1. 1983年、同じく日本興業銀行出身の大原栄一富士重工業社長の要請を受け、富士重工業の副社長に就任。

1983年受到同為日本興業銀行出身的富士重工業社長大原榮一之託,出任該公司副社長一職。

2. 1960年(昭和35年) - 健康保険組合の母体企業である石川島重工業が播磨造船所と合併し、石川島播磨重工業となる。

1960年(昭和35年)-石川島重工業株式會社與株式會社播磨造船所合併,成為「石川島播磨重工業株式會社」。

3. 三菱内燃機製造(現在の三菱重工業)に入社。

其後,進入三菱內燃機製造株式會社(現在的三菱重工業)工作。

4. 川崎車輛は1969年に川崎重工業に合併された。

川崎车辆于1969年被川崎重工业兼并。

5. 2012年に新築移転して富士重工業健康保険組合太田記念病院の名称に変更される。

2012年隨著遷址,院名變成「富士重工業健康保險組合太田紀念醫院」。

6. 埋立当時の月島は、富国強兵の国策に沿い重工業地帯とされ、鉄工所が多く造られた。

當時的月島因富國強兵國策發展重工業地帶,町內多鐵工廠。

7. 第01編成(12-611 - 12-618)は2011年8月下旬に川崎重工業兵庫工場から根岸(横浜本牧)まで甲種輸送された。

第1组(12-611~12-618)于2011年8月下旬于川崎重工业兵库工厂开始甲种运送至东京。

8. UH-1Hは、ベル・エアクラフトが開発した多用途ヘリコプターで、2014年現在運用中のUH-1JはUH-1Hを富士重工業が独自に改良したものである。

陸上自衛隊現採用UH-1H/J,UH-1H是貝爾開發的多用途直升機、UH-1J則是基於UH-1H由富士重工進行改良。

9. 伊号第四百五潜水艦(第5236号艦) 1944年(昭和19年)9月27日川崎重工業泉州工場で起工したが直後に建造中止、解体。

伊號第四百五潛艦(第5236號艦) 1943年9月27日在川崎重工泉州造船廠動工,後因戰事惡化而終止建造並解體。

10. 開発は1973年より近距離空対艦誘導弾として、XASM-1の名称で技術研究本部および三菱重工業を中心に行われた。

1973年,以近距離空対艦制导弹的名义,用XASM-1的编号开发的名义由技術研究本部和三菱重工业一起开始。

11. ^ J51編成の1 - 3号車は川崎重工業、4・5号車は日立製作所、6・9号車は日本車輛製造、7・8・10号車は東急車輛製造が製造した。

J51編組的第1 - 3号車由川崎重工業生产,第4、5号車由日立製作所生产,第6、9号車由日本車輛製造生产,第7、8、10号車由東急車輛製造生产。

12. 川崎造船所(現・川崎重工業)社長を務めた実業家松方幸次郎(1865 - 1950年)は、1916年(大正5年)、商用でロンドンに渡った時に美術品の収集を始めた。

川崎造船所(現在的川崎重工業)社長、企業家松方幸次郎(1865年-1950年)於1916年(大正5年)開始從倫敦收集美術品。

13. 1946年に調印された産業水準計画では、1,500の施設を解体することでドイツの重工業を1938年の水準の50%にまで削減する、と記述された。

它通过拆除德国的1500多家工廠使其工业水平大致维持在战前(1938年)的50%左右。

14. 岩崎弥之助は三菱社と改名し1881年に買収した高島炭鉱と1884年に借り受けた官営長崎造船所(後の三菱重工業)を中核として、事業の再興を図った。

岩崎弥之助将公司改名为三菱社,并将1881年收购的高岛煤炭和1884年租借的国营长崎造船所(后发展为三菱重工业)作为财阀的核心产业,试图东山再起。

15. 岩礁は大正年間、航行する船舶の増加と大型化の障害となるため爆破されたが、この部分もあわせて三菱重工業によって埋め立てられ、現在の巌流島の一部となった。

大正年间,由于航行的船舶数量增加、规模增大,岩礁被施以爆破,碎片被三菱重工业填海,成为今日巖流島的一部分。

16. キムは様々な社会的問題、例えば全国的な「授業料半額運動」や、韓進重工業とその労働者たちとの対立をめぐる最近の事件などに対して、自分の意見を述べている。

金曾经为了许多社会问题喉舌,包括全国性的“半额学费抗议活动”以及最近关于韩进重工业与其劳工的冲突事件。

17. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

18. 第二次世界大戦中には、唐子地区に陸軍松山飛行場が建設され、また吉見町の吉見百穴近辺では中島飛行機(現・富士重工業)の地下工場が建設され、工事関係者が多く集まるなど軍事色が濃い町ともなった。

第二次世界大戰時期,唐子地區設有陸軍松山飛行場,吉見町吉見百穴附近有中島飛行機(現富士重工業)的地下工廠,是軍事色彩濃厚的城鎮。

19. 一方、三菱合資会社長崎造船所(のちの三菱重工業)にも「第三号装甲巡洋艦(後の金剛型戦艦四番艦・霧島)」が発注され、工程の進捗状況がほぼ同時であったことから、両社は激しい競争意識をもって建造に当たることになる。

另一方面,三菱合資會社長崎造船所(後來的三菱重工業)也承造了「第三號裝甲巡洋艦(後來的霧島)」,由於「榛名」與「霧島」的工程的進度近乎一樣,因此顯示出兩社在建造兩艦期間有很強的競爭意識。

20. この移行により減速するがより持続可能な成長形態へ移行することは中国にも世界経済にも望ましい。 一方で製鉄や造船といった重工業が余剰生産能力を減らす大胆な整理という課題に直面するなか、中期的に製造業に変化をもたらしている。

这种向较缓慢但更加可持续增长的转型对中国和全球经济而言都是有益的,但这也造成中期内制造业出现变化,因为重工业(如钢铁和造船)面临重大整顿以削减过剩产能。