1. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。

極目遠望,除了一大片小麥田以外,就甚麼也看不見了。

2. 緊急でない限り診療時間外に電話しない

除非情况紧急,不要在下班时间打电话给医生。

3. 総裁の権限は行政と外交にあり、立法権は無かった。

總統處於超然地位,位於行政及立法之上,不受立法限制。

4. 〜(コミックス第24巻限定版) 番外編 〜侍学園3 燃えろ純情・修学旅行編!

(出雲阿國、時人) 武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

5. 全般的な権限に加えて組織部門固有の権限を設定する場合は、組織部門単位の権限用に 1 つ、それ以外の権限用に 1 つ、合計 2 つの役割を作成する必要があります。

請注意,除了一般權限以外,如要設定機構單位專屬權限,您必須分別建立機構專屬權限角色和一般權限角色。

6. 専門は医療関係で外科から内服液、触診(女限定)など色々こなす。

專門醫療關係,由外科到內服藥、觸診(女性限定)等等。

7. 2009年6月に旅順の外国人立入禁止区域が大幅に緩和されたが、依然外国人立入制限となっている。

2009年6月旅順外国人禁止进入区域大幅减少,外国人依然禁止进入这座公园。

8. ただし、例外として、天皇には、緊急勅令や独立命令を発する権限など、実質的な立法に関する権限が留保された。

另外,天皇也保留了发布紧急敕令和独立命令的权限。

9. ホルティは王宮に軟禁された状態となり、外部との接触を制限された。

霍爾蒂被軟禁在王宮,與外界的接觸也受到限制。

10. 支線の終点は除外) 常磐線所属駅に限定した場合、日暮里駅と岩沼駅(ともに東北本線所属)が除外され、78駅となる。

支線的終點除外) 若只限屬於常磐線的車站,排除屬於東北本線的日暮里站與岩沼站則為78個。

11. この法律において電話やEメール、医療情報、金融情報や他の記録について当局に対し調査する権限を拡大し、アメリカ合衆国国内において外国人に対する情報収集の制限に対する権限を緩和し、財務省に対し金融資産の移転、とりわけ外国人や外国法人について規制する権限を強化し、テロに関係する行為をとったと疑われるものに対し司法当局や入国管理局に対し入国者を留置・追放する権限を高めることを規定している。

根據法案的內容,警察機關有權搜索電話、電子郵件通訊、醫療、財務和其他種類的記錄;減少對於美國本土外國情報單位的限制;擴張美國財政部長的權限以控制、管理金融方面的流通活動,特別是針對與外國人士或政治體有關的金融活動;並加強警察和移民管理單位對於拘留、驅逐被懷疑與恐怖主義有關的外籍人士的權力。

12. ホームバイアス―国外ではなく国内でより投資を行う傾向―がアジアでは特に強く、そのため域内及び域外でのクロスボーダー金融取引が限定されている。

本国偏向(更多投资于本国而非境外的倾向)在亚洲特别显著,从而限制了地区内和地区外的跨境金融交易。

13. 会社を辞めたユーザーや Google 広告の担当を外れたユーザーに付与されたアクセス権限は無効にします。

移除已离开公司或不再使用 Google Ads 帐号的用户的访问权限。

14. また,ナイジェリア政府当局は出国する外国人の苦しみを最小限にとどめようと確かに努力しました。

可是,奈及利亚的评论家提醒我们,非法入境者在很久之前已受命去登记领取移民身分证,只有不去登记的人才受到影响。

15. 「音松くん」名義 スマイル戦士 音レンジャー(1992年10月10日) ダウンロード限定 旅立ちの日に gift(詳しくはGIFT of SMAP参照)(2012年6月20日 - ) オンライン限定 SMAP 50 SINGLES 1-25(2014年3月) SMAP 50 SINGLES 26-50(2014年3月) 海外限定 世界上唯一的花(2011年3月18日・中国) 你好 SMAP!

以“音松君(日语:音松くん)”的名义发表 《微笑战士 音乐忍者》(1992年10月10日) 下载限定 《启程的日子》 《gift》 在线限定 《SMAP 50 SINGLES 1-25》(2014年3月) 《SMAP 50 SINGLES 26-50》(2014年3月) 海外限定 《世界上唯一的花》(2011年3月18日・中国) 《你好 SMAP!

16. 外洋に出ると,北極星が同じ高さにある限り,真東あるいは真西に航海していることが分かりました。

在汪洋大海上,海员若留意到北极星保持在同一个高度,那么,他们便知道自己正向东或向西航行了。

17. 神の同情が限度に達した時,エホバは正道から外れたご自分の民がバビロニア人に征服されることを許された

耶和华的怜悯一旦达到极限,他就任由巴比伦人征服他手下偏离正道的子民

18. サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

19. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

20. 注: プライマリ カレンダーの今後の限定公開以外の予定(1 人以上のゲストまたは 1 つ以上のリソースを含む予定)のみが移管されます。

注意:系統只會轉移主日曆日後的非私人活動 (至少有 1 位邀請對象或 1 項資源)。

21. 強い日差しに当たる時間を限定する。 特に午前10時から午後4時までは,有害な紫外線(UV)が多いので注意する。

避免过度晒太阳,特别是早上10点至下午4点,太阳紫外线最强的时段。

22. ゲーム内の物体の表現は最低限のものとなっており、敵は赤、武器は黒、それ以外のものは白か灰色であらわされる。

遊戲以極簡主義的藝術風格呈現,敵人為紅色,武器為黑色,與其他白色和灰色環境相反。

23. その結果、貴族院では法案の対象を「外国人又ハ本法施行区域外ニ在ル者ト連絡」する者に限定し、最高刑を3年にする修正案が可決したが、衆議院で廃案になった。

结果,在贵族院的表决中,通过了修正案,将法案适用对象限定于“与外国人或本法施行区域外进行联络”的人,且最高刑改为3年。

24. ただし、限定1時間SPではガンちゃんが「メカの素おかわり」と二つ目を、第12話ではオモッチャマが与えるなどの例外もある。

但在限定1時間SP中變成由小頑來丟「機械元素」以及第12話中由骰子人來丟。

25. 司令補だけに高い権限を持ち、並の船員では居住できない外周壁にある長道の家に押しかけ強引に住み着く。

因為司令輔擁有相當高的權限,所以住進了長道在一般船員無法居住的外周壁的家。

26. 予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

27. たとえば、サイト内で移動しているトラフィックを除外したビューや、特定のディレクトリやサブドメインで発生したアクティビティに限定したビューなどを作成できます。

舉例來說,您可以建立一項濾除所有內部流量的資料檢視,並建立另一項只包含特定網站目錄或子網域上活動的資料檢視。

28. 違憲立法審査権を有し、それ以外にも大統領選挙、議会選挙に関する訴訟を扱う権限を有している(1958年憲法第58、59、60条)。

委员会有两个主要权力范围: 第一个范围是选举,包括总统选举和国会的监管,并确保公民投票的合法性(第58、59和60条)。

29. さらに、アメリカ合衆国下院外交委員会もその権限の目標のいくつかは「原子力技術と原子力のハードウェアの拡散防止を含む輸出の規制、海外におけるアメリカ企業の経済交流の促進と活動の保護、国際商品協定、国際的な教育、そして海外に渡航し、国外に居住するアメリカ市民の保護」であると述べている。

此外,美国众议院外交委员会称其政策目标为:“出口管制,包括核技术和设备的不扩散;促进与外国的商业交流和保护美国海外商贸;国际商品协定;国际教育;保护美国海外公民。

30. アメリカ合衆国憲法 (1789) 第1条第8節では、その権限を連邦議会に委ねており、「連邦議会は次の権限を有する......貨幣を鋳造し、その価値および外国貨幣の価値を定め、また度量衡の標準を定めること」とある。

1789年,联邦宪法得到足够州的批准而生效,其中第一条授权国会“铸造货币,厘定本国货币和外国货币的价值,并确定度量衡的标准”。

31. そうしない限り 犯罪者、ストーカー、外国の諜報機関などに 誰かの通話やテキスト・メッセージを 監視されうる 世界で暮らすことになるのです

但如果不这么做, 我们就会生活在一个 每个人的通话或短信都可以被 罪犯、跟踪狂和外国情报机构 监控的世界中。

32. 2012年にチベット自治区で海外渡航が追加で制限されたのも、チベット仏教徒による宗教的慣習と関係していることが明らかになっている。

西藏自治区于2012年实施限制出国旅行的新规定,更显见这些措施与藏传佛教徒的宗教活动有关。

33. 外観 アプローチ 礼拝堂入口 以前は自由に見学できたが、六甲オリエンタルホテルが2007年6月15日限りで営業を終了したため、当分見学は出来なくなった。

以前雖然可以自由參訪,但由於六甲東風旅館以2007年6月15日為期限終止營業,因而暫時無法參訪。

34. オブストフェルド: ブレトンウッズ体制発足後早期の重要課題が外国為替と国際収支調整に限られていたころは、国際金融システム問題は今よりずっと単純でした。

奥伯斯费尔德:在布雷顿森林体系的早期阶段,国际货币体系要简单得多,当时的主要问题只限于汇率和国际收支调整。

35. ほかに信号場2か所) 磐越西線所属駅に限定した場合、東北本線所属の郡山駅と、信越本線所属の新津駅が除外され、41駅となる。

另有信號場2個) 若只限屬於磐越西線的車站,排除屬於東北本線的郡山站,屬於信越本線的新津站則為41個。

36. 更新内容: ダイエット食品やエクササイズ プログラム、心理療法、または外科施術を宣伝する広告で減量について言及することが制限されるようになります。

我們採取的措施:往後將只有宣傳節食或運動計劃、心理治療或減重手術的廣告客戶,才能在廣告中加入減重相關陳述。

37. プロジェクトにグリーンライトを与える権限は通常、プロジェクトの権限者または組織内の財務管理者に特有な権限である。

下達「綠燈」指令的權力通常是由在組織內掌管計畫或財政的單位所擁有。

38. ビルマ以外の国からの難民も寛大な処遇を受けることはほとんどなく、タイ政府当局は難民を逮捕し無期限に拘禁することもある」と語る。

当局对来自其他国家的难民更是不能容忍,有时甚至将他们逮捕并无限期羁押。”

39. この権限が組織部門に制限されている場合、記録保持を適用、解除する機能のみが制限されます。

當這項權限只授予特定機構單位時,只有建立及移除保留項目的能力會受到限制。

40. 嵯峨野観光鉄道の駅はのぞく) 山陰本線所属駅に限定した場合、東海道本線所属の京都駅と山陽本線所属の幡生駅 が除外され、158駅となる。

嵯峨野觀光鐵道車站除外) 若只限屬於山陰本線的車站,排除屬於東海道本線的京都站與屬於山陽本線的幡生站則為158個。

41. たとえば、学校で生徒がメールを送受信できる相手は教員や他の生徒のみとし、校外のユーザーとはメールを送受信できないよう制限する場合などです。

舉例來說,學校可設定允許學生與教職員以及其他學生通信,但禁止學生與校外人員互相傳送郵件。

42. フランスがベトナムを統治していた80年間はベトナム人に旅行制限が課され、国の独立戦争が長期に及んだので、ベトナム国外で活動できたベトナム人芸術家は稀だった。

法国在越南长达80年的统治时间中,其对越南的旅游限制和长期的民族独立战争导致越南艺术家很少有机会到越南以外的地方学习或工作。

43. この権限は、サービスがスイートにリンクされている限り削除できません。

只要產品仍與套件連結,這些權限就無法移除。

44. メモリ上限は2GB。

簡易版的上限則是2 GB。

45. シアター限定版は劇場で配布されたコードを用いた通販限定であった。

剧场限定版仅限使用在剧场中抽选的序号购买。

46. 数学者がのちに 発見したところによると 有限の数を無限に足し続けて 有限の数を導くことは可能なのです

数学家们后来发现 将无限个有限项加总 是有可能依然得到一个有限的数字的

47. 限られた期間に,世界を揺るがすこれほど多くの大変災にこれほど多くの人々が巻き込まれたことなど,20世紀以外には,歴史上なかったことです。

在20世纪短短数十年间,震撼世界的种种灾祸殃及的人数不胜数,在人类历史上是前所未见的。

48. 広告フォーマットの要件の例: 広告見出しや広告文の文字数制限、画像サイズの要件、ファイルサイズの制限、動画の時間制限、縦横比の規定

廣告格式規定範例:廣告標題或內文的字元限制、圖片大小規定、檔案大小限制、影片長度限制、長寬比

49. 原語のまま放送・出版されるものも存在するが、それらは外国向けに発表される前提の論文、もしくは日本在住の外国人、あるいは原語の学習者など限られた人を対象としており、大多数の日本人に向けたものではない。

外语原版的出版物在日本也有发行,但主要是面向海外的论文、针对在日本居住的外国人或日本的外语学习者的出版物,并不以一般日本人为受众。

50. 「TBの時限爆弾」

“TB定时炸弹”

51. 土間は戸外と屋内の中間的な場所にあたり、日本家屋では「屋内では靴を脱ぐ」という生活習慣があるが、土間に限っては土足のままでもかまわない。

土間是室外與室內的過渡地帶,雖然在日本家屋中有著「室內要脫鞋」的生活習慣,但若是在土間即使穿著鞋也沒有關係。

52. ^ 65歳以上の本国人および外国人、55歳以上の原住民、障害者手帳を持つ身体障害者および必要な同伴者(1名に限る)、および12歳未満の子供を含む。

2016年上半年公車票價緩漲 範圍包括65歲以上的本國國民與外籍人士、55歲以上的原住民、持有身心障礙手冊之身心障礙者與必要的陪伴者(限一人),以及未滿12歲的兒童。

53. ^ 死刑求刑事件では双方20人ずつ、それ以外の重罪事件(自由刑の上限が1年を超える)では被告人側が10人で検察側が6人、軽罪事件(罰金刑又は自由刑の上限が1年以下)では双方3人ずつの理由なし忌避を行使することができる。

在死刑案件中,双方各可以申请20次;其他重罪案件(有期徒刑上限超过1年)中,被告人有10次,而检控方有6次;轻罪案件(罚金刑或有期徒刑上限在1年以下)中,双方各有3次。

54. 「隠れた時限爆弾」

“潜在的计时炸弹”

55. 債務上限引き上げ

加贝:债务上限,债务上限

56. キリン秋味 秋季限定ビールで、サッポロビールの「冬物語」と共に季節限定ビールの定番である。

麒麟秋味 秋季限定啤酒,和札幌啤酒的「冬物語」並為季節限定啤酒的最著名產品。

57. ヒント: オープンテストに参加する人数を制限するには、テスター数の上限を設定してください。

提示:如要限制開放式測試的參加人數,您可以設定測試者人數上限。

58. 修業年限は2年。

修業年限為二年。

59. 有限会社MooNPhase所属。

有限公司Moon Phase成員。

60. ※ 南朝関係に限る。

與南方來源有關。

61. ほかに北京普華文化発展有限公司、北京図霊文化発展有限公司、北京新曲線出版諮詢有限公司等の合資会社を持つ。

另有北京普华文化发展有限公司、北京图灵文化发展有限公司、北京新曲线出版咨询有限公司等合资公司。

62. お支払い期限やご利用限度額を超過すると、広告掲載が制限または停止される場合がありますのでご注意ください。

不过请注意,如果您有超出付款条件或信用额度的情况,您的广告可能会减慢投放甚至停止投放。

63. 無限の価値を知る

令人赞叹又无与伦比。

64. 無限 の 彼方 まで か

飛向 宇宙 浩瀚 無垠

65. また、試用版と同様の送信制限は 30 米ドル(またはご利用通貨での同等額)のお支払いをもって解除されますが、試用期間内のお支払いは対象外となります。

此外,試用期內支付的任何款項都「不會」計入用於移除試用期使用上限的 $30 美元 (或等值金額) 中。

66. 17世紀には 数学者で哲学者であったブレーズ・パスカルが 無限というものを恐ろしく感じると 記しています 果てしなく広がる外界について考えると無力感を覚えると

在十七世纪 数学家兼哲学家布莱士. 帕斯卡 在冥想浩瀚的外太空时 写下了他对无限性的恐惧 以及自身的微不足道

67. したがって、この函数の本質的上限と本質的下限は、ともに 2 である。

因此,函数的本质上确界和本质下确界都是2。

68. 書き出しデータを作成するには、「エクスポートの管理」権限と「検索の管理」権限が必要です。

如果要建立匯出內容,您必須具備這項權限以及「管理搜尋內容」權限。

69. ● 核兵器を制限する1979年のSALTII(戦略兵器制限条約)の批准が失敗に終わった。

● 1979年的SALTII(限制战略性武器条约)未能获得批准。

70. 1940年代、米国とカナダは中国に対して移住制限を解除し、在外華僑の家族が大量に移住していき、望楼は次第に数を減らして最終的には建設されなくなった。

1940年代,随着美国和加拿大对华移民限制的放开,侨眷大量移民与家人团聚,碉楼的兴建逐渐减少并最终停止。

71. イエメン 出身 ビザ は 期限 失効

從 也 門來 , 簽證 過期 了 。

72. 第1種積載限界適用。

1線為貨物使用。

73. 彼 が 治め る 限り は な

除非 他 能 统治 七 国

74. この制限により、キャンペーンで新しいトラフィックを最大限に獲得できない可能性があります。

這表示廣告活動可能會因為預算有限,而無法爭取到所有的新流量。

75. 例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

例如,他们要是过了规定的时间才回家,你可以把规定的时间再提前一点 作为处罚。

76. すべてのキーワードの CPA を採算の取れる範囲にできる限り保つには、入札戦略エディタの次の項目で上限 CPA の制限を設定できます。

如要指示 Search Ads 360 將所有個別關鍵字的單次操作出價儘量維持在獲利範圍內,您可以在出價策略編輯器的下一個部分中設定最高單次操作出價限制。

77. 起終点駅・臨時駅含む、JR西日本は南小谷駅のぞく) 大糸線所属駅に限定した場合、篠ノ井線所属の松本駅が除外され、41駅(JR東日本33駅、JR西日本8駅)となる。

包括起終點站、臨時站,JR西日本南小谷站除外) 若只限屬於大糸線的車站,排除屬於篠之井線的松本站則為41個(JR東日本33個,JR西日本8個)。

78. 顔 を 背け な い 限り

除非 我 不 看 她

79. アーノット兄弟は国外に追放され,私は,自分がもはや証人ではないということを宣言した書面に署名しない限り,バイア・ドゥスティグラシュに送り返されることになると警告されました。

阿诺特弟兄被驱逐出境。 当局警告我说,除非我签署文件,声明自己不再是耶和华见证人,否则他们会将我送返蒂格雷斯港。

80. しかし、ドイツ民法草案は790回参照されており(66.6%)、単純に外国法の参照数のみからいう限り、日本民法に最も影響を与えたのはドイツ民法であるとの研究がある。

但也有研究表明,日本起草者也参考了德意志民法草案790次(66.6%),如果单纯从参考的次数多少而言,德意志民法仍然是对日本民法影响最大的一部法案。