1. アプリを再度開くには、通知リストを開いて、[ストップウォッチ] [次に] [開く] をタップします。

要重新打开该应用,请打开通知列表,然后依次点按秒表 [然后] 打开。

2. 30 の 満月 に 一 度 だけ 開 く 扉

而 这 扇 大门 每 三十个 月 才 会 打开 一次

3. 寝返りを打って 一度に目を開く

他转了个身, 一下睁开了眼。

4. 月に一度生け花教室を開いていた。

以前每個月卯之花會開設一次插花教室。

5. ステーク会長会はまた,年内にさらにもう1度ステーク神権指導者会を開き,そのような集会を合計で年内に3度開く。

会长团也要在一年当中召开另一次支联会圣职领导人会议;所以此会议一年共召开三次。

6. 両足底は外向きに約60度開き、両足爪先の間隔はおおよそ身長の半分程度。

雙腳腳掌的展開幅度大約是60度,而雙腳腳尖的距離則大概是身高的一半。

7. 開業前の予想では32,000人程度と見込まれていたが、開業以来その数字を上回り、2008年度に80,000人を越えるまで急激な伸びを見せた。

開業前預估在32,000人左右,但開業以後使用人次快速增加,2008年度超越80,000人。

8. 会長会はまた,その年内にステーク神権指導者会をもう一度開き,合計で年に3回開く。

会长团也要在一年当中召开另外一次支联会圣职领导人会议;所以此会议一年总共召开三次。

9. 2002奉仕年度までに2,787のクラスが開かれ,合計4万6,650人の開拓者が課程を修了しました。

到2002工作年度为止,已举办了2787个训练班,总共有4万6650个先驱完成了课程。 先驱训练班是个多么好的安排!

10. 本尊は聖観音(しょうかんのん、33年に1度開扉の秘仏)。

祭祀本尊為聖觀音(33年一開扉的秘佛)。

11. 2008年5月より週に一度日本舞踊の教室を開いている。

2008年5月起每周六下午开设日本舞踊教室。

12. 参考文献は脚注 正徳4年(1714年)の開創以来、12年に一度の午歳に観音御開帳が行われている。

從正德4年(1714年)開創以來,12年一度的午年會進行觀音御開帳。

13. 大抵の場合,自由度の高い国ほど人間開発の程度も高く,逆に自由が限られている国では人間開発の点でも伸び悩んでいることが多いようです。

大多数享有较大自由的国家,国民也享有较大的个人发展机会。 同时,自由程度较少的国家却时常因国家发展不佳而受累。

14. Chromebook の場合: ログイン時にページを再度開くには、Ctrl+Shift+T キーを押します。

使用 Chromebook 時:如要在登入時重新開啟網頁,請按下 Ctrl + Shift + T 鍵。

15. 昨奉仕年度中,証人たちは73万8,343人が特別開拓者,正規開拓者,あるいは補助開拓者としてそれぞれ活発に奉仕しました。

在过去的服务年度,平均有73万8343个特别先驱、正规先驱或辅助先驱。

16. 昭和14年 (1939) の第1作公開以来、幾度もリメイクされて今日に至る。

在昭和14年 (1939) 的第1作公開以来,多次重制到现在。

17. 1930年代に,チャールズ・リヒターが地震の規模を測定する尺度を開発しました。

20世纪30年代,查尔斯·里克特创制了里克特震级,来表示地震的威力。

18. 高感度カメラを開発して さらにこの電子クラゲを作りたかったのです

所以我们设计了高敏相机, 来制造这只“电水母”。

19. 帝都高速度交通営団(現・東京メトロ東西線)東陽町駅-西船橋駅間が開通。

帝都高速度交通營團(現 東京地下鐵東西線)東陽町站-西船橋站間開通。

20. 事前登録を利用すると、Google Play で公開する前に、指定した国でアプリやゲームの期待度や認知度を高めることができます。

透過預先登記,您的應用程式和遊戲可在 Google Play 上發佈前,預先在所選國家/地區引發使用者躍躍欲試的好奇心和建立知名度。

21. 高度15 kmでパラシュートが開傘してベンガル湾のアンダマン諸島やニコバル諸島の近海に着水した。

降落傘在15 km開啟,太空艙在安達曼和尼科巴群島附近,孟加拉灣海面上軟著陸。

22. レバノンの1990奉仕年度は,ベイルートで起きた激しい爆撃をもって幕を開けました。

我们1990年的服务年度在贝鲁特的炮火声中开始了。

23. 電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

如要在電池重新充電後再次開始自動同步,只要重新開啟自動同步處理功能即可。

24. 開戦後、4度目の発注として200輌が追加され、総発注数は700輌となった。

戰爭爆發後,軍方再下了生產200輛的第四張訂單,使訂購總數增加到了700輛。

25. 高度130mに達すると機体は方位角を合わせるためにローリングを開始し、第二段点火の38秒前まで徐々に角度を傾けていく。

在高度大约130米的时候,火箭将调整到正确的航向,然后逐渐的压低角度,直到第二级推进器点火后38秒。

26. プレミアムサービス(東経124・128度)においても2008年(平成20年)10月1日よりハイビジョン放送が開始された。

Skyper(東經124・128度)也於2008年10月導入了部份高畫質節目。

27. 2013年 7月6日 - 民権西路駅 - 象山駅間で週4日・1日4時間程度の試運転開始。

2013年7月6日:開始信義線穩定度測試,採用夜間「民權西路-象山」模式,每週四天、一天平均四小時的方式。

28. 1946年から1948年にかけて,エホバの証人はブルノやプラハで何度か全国大会を開きました。

在1946至1948年期间,耶和华见证人每年都举行一个全国大会,地点有时是布尔诺,有时是布拉格。

29. 組織構造を評価するために、同じ組織内であっても開発された理論的な枠組制度と組織の構造の重要性を展開する。

在进行制度与组织分析的基础上,我们建立了用于评估组织机构之重要性的理论框架,以解释为什么NGOs在公共政策中扮演着不同的角色(即使当这些NGOs在相同的制度背景下)。

30. ● 夜間,湿度が高くならないよう寝室の窓を少しだけ開け,アレルギー抗原を外に出す。

•晚间要稍微把睡房的窗户打开,以减少湿气,和吹散引致敏感的过敏原。

31. 歌やダンスなどを披露するライブ・イベントを何度か開催した後、2010年11月に旗揚げミュージカル公演『ストレートドライブ!

在陸續舉辦了數場小型活動與客串演出後,以2010年11月起公演的音樂劇「STRAIGHT DRIVE!

32. また、スランの研究チームはジュニアという自動車を開発し、2007年度DARPAアーバン・チャレンジでは二位となった。

他的团队还开发了一种叫做Junior的飞行器,在2007年DARPA大挑战比赛中排名第二。

33. 公開有限会社スーパーグループ(英:SuperGroup plc)は、「Superdry 極度乾燥(しなさい)」ブランドで知られる英国の服飾企業。

SuperGroup是英國的一家服飾企業,以「Superdry 極度乾燥(しなさい)」品牌而聞名。

34. 諜報部に所属しているが一度口を開くと必要以上のことまで言ってしまう。

屬於諜報部,只有在有必要時才會開口說話。

35. DISC2には、2005年の年始に開催された3度目のライブツアー『livescope 2005 〜I'm waiting 4 you & live〜』を収録している。

在DISC2中收录了在2005年年初举办的第3场LIVE TOUR『livescope 2005 〜I'm waiting 4 you & live〜』。

36. 2014年度の走行試験は、2014年12月1日に函館総合車両基地 - 新函館北斗駅間で開始され、新函館北斗駅で歓迎セレモニーが開催された。

2014年12月1日,列车开始在函馆综合车辆中心-新函館北斗站区间进行路试,新函館北斗站亦举行列车欢迎仪式。

37. 1969年(昭和44年)12月20日 - 帝都高速度交通営団(営団地下鉄)千代田線北千住 - 大手町間(9.9km)開通により、新御茶ノ水駅として開業。

1969年(昭和44年)12月20日:帝都高速度交通營團(營團地下鐵)千代田線北千住-大手町間(9.9公里)開通,新御茶之水站開業。

38. 2007年(平成19年)1月24日:ネーミングライツ制度により「魚市場通(函館信金本店前)」として供用開始。

2007年(平成19年)1月24日 - 根據命名權制度,被命名為「魚市場通(函館信金總店前)」。

39. 神戸地方裁判所が、裁判員制度のPRイベントを、2009年10月31日に開催することになった。

神户地方法院在2009年10月31日举办了裁判员制度的宣传活动。

40. この橋のために、直径5.23 mmで引張り強度は1mm2あたり180 kgのワイヤーが新たに開発された。

这座桥,为了5.23毫米直径1mm拉伸强度2一带180公斤的线新开发的。

41. 耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

LC:隔热罩丢弃后,着陆架打开, 下一步是雷达系统探测 测量凤凰号离地高度。

42. 本作は当初、1996年発売の『新スーパーロボット大戦』の続編と同時に開発が進められたが、1997年発売のセガサターン版『スーパーロボット大戦F』の開発が難航し、その製作を優先させるために一度開発が中止されている。

本作原本是和1996年發售《新超級機械人大戰》的續編同時進行開發,但因1997年發售的SEGA Saturn版《超級機械人大戰F》遇到開發上的困難,因此暫時停止本作的開發。

43. また2009年(平成21年)3月28日より深夜割引などのETC割引制度の適用も開始された。

並於2009年(平成21年)3月28日起引進深夜優惠等ETC優惠制度(日语:ETC割引制度)。

44. 日中になると花は閉じますが,晩には同じ花が再び開いて,今度は花粉を作り出します。

黄昏时分,这些花儿再次绽放起来,这回却产生花粉。

45. パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します

BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

46. そのため、100mg程度の投与から開始し、1週間毎に増量していくといった使い方もある。

本人也曾說過一瓶100ml的香水可以在1個星期內全部用光。

47. 高輝度の光で病院内の強力な細菌を一掃する新技術が,スコットランド,グラスゴーのストラスクライド大学で開発された。

苏格兰格拉斯哥的斯特拉斯克莱德大学研发了一种新科技,可以用高强度的光来杀死医院里顽强的细菌。

48. 非政府組織 (NGO) は、持続可能な開発促進では主要な制度上の力となる。 政府が開発エージェントの役割を担わない機関の環境においては特にそうである。

非政府组织 (NGO) 是促进可持续发展的主要机构力量,尤其对于政府通常无法承担发展机构责任的制度环境。

49. 2009年10月、東京都および東京メトロが板橋区と豊島区で行った説明会で、2012年度に池袋方向の連絡線を先行して開通させ、続いて2014年度に和光市方向の連絡線を開通させる(地上部の原状復帰等を含めたすべての工事が完了するのは2016年度)計画である旨明らかにされた。

2009年10月,東京都及東京地下鐵在板橋區與豐島區進行的説明會中表示,2012年度先行開通池袋方向的連絡線,接著2014年度開通和光市方向的連絡線,而整個工程(包括復原地面景觀)則預定於2016年完成。

50. 即刻援助を差し伸べるなら,開拓者は奉仕年度を首尾よく終えることができるでしょう。

先驱若获得即时的帮助,也许便能够成功达到该年的工作定额了。

51. RK(放射状角膜切開手術)は近視がどんな程度であれ矯正されるというわけではありません。

RK手术并不能矫正所有程度的近视。

52. 1960年代と1970年代,この地域では,集会はどうにか我慢できる程度の建物で開かれていました。

在60至70年代期间,当地的聚会地方相当简陋。

53. 9 新奉仕年度の神権的な予定を見返し,いつ補助開拓ができそうかを考えてみてください。

9月,12月,3月和8月都有五个星期六、日;5月有五个星期六;6月有五个星期日。

54. 6月のその後の二度の週末には,カナダの西海岸にあるバンクーバーで,さらに二つの大会が開かれました。

在接着6月的两个周末,社方在加拿大西岸的温哥华另外举行了两个大会,出席人数共达2万2273人,其中不少代表从东南亚和北欧远道而来。

55. 知名度の上昇 2011年、米国ワシントン州シアトルにて開催された、エロティック・アートフェスティバルの予選にデコまんが通過し、正式出展となった。

知名度上升 2011年,“装逼”通过美国华盛顿州西雅图“情色艺术节”(Erotic Art Festival)的预选,将正式参展。

56. カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

57. さて 技術者 ビジネスリーダー 経済学者達は 新しいエネルギー開発を 奨励する 国内外の政策に 賛成しています それらは主に エネルギーの研究開発推進と それ等は主に エネルギーの研究開発推進と 炭素価格制度の 法制化についてです

现在,科技人员,商业领袖 和经济学家基本都同意 国家政策和国际条约 将可以刺激替代能源的发展 通过显著增加新能源的 研究和发展 和对碳排放的征税

58. 1972年3月6日にアメリカ海軍第6南極開発隊(VXE-6)のハインドリック V. ゴリック(Hendrick V. Gorick)は、UH-1Nで20,500フィート(6,248m)の高度からジャンプした。

1972年3月6日,美國海軍南極開發六隊(VXE-6)的Hendrick V. Gorick從20,500尺(6,248米)高空飛行中的UH-1N跳傘,並成為了在南極洲跳傘的世界紀錄。

59. 会員にとって過度の負担にならなければ,会員が食べ物を準備して行う活動は開催してもよい。

由教会成员提供食物的活动,只要不会对他们造成过多的负担,都可以举办。

60. 雑物庫の戸がひとりでに開いて巨大な右足が現れ、これを洗ってやると今度は左足が現れる。

堆放雑物的倉庫的門突然打開,伸出巨大的右腳,洗了之後又換做左腳讓人繼續洗。

61. 奉仕年度の初めに開かれたキンシャサの大会では,競技場は7万人を超える聴衆で満員になりました。

服务年度初于金沙撒举行的大会,出席人数超过7万人,以致举行大会的运动场有人满之患。

62. 1988年 - 女子厚生学院を改組して慶應義塾看護短期大学看護学科が開学(募集は平成12年度まで)。

1988年 改組女子厚生學院為慶應義塾看護短期大學看護學科(招生至平成12年度為止)。

63. ゲーム開始時にシフトはATとMTのどちらかを、難易度としてBEGINNER CLASS(初級)、EXPERT CLASS(中級)、EXPERT(PRO) CLASS(上級)を選択可能。

此遊戲中的遊戲難度共分為五級:新手(Beginner)、容易(Easy)、中等(Medium)、挑戰(Challenging)和專家(Expert)。

64. 大会が開かれる度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは,明らかに大変な仕事でした。

显然,每一次举行大会,搬运、竖立、和拆卸一切设备是十分艰巨的工作。

65. 製造業者たちは第三世代の兵器と呼ばれる高度の科学技術プロジェクトを開発しています。 それには研究開発のための軍備費を増やすことが関係しています。

生产者现正发展他们所谓的第三代武器——高度科技计划,包括在研究和发展方面增加军费。

66. 2015年1月1日現在、防衛省が政府開発援助の枠外で、日本の防衛関連企業から武器を購入した開発途上国などを対象とした援助制度の創設を検討している。

2015年,防卫省计划在政府开发援助之外另行建立一套援助制度,对象是从日本的防卫产业链企业购买武器的发展中国家,具体措施在该年夏季完成调整。

67. 可能なら正規開拓奉仕を申し込んだり,今奉仕年度は連続で,あるいはできるだけ頻繁に補助開拓奉仕をとらえるよう計画してみるのはいかがですか。

若是可行,何不申请作正规先驱,或者安排在本年度经常或不时作辅助先驱呢?

68. 自炊制度は1891年(明治24年)から開始され、学生はこれを、自信と自覚を持たせるものとして歓迎した。

自行煮食制度在1891年開始實行,由於制度讓學生感到有自信和自覺,因此大受歡迎。

69. かつて駅の西に煉瓦でできた倉庫があったが、平成19年度より駅西口付近の再開発が始まり、煉瓦の倉庫が撤去され、その跡地でマンション工事が開始された。

過去車站以西有磚製的倉庫,但平成19年開始再開發車站以西地區,該倉庫被拆卸,遺址改建成高級住宅。

70. こう述べています。「 私はエホバに対して自分のとびらを開き,助けを求めて何度も祈るようになりました」。

她说:“我开始将门向耶和华打开,时常祷告向他求助。”

71. 2度目の討論を開始するに際して,エリパズはヨブの知識を嘲笑し,ヨブは『その腹を東風で満たして』いる,と述べます。(

在展开第二回合的辩论时,以利法嘲笑约伯见识浅薄,说他“用东风充满肚腹”。(

72. これまで体重が42キロ以上になったことはありませんが,開拓奉仕に支障が出たことは一度もありません。

虽然我的体重一直不超过42公斤,我却从没因身体欠佳而停止先驱工作。

73. 2017年(平成29年) 3月24日 : 2017年度に供用開始予定の(仮称)伊万里東ICの名称が「伊万里東府招IC」に正式決定。

2017年3月24日 : 預計2017年度啟用的(暫稱)伊萬里東交流道之名稱正式確定為「伊萬里東府招交流道」。

74. 建設資材のはりに用いるため,ニッケル鋼の合金が開発されましたが,この金属は,はりに求められる強度を備えながら,重さは従来のものに比べわずか四分の一程度です。

一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

75. 我々は、ポスト2015年開発アジェンダの視点から、我々の融資制度と助言サービス及び能力開発サービスを見直し、現在の我々の貢献を強化することができると確信する複数の分野を特定した。

“成员国遍布全球且负责促进经济增长和稳定的基金组织可以很好地促进2015年后的发展议程,”基金组织战略、政策和检查部副主任、该项工作的主要提出者Sean Nolan说,“我们透过2015年后的发展议程审视了我们的贷款工具以及提供建议和能力发展的工作,并确定了我们认为可以加强现有贡献的诸多领域。

76. なお、湘南モノレールの開業はドリームランド線の休止後の1970年であり、実際にモノレール同士で乗り換えができたことは一度もない。

然而,湘南單軌電車的開業在夢想樂園線1970年休止後,實際並無單軌電車之間的轉乘。

77. 党大会(5年に1度開催)は、次期の党の指導部人事を発表する場であるため、政府が神経を尖らせる時期だ。

每五年举行一次的这一大会,作为产生下一届党的领导的论坛,对于政府来说是个更为敏感的时期。

78. その後2010年度は、4月22日には京都店の1・2階に、10月22日には松坂屋銀座店の本館1・2階に開設された。

之後2010年4月22日於京都店1、2樓、10月22日於松坂屋銀座店本館1、2樓開設。

79. しかし、市民からの要望や、蕨市長の公約の1つでもあり、2007年度より佐倉市民花火大会として再開した。

後來在市民的期望與蕨市長的承諾下,2007年以佐倉市民花火大會(日语:佐倉市民花火大会)的名義重新舉行。

80. あるいは,それら開祖は,どのみち不満足なものになった既存の宗教制度を変えたり,改めたりしました。

或者他们只是改革或纠正已存宗教制度中一些令人不满的地方。