1. その他の指針および方針

其他准则和政策

2. ヤングシングルアダルトワードおよびヤングシングルアダルトステークの指針と方針

年轻单身成人支会和支联会的指导方针和政策

3. 事件 事件 2世紀の初め、都市化や海運商業、人口などのローマ文明の様々な指針が、衰退を始めた。

从2世纪开始,古罗马文明开始衰落,城市、人口和海上贸易等各项社会经济指标下降。

4. 羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

5. 製図用トレース針

画图用描图针

6. 曾為世嘉製作過《索尼克2》的馬克·瑟尼(Mark Cerny)說服了頑皮狗將新的資源用在專注開發以角色為中心的平台游戏,並針對新世代遊戲機的3D運算能力作更有效地運用。

曾為世嘉製作過《索尼克2》的馬克·瑟尼(Mark Cerny)說服了頑皮狗將新的資源用在專注開發以角色為中心的平台游戏,並針對新世代遊戲機的3D運算能力作更有效地運用。

7. 針生かず 演 - 正司歌江 針生光太の祖母で貴子の義母。

針生和 - 正司歌江 飾 針生光太的奶奶,貴子的婆婆。

8. 2006年1月8日午後、カリフォルニア州ロサンゼルスの路上で、サイドカー付き大型オートバイを運転中に乗用車と衝突事故を起こし、唇を15針縫う怪我を負った。

2006年1月8日下午,在洛杉矶和儿子乘三輪摩托車与车相撞,嘴巴缝了15针。

9. 個々の案件に対して指揮監督を行うのではなく、大綱方針を定め、その運営が適切に行われているか否かを監督する。

委員會不對個別案件進行指揮監督,而是擬定大綱方針,並監督執行是否適當。

10. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

我脑中的“指南针”自然指向什么方面?

11. 海難審判所は当初の構想では、運輸安全委員会に付属することを予定していたが、その後方針を変更し、運輸安全委員会とは別系統の、国土交通省に直属する特別の機関となった。

海難審判所最初是規劃為運輸安全委員會的附屬組織,之後改變方針,成為國土交通省直屬的「特別機關」。

12. 2007年4月、国務院(政府)は、第三次全国文物調査の通知を出し、2008年4月国家文物局は、人民公社運動、大躍進、文化大革命運動などの時期の代表的文物も保護の対象とする方針を打ち出した。

2007年4月,国务院发出了第三次全国文物普查的通知,2008年国家文物局指出要对“公社运动、大跃进运动、文化大革命运动等时期的代表性、典型性的建筑物、构筑物采用正确的方法进行合理保护”。

13. 集会所図書室の方針

教堂图书室政策

14. 磁石の針は北を指す。

指南针的指针指向北边。

15. ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。

这时,你也许已经留意到那些针并不是普通的缝衣针。

16. 15 『針の穴をくぐり抜ける』

15 海上“穿针”越危峡

17. 合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

大约一共要缝180显微针和100普通针。

18. 針 を 刺 す の は ごめん だ わ

拿針 在 皮膚 上 刺 , 不 , 謝 了

19. 『針の穴をくぐり抜ける』

海上“穿针”越危峡

20. 「ゆっくり針が進む時限爆弾」

“计时炸弹,缓慢地滴答响着”

21. 珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

22. ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

纽扣,领钩扣,饰针和缝针

23. 18世紀に入ると、大陸の自然哲学者も徐々に、数学的に記述された運動について形而上学的な説明なしで済ますというニュートンの方針を受け入れ始めた。

十八世纪之后,大陆的自然哲学家逐渐接受了牛顿的这种观点,对于用数学描述的运动,开始放弃作出本体论的形而上学解释。

24. なお、自民党には残留する方針。

這就是民進黨應該努力的方向。

25. 針の穴に動きをもたせたかった

我起初想在针眼里创造一种动感。

26. 部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

用 出租 公寓 的 照片 跟 格林威治 鐘響 想表達 什麼 ?

27. ルビーとサファイアはレコードプレーヤーの針に使われています。

红宝石和蓝宝石可用作唱片机的唱针。

28. これは小型の針金曲げツールです

这是一个弯曲金属丝的小工具

29. この 方針 を 見直 す 必要 が あ る

我們 要 修改 幾個 詞 彙

30. 針山で全身をつつかれる刑罰。

皮镶朝衣缎朝衣各一袭。

31. 温湿度計 (声) - 佐藤達 秒針を刻む時計。

温湿度計 (配音) - 佐藤達 貌似时钟。

32. 縫い針を挿しておくことができます

你可以把针插入里面

33. ナノパッチは針を必要とせず 目に見えない突起を使うのです もちろん注射針恐怖症の問題も 避けられます

它没有针头, 你甚至无法看到这些突出物。 因此我们也就解决了 针头恐惧症这个问题。

34. 道徳の羅針盤を持たない若者たち

青年人——缺乏道德指南

35. 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました

然后他用针头刺进了管子里, 并且用把管子和一个匣子连接在一起,在匣子里 装满绿色的墨水。

36. 横断的な方針目標から縦断的な方針目標を強調すれば、価値を高めて政策立案者の機会を提供できる。

如果准备强调水平而不是垂直政策目标,这将为政策制定者提供机会以增加价值。

37. 指導者および青少年は,ユースカンファレンスを計画するときに,この章に記載されている方針および以下の指針に従うべきである。

领袖和青少年在策划青年大会时,应遵行本章里的政策及下列指导方针:

38. SCで近藤監督の方針に反発してFCに転籍。

因為反對SC的教練近藤的方針而轉入FC。

39. 映像面でもスペクタクルシーンにCGを活用する方針を採用。

影像方面採用了活用CG到景象場面中的方針。

40. 繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

41. それを治すには20針縫うことが必要でした。

修补血管需要缝20针。

42. 1968年 気象庁「火山観測指針」 の63活火山に掲載。

1968年 氣象廳「火山觀測指針」列為63座活火山之一。

43. 針をスタート位置に持って来て 赤いボタンを押すと・・ (ビープ音)

好,现在我从头开始,然后 我按下阅读键(嘀嘀声)

44. (アンダーソン)道徳的指針を備えた でたらめ除外アルゴリズムが必要と?

CH: 我们需要有着道德罗盘的 可以过滤垃圾的算法——

45. 私たちは珊瑚礁をかぎ針編みで作っています

我们在编织一个珊瑚礁。

46. 帰国した後、延禧専門学校専任講師となったが、教育方針の対立で辞職、1927年、新幹会の創立委員・財政総務を務め、1929年、光州学生運動を背後操縦したとして逮捕され、3年間服役。

归国後担任延禧専門学校専任講師,因反对教育方針而辞職、1927年担任新幹会創立委員和財政总務,1929年因背後操縱光州学生運動而被逮捕,入狱3年。

47. 読者は針と糸を使って上手に裁縫をするかもしれませんが,手術となれば,ジャガイモの袋を作るために使う針はあまり用をなさないでしょう。

你也许善用针线从事缝纫,可是用来制作马铃薯袋的针对外科手术没有什么价值。

48. 時計を水平に置き,短針を太陽の方角に向けます。

他可以拿起表来平放着,让时针指向太阳。

49. これは世界におけるソーシャルネットワークの地図です 確実にFacebookが世界の大半を制覇していおり それが良いことか悪いことかは Facebookのサービス運営方針を 人がどう感じているかに応じて変わるでしょう

这是张世界社交网络的地图, 当然Facebook脸谱已经占领了世界版图中的多数 -- 这是好事也是坏事, 取决于你觉得Facebook 管理它的服务的方式怎么样。

50. その日を精一杯生きる」という方針を持っています。

度岁月:日复一日、天过一天。”

51. 後の海図や地図に見られる羅針図に似ている。

看起來與日後海圖或地圖上的羅盤圖十分相似。

52. 直径0.018ミリつまり人間の頭髪の四分の一の太さのナイロン糸がこの針に結わえ付けられていますから,針に糸を通す必要はありません。

直径仅有0.018毫克(1/1400寸)的尼龙线只有人发的四分一那么粗,它是缚在针上而不必穿针的。

53. 以下の指針は,レッスンを計画し行う際の助けとなるでしょう。

下列准则有助于规划及教导课程。

54. ● らくだと針の穴に関するイエスの例えから何を学べますか

• 我们从骆驼和针眼的比喻学到什么?

55. キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

56. 昔はみんな裁縫をして針刺しを使っていたものです

因为过去人们常常缝衣服,他们需要用针垫

57. それはまるで干草の山の中の 針を探すようです

这简直就是海底捞针

58. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

59. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

• 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

60. スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

61. ボフは法王から「特赦」を与えられ,1986年3月22日には同教会の本部から,以前の方針を緩和する「キリスト者の自由と解放に関する指導指針」が送られました。

1986年3月22日,博夫获得教皇“特赦”,教廷发出一通措辞温和的“对基督教自由和解放的训谕”,声称“从财富拥有者或政治权势饱受压迫的人以合乎道德的手段去采取行动,以期获致真正尊重他们权利的制度和机构,此举是完全合法的。”“

62. より快適で、気ままで、丈夫にする 数字を指針に生きることだ」

将会让我们生活地更好、更快、更强

63. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

64. 短針しか付いていない時計で秒を読むのは至難の業です。

只有时针的钟是很难读秒数的。

65. わたしたちの雑誌は羅針盤のようなものだからです。

因为我们的杂志好像罗盘一般。

66. どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

他们只须用一块棉质的布,放在一个木架上,然后用针线就可以绣出这种蛛网状的刺绣来。

67. 短針しか付いていない時計で秒を読むのは至難の業です

只有时针的钟很难读出秒数

68. レコードの場合,カートリッジや針の質が悪いとひずみの生じることがあります。

在唱片的场合,变音也许来自劣质的针头或唱针。

69. 5日、南雲機動部隊の壊滅連絡と撤退命令を受けて変針する。

5日,在收到南雲機動部隊全滅的聯絡後奉命撤退及改變航向。

70. 蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。

71. 2000年、北京針灸骨傷学院と合併し、北京中医薬大学に改組。

2000年,与北京针灸骨伤学院合并,组成了新的北京中医药大学。

72. 早期段階のものではありますが 以上が現在の指針です

这是未来的展望;仍然在初始阶段。

73. 麻薬で自分の体を汚し,汚染した針で注射をする麻薬乱用者。

以麻醉药污秽自己身体的吸毒者,他们以带有病毒的针将毒品注入体内。

74. 3408回針を投げて、よく知られた円周率の近似値 355/113 を得た。

他拋了3408次針,得到π的近似值為355/113。

75. 創刊時の編集方針は「(性を内包した)愛・暴力・権力(からの解放)」。

創刊初期的編輯的規制有「(性暗示)愛、暴力、權力(中解放)」。

76. 人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

77. スーパーボールすくい ヨーヨー釣り - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。

釣水球(ヨーヨー釣り) - 用鉤針來釣彩色鮮豔裝水氣球的遊戲。

78. 針を4本使えば,靴下や袖など筒状のものを編むことができます。

人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

79. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。

这好比大海捞针。

80. これらの方針は後の香港特別行政区基本法に引き継がれた。

這些基本政策,後來都由《香港特別行政區基本法》加以規定。