—博特定理的物理诠释。

42. 読み書きができるということは,もはや難解な楔形文字や象形文字に通じた専門的な書記官や神官階級の独占的特徴ではなくなった」― ユダヤ大百科事典。

能读会写,不再是专业的文士和祭司阶级独有的特色;在以往,只有这些人才通晓艰深难懂的楔形文字和象形文字。”——《犹太文史百科全书》(Encyclopaedia Judaica)。

43. また長期的に解釈できるケーススタディのイラストを用いて、経験的に命題を例示する。

通过对一项长期案例研究的解释分析,我们以经验方式举例证明了我们的观点和理论。

44. 「先月発表されたある研究論文は,ハーバード,エモリー両大学医学部の47人の科学者を,不正確で誤解を招く論文を出したとして非難した」― US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌,1987年2月23日号。

“上月发表的一项调查指控哈佛和埃莫里大学医学院的47名科学家制作误导人的论文。”——《美国新闻与世界报道》,1987年2月23日。

45. 北宋の邢昺の疏ではこれを「文章博学」と注釈しており、広く古今の文献や学問に通じていることであった。

按北宋邢昺的疏註釋為「文章博学」,意為通曉許多古今文獻及學問。

46. 占いは,何かの事物や事象を観察し,解読し,解釈することによって将来を予告しようとすることでした。

占卜包括:借着观察事情来预告未来、解释深奥事情的因由和说明事情隐含的意思。

47. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

这两项解释都把上帝描绘成一位不公平和不合理的创造者。

48. 当時のほとんどの占星術師は、この現象を戦争や飢饉の前触れだと解釈した。

大多數的占星家解釋這個事件是戰爭和饑荒的預兆。

49. それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

起初,口传律法是跟圣经的诠释(米德拉西)合并为一的。

50. 言葉を拾ったら 声調データベースが そのトーンを識別した上で その意味が解釈されます

我们也参考了 我们为迪米特里 或者是其他用户的声音 建立的语音数据库。

51. 祭司職や犠牲や神殿がなくなった今,パリサイ派のユダヤ人はそのすべてに代わるものを作り出し,伝承や解釈が成文律法に取って代わるようにすることができました。

既然已没有祭司、祭物和圣殿的安排,犹太教的法利赛派便可以自创一些东西作为代替品,容许传统及人为解释取代了书面律法。

52. 確かにそれも適切で良い解釈ですが,それだけではないように思います。

这样的解读确实既恰当又合宜,但我不知道是否还有更多的含意。

53. それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

54. 1512年、スペインは分界線は地球を等分割する子午線であるとする解釈を表明。

1615年,他想出一種方法來測量地球半徑。

55. [Not allowed] 報酬を見返りとした性行為を助長していると解釈される恐れのあるコンテンツ

[Not allowed] 可能会让人理解为宣传有偿性行为的内容

56. 解釈したものです お分かりのように 私が有するリスクは 前立腺癌 32% 乾癬 22% アルツハイマー病 14%です

这是解读,可以看到 我有32%的风险患前列腺癌 22%的风险患牛皮癣,14%的风险患老年痴呆症

57. ですから,“bytdwd”という語の解釈に関して疑問が生じているのももっともなことです。

当然,如果有人对“bytdwd”的解释提出疑问,这也是合乎情理的。

58. この問題は難しすぎて小学生には解けない。

这个问题让小学生解决太难了。

59. アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

国际特赦组织谴责针对“人民和平抗议活动”的“暴力镇压”,并要求释放政治囚犯。

60. 釈放後、著作活動を開始し、詩や随筆などの作品を通じて南モンゴルの解放を訴え続けた。

從勞改營中釋放之後開始了寫作生涯,通過詩作、隨筆等作品來訴求南蒙古的解放。

61. このユニコーンには 様々な解釈があるのですが X線をあてると 子犬になってしまうのです

这只独角兽引发了各种各样的推测与讨论,但是 如果给独角兽拍张X光的话,它就变成了一只小狗。

62. 同グループ解散後は、文化放送『走れ!

該小組解散後,出演文化放送『快跑!

63. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

事实上,第一个用圣经解释圣经的人并不是罗素,也不是斯托尔斯或格鲁,而是创立基督教的耶稣基督。

64. 彼らは個人的な聖書研究の重要性を強調し,ラビの権威や解釈およびタルムードを退けました。

他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

65. 彼はその文が理解できなかった。

他無法理解這句話。

66. 復興後の地球では隕石落下と解釈され、爆心地に筒井総合病院が建てられている。

而地球人將此爆發解讀為隕石墬落,而筒井綜合醫院建在爆發的地點上。

67. これらが「インテリジェント」と呼ばれたのは、エスケープシーケンスを解釈してカーソルの位置や表示の制御を行ったためである。

这些终端之所以被称为“智能”是因为它们理解转义序列,可以定位光标和控制显示位置。

68. こうした論争が起きているのは恐らく,1冊の聖書注釈書が聖書で認められている体罰を単なる「文化に左右された見解」として片づけているためであると思われます。

这也许可以说明何以有一部圣经评释也误解了圣经容许人施行体罚的观点,认为这纯粹是“因应当日环境需要的一种文化观念”而已。

69. 多くの画像は、そのように解釈できたが、これらの銀河は実際は、他の現象の複合である。

雖然有許多方法可以解釋圖片中的現象,但是這些天體實際上還混合著其他的現象。

70. 文化的また社会的生活は宗教的な考えに非常に深く染まっていたため,エジプトの宗教を理解しない限り,エジプトの文化を理解することはできず,またその逆にエジプトの文化を理解しない限り,エジプトの宗教を理解することはできない」。

新大英百科全书》说:‘宗教主张根深蒂固地渗透[埃及的]文化和社会生活,因此若要了解埃及的文化,就不得不了解埃及的宗教,反过来也是一样。’

71. 楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

72. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

73. そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。

为了使这些人安心,卢卡里斯把原文和现代译文分栏并排,同时只加上少许按语。

74. たとえば、文脈や注釈のない銃創や事故現場のクローズアップ画像は、このポリシーへの違反とみなされます。

例如,发布没有额外背景信息或注释的枪伤或事故现场的特写图片集就会违反此政策。

75. 上に挙げたどの状況に直面するとしても,親として理解を示し,十代の子どもの言動を誤って解釈しないようにしたいものです。

当以上任何一种情况出现时,父母都得运用悟性处事。 那么,他们就不会误解孩子,而会明白孩子为什么会有这样的行为。

76. イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

他们没有弄清真相,就贸然认定耶稣是不对,断然背弃他。

77. 一つには,この本の聖書解釈が,一般に認められた教会の教えとは懸け離れていたからです。

一方面,他知道文中对圣经的解释跟人们接受的教会主张迥然不同。

78. それでも,無難な解決を求めて,研究は続きます。

尽管这样,世人仍继续努力,寻求可行的解决方法。

79. 哲学とは,「人間の経験全体,現実の根底にある原因や原理を,理性や思索によって理解し解釈しようとする人間の試み」と定義されています。

哲学的定义是:“借着推理和揣摩去了解和阐释人的全部经历——现实的基本成因和原理——的各种人为努力。”

80. 賢明な船乗りは空の様子の解釈の仕方を知っており,空に現われる兆候に注意を払います。

明智的航海者知道怎样分辨天色,并且留意天色所预示的发展。