1. 1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公団管理の一般有料道路「西名阪道路」(一般国道25号)として、旧・松原IC(松原JCT) - 天理IC間開通。

1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公團管理的一般收費道路「西名阪道路」(一般國道25號)舊松原交流道(松原系統交流道) - 天理交流道間通車。

2. 鉄道マニアの青年が真理を知る

热爱铁路旅游的青年人得以认识真理

3. 大抵は,筋道立てて道理に訴えるほうが功を奏します。

一般说来,论证时要情理并重,才能使人心悦诚服。

4. 7 秘訣5: 道理をわきまえる

7 方法五:态度合理

5. 特技は、書道や料理、クラリネット演奏など。

特技:书法,料理,单簧管演奏等。

6. 後に万国道徳総会理事となった。

後来,曾任万国道德总会理事。

7. ロンドン・ストリートはロンドンの道路網の管理を行う。

倫敦街道,負責管理倫敦的街道。

8. 安全運転をする人が道を譲るように,道理をわきまえている人は家庭内で進んで譲歩する

开车的人会留意必要时让路给其他车先过;家人也要表现出合理的态度,乐于让步

9. 彼を心から理解する近道や 方法は他にないのです

没有捷径可走, 没有其他方法去理解他。

10. これが物理の世界です たった1つの測定値が 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 我々を行き詰まらせてしまうかです

这就是物理的发展:一个简单的测量结果 能指引我们 通向全新地理解宇宙的光明大道 或者带着我们走进一条死胡同

11. 国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

12. 仙道豊〈当時35〉 - 大塚和彦 中古車修理工。

仙道豐(當時35) - 大塚和彥 中古車修理工。

13. エイズの根絶を期待するのは道理にかなったことですか。

我们可以期望,爱滋病有一天会销声匿迹吗?

14. * 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。

* 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。

15. 国道169号 奈良県道36号天理王寺線 奈良県道38号桜井都祁線 当市内は僅か300mほどしか通過しない。

国道169号 奈良縣道36号天理王寺線 奈良縣道38号櫻井都祁線 僅通過本市内約300m。

16. 14 では,唯一の,道理にかなった,事実に基づく結論は何でしょうか。

14 那么,我们按照事实可以作出什么合理结论呢?

17. 駅ビルには、鉄道、港、税関の管理事務所があった。

车站大楼作为铁路、港口、海关的管理机构办公楼。

18. よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

19. 北海道旭川方面公安委員会の管理に属する。

北海道旭川方面公安委員會。

20. 親は,確固たる道徳的また霊的規準を擁護しつつも,どのように道理にかなった考え方ができるでしょうか。

父母怎样才能一方面谨守道德标准,不违反属灵的原则,一方面又通情达理呢?

21. 「地理教育鐵道唱歌」と銘打たれているように、元々は子供の地理の学習のために作られた曲であった。

如同所宣稱的「地理教育鐵道唱歌」,原本是為了兒童的地理學所作的曲。

22. 昭和天皇がこのホームを利用する場合、三権の長(内閣総理大臣・衆議院議長・参議院議長・最高裁判所長官)、国務大臣、日本国有鉄道(国鉄)総裁、東京鉄道管理局(1969年(昭和44年)4月以降は東京西鉄道管理局)長が揃って「お見送り」をすることが、国鉄時代の慣わしであった。

昭和天皇使用此月台時,三權之長(內閣總理大臣・眾議院議長(日语:衆議院議長)、參議院議長(日语:参議院議長)、最高裁判所長官)、國務大臣、日本國有鐵道(國鐵)總裁、東京鐵道管理局(1969年(昭和44年)4月以後為東京西鐵道管理局)長會在此「迎送」。

23. そのころまでには,人は光合成の理解への道を歩みはじめていたのです。

至此人便开始对光合作用逐渐明白了。

24. こうした理由で司教たちは「新しい福音伝道」の必要があると感じたのです。

基于以上种种因素,这群主教遂认为有需要推行这项“新传福音运动”。

25. 国土開発幹線自動車道の予定路線名は近畿自動車道名古屋大阪線、高速自動車国道の路線名は近畿自動車道天理吹田線であり、名古屋 - 大阪間の一部区間に相当する。

國土開發幹線自動車道的預定路線名為近畿自動車道名古屋大阪線,高速自動車國道的路線名诶近畿自動車道天理吹田線,相當於名古屋 - 大阪間的部分路段。

26. U4 - U6 啓発の時代(The Age of Enlightenment) 三原理と八徳という道徳理念を導入し、物語の根幹とする。

U4 - U6 启蒙时代(The Age of Enlightenment) 导入了三大原理与八大美德的概念,成为本系列故事的主干。

27. 「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。

我离开修道院之后,家父觉得很难了解何以我不肯接受一些薪酬优厚但工作时间却颇长的工作。

28. 室蘭開発建設部 : 苫小牧道路事務所が胆振管内を管理。

室蘭開發建設部 : 苫小牧道路事務所が胆振管内を管理。

29. 非常に明快で筋道だった答えを得たので,『これは真理だ』と心の中で思いました。

他给我的答案清晰而合理,我不禁在心里告诉自己:“这是真理。”

30. トロント・スター紙のトム・ハーパーは,地獄の火の「教理は道義上,究極のナンセンスである」と述べている。

汤姆·哈普在《多伦多明星日报》说,地狱永火的“教训对于提高人的道德感,全无帮助”。

31. 3 道理にかなったものに: パウロは,「道理をわきまえない」者とならず,生活のより重要な事柄のために「よい時を買い取りなさい」と助言しています。

3 通情达理:保罗勉励我们要“买尽时机”,做生活上较重要的事,不要“不合理”。

32. 政治理論学者として,言論,信教,教育の自由を唱道した。

他是个政治理论家,提倡言论、信仰和接受教育的自由。

33. この理念を掲げて出発した夢の馬車は、旅が長い道のりになることを深く理解している。

他们的旅程从这个愿景开始,也很明白有一段很长的路要走。

34. 2010年12月31日 - 運転免許試験管理業務を道路交通公団に移譲し、運転免許試験管理団廃止。

2010年12月31日 - 駕照管理業務移交道路交通公團、廢除運轉免許試驗管理團。

35. 1925年(民国14年)、中東鉄道代理督弁兼地畝局局長となった。

1925年(民国14年),他任中東铁路代理督办兼地畝局局長。

36. 長道の身元引受人となった艦長の代理として長道の面倒を見ており、空腹に苦しむ長道に山菜おこわを奢ったりもした。

在艦長成為長道的身家保證人之後,作為艦長的代理人照顧著長道,在長道苦於飢餓的時候,將山菜糯米飯糰送給長道。

37. 1960年代 - 新目白通り(通称『十三間道路』、東京都道8号千代田練馬田無線)が『オリンピック道路』として整備され、大規模な区画整理が行われる。

1960年代 - 新目白通(通稱『十三間道路』、東京都道8號千代田練馬田無線)開始整備,進行大規模區劃整理。

38. 職業倫理は失せ,道義は退廃し,古い価値基準は“自分第一主義”の人生観に道を譲りつつあります。

职业道德正日益消退,社会道德正在崩溃,旧的价值观念被“自我至上”的人生观取而代之。

39. 「昏迷」と「混迷」 昏迷とは、道理に暗くて、分別の定まらないこと。

「昏迷」和「混迷」 昏迷是迷惘且不知所措的意思。

40. その後、北海道庁理事官となると、現地で各種の製糖研究と技術普及を行う。

之後,成為北海道廳理事官,並進行各種製糖的研究與技術普及。

41. この理論はそれまでの現実の理解を 打ち崩しただけでなく 粒子加速器からGPSまで 様々な技術への 道を開くことになりました

这个理论不仅粉碎了我们之前对现实的认识, 还为技术发展铺平了道路, 从粒子加速器, 到全球定位系统。

42. 感謝するのは「善いこと」,つまり正しくて道理にかない,適切なことなのです。

这乃是“美事”,意即是对的和适当的事。

43. 西日本高速道路の管理する須磨料金所にて第二神明道路東区間、普通車210円の料金を支払うことで本区間の通行も可能である。

於西日本高速公路所管理之須磨收費站的第二神明道路東區間,普通車支付210圓的通行費可通過本路段。

44. 人々は,真理 ― 特に道徳的また霊的な真理 ― とは絶対的なものではなく,相対的で,絶え間なく変化するものだと考えています。

他们认为真理,尤其是关乎道德和属灵层面的,都不是绝对的,而且不断改变。

45. 物理的に清める働きをする水と同じように,聖書の真理には道徳的また霊的に清める力がある

正如水能洗净身体,上帝的话语也能使人在道德和灵性方面得蒙洁净

46. 地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

47. 今の世の無節操な物事のやり方は確かに道理にはずれています。 しかし今日,幾百万もの人々が,成功をもたらす,道理にかなった生活の仕方を見いだしています。

但是今日有数百万人发觉,一种基于为上帝和同胞服务的生活方式是成功和合理的;这种生活方式使人对前途充满自信的期望,深知自己可以享有上帝为我们所预备的美好前途。

48. なんじ種臣、それ往きて、之を伸理し(道理のあることを主張する)、以て朕が民を安んするの意に副えよ。

」又說:「賊人行動可以預料,請讓我辭職視乎他們行動督兵進討討伐。

49. これは電子のスピンを情報処理に用いる研究に新たな道を開いた。

这为利用电子旋转进行信息处理的研究开辟了一条新途径。

50. * 子供 たち に 真理 の 道 を まじめ に 歩む よう に 教え なさい, モサ 4:14-15.

* 子供 たち に 真理 の 道 を まじめ に 歩む よう に 教え なさい, モサ 4:14-15.

51. これまでの研究者は、資金提供者の理性と道徳における自己概念と一貫する慈善金への認知的不協和理論を適用している。

对慈善捐助采用认知失调理论的早期研究人员发现,对于许多捐赠人来说,捐助是与其作为理性和道德存在的自我概念相一致的方式。

52. 母親は教派神道のひとつであった天理教の熱心な信者でした。 いちばん上の兄は天理教を教えるための宗教的訓練を受けていました。

妈妈虔信天理教(天理教是神道教的一个支派),大哥自小就受训成为天理教的导师。

53. 成長して家を出て健在であった4人の子どものうち3人が,真理の道を離れました。

他们长大离家后,四个儿女中有三个离开了真理,只有一个儿子埃弗里特跟随我的榜样,参与全时服务。

54. わたしたちは態度において積極的であり,道理をわきまえ,霊的で,希望にあって歓ぶべきです。(

我们绝不应当滥用弟兄的慷慨或占他们的便宜。

55. 人的确有理由纳罕:‘今日世界的道德普遍低落究竟是由什么促成的?

人的确有理由纳罕:‘今日世界的道德普遍低落究竟是由什么促成的?

56. このような即席爆弾を解体するのは EOD チームと呼ばれる 爆弾処理班で 道ばたにおける米国爆発物処理の 最前線を担っています

搜索这些简易爆炸装置的部队 叫作EOD小组 爆炸军械处置小组 他们是美国压制这些 用来压制这些土制炸弹的攻击

57. 同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。

与此同时,唐·菲尔德在莫尔兹比港传道。 他在科基市集遇到几个对真理感兴趣的渔夫。

58. では,エホバの証人が自分の良心を侵さない医療処置を要求するのは道理に反することでしょうか。

那么,见证人要求获得一些不违背他们良心的治疗,又是否不合理呢?

59. 道理にかなった期待を抱くなら,欲求不満や失意に対処しやすくなる

我们在期望方面养成平衡合理的态度,就会较容易应付受挫和失望的感觉

60. 多くの人はこのスポークスマンの勧告を道理にかなったものと受け止めています。

不少人认为雷文的建议合情合理。

61. ● イエスは弟子たちにエホバについての心温まる真理を教えるため,どのように論理的に筋道立てて考えさせましたか

• 耶稣怎样用合乎情理的论据教导门徒认识真理,认识耶和华感人的特质?

62. 若い時分に私は コンピュータを道具として使う 物理学者としてキャリアを始めました

刚开始时我只是个年轻的物理学家 运用电脑作为工具

63. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

64. 13,14. (イ)エホバはどのように,道理にかなっていることを示しておられますか。(

13,14. (イ)エホバはどのように,道理にかなっていることを示しておられますか。(

65. キャッサバという植物の葉を,特殊な道具を使って細切れにし,米と豚肉を添えて食べる料理です。

我们会用特殊的工具将木薯叶捣碎,用来配饭和猪肉吃。

66. 他们在抒情诗中对地狱永火、十字架、告解以及“圣水”一类的道理极尽嘲讽。

他们在抒情诗中对地狱永火、十字架、告解以及“圣水”一类的道理极尽嘲讽。

67. 道理にかなった考え方をする親は,子ども一人一人の必要に応じて矯正を施すでしょう。

通情达理的父母会按个别孩子的需要去施行管教。

68. アイヌの料理や狩猟など風習・文化がリアルに表現されており、北海道アイヌ協会の理事長は「よく描かれている」と評価している。

對於阿伊努美食和狩獵等習俗和文化以現實主義表達的方式,讓北海道阿伊努協會的理事長作出了「精心描繪」的評價。

69. 創世記 1:1)世界には,道理をわきまえていて賢明にもその簡明な真理を受け入れている人が幾百万人もいます。

创世记1:1)世上有无数通情达理的人都明智地接受这个简单的真理。

70. 小さな道から大きな方に入るところの ”止まれ”は理にかなっていますが

在次干道和主干道交会处安装 三岔路是明智之举

71. 1934年(昭和9年)8月28日、武蔵野鉄道は鉄道抵当法に基づく強制執行が実施され、運賃収入が強制管理人に差し押さえられる(1937年(昭和12年)まで)。

1934年(昭和9年)8月28日武藏野鐵道被強制執行實施鐵道抵當法,其營業收入強制交付管理人(直到1937年(昭和12年))。

72. □ エホバは権威の行使の仕方という点で,どのように道理にかなった見方を示しておられますか

□ 在行使权柄方面,耶和华怎样表现合理的态度?

73. 『この良い地を見なさい』は,聖書についての理解を広げる道具として用いることができます。

『この良い地を見なさい』は,聖書についての理解を広げる道具として用いることができます。

74. 健康になり,健康を維持するために,クリスチャンは道理にかなった手段を講じます。

对于健康,基督徒怀持合理的态度:生病就求医,健康也会适可而止加以维持。

75. 性に関するこれらの境界も,今日の放縦な世界では人気がありませんが,道理にかなったものです。

这些范围是合理的,虽然在今日这个自我放纵的世界里未必受人欢迎。

76. 形式主義は、その内容よりも、形式論理への言及によって道徳的判断を行う。

道德应当,而且只应当从规律概念中引申演绎而来。

77. では,DNAに含まれる非常に複雑な情報が無から生じた,と考えるのは道理にかなっているでしょうか。

没有人会说DVD里的数据是自然产生的,那么,DNA里的资料比DVD的更加复杂,这有可能是凭空产生的吗? 你觉得合不合理呢?

78. 第4: 話 54ホ「慰めを与える文書を読むことを禁ずるのは道理に合わない」

4. td 37E 禁止人阅读予人安慰的书刊是不合理的

79. 世界が注目する中で自らの名誉を回復したいのであれば,ブルンジは道理にかなった対応を行なうべきです。

布隆迪若希望恢复它在国际间的声誉,就必须在这件事上作出理智的回应。

80. 同情心に富むということには,気難しくなく,謙遜で道理をわきまえていることも含まれます。

富于怜恤的人会虚怀若谷、通情达理,而不是难于讨好。