1. DNAへの接近性や共役因子の利用可能性など、他の制約が転写因子の実際の結合範囲を狭めている。

比如与DNA的亲和性以及耦合因子的使用可能性,其他的制约缩小了转录因子实际的结合范围。

2. 2关于基督的日子近了,你们在心中不要轻易动摇,也不要因书信惊慌,除非你们收到我们的书信;也不要因灵或言语惊慌。

2关于基督的日子近了,你们在心中不要轻易动摇,也不要因书信惊慌,除非你们收到我们的书信;也不要因灵或言语惊慌。

3. 教会への信頼が「急落」している原因は,近年教会を揺るがしているスキャンダルにあるとされている。

最近教会发生的丑闻憾动了天主教会,以致大众对教会的信任度“急速下滑”。

4. 1755年、イマヌエル・カントは、彗星は揮発性の物質で構成されていて、それが蒸発することが原因で近日点付近で彗星が明るくなるのだという仮説を立てた。

在1755年,伊曼努爾·康德假設彗星是由一些揮發性物質組成,當它們接近近日點時因為汽化而呈現輝煌的亮度。

5. 在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

6. 屏風浦は旧村名で、かつてこの付近の切り立った崖が東京湾から望むと屏風のように見えたことに因む。

屏風浦為當地舊村名,過去因附近有懸崖,從東京灣遠望宛如屏風而得名。

7. 客観的かつ科学的に地震の原因と結果を調べようとしたポンバル侯爵は、近代地震学の先駆者と評価されている。

因為龐巴爾侯爵是第一個對地震的經過和結果進行客觀科學描述的人,他也被認為是現代地震學的先驅。

8. スペインでは最近になってようやく,ギャンブル常習癖が心理的な苦しみをもたらす原因とみなされるようになりました。

直至近年来,西班牙政府才正式承认嗜赌成癖是一种有害的精神失调状态。

9. 科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。

自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

10. 一方、韓国の成長率は輸出が最近上向いたものの、消費の弱さを主因として今年は2.7%に抑えられることが見込まれる。

同时,在韩国,尽管近期出口回升,但今年的增长率预计仍将处于2.7%的低迷水平,主要原因是消费疲软。

11. 本論文では、貨幣的要因と非貨幣的要因、外的要因と内的要因および効果的に宗教的奉仕活動の国際非営利団体に労働者を推進する動的要因について評価する。

本文评估了推动基于信仰国际非营利组织员工高效工作的金融和非金融、非固有和固有动机因素。

12. 探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

13. ジョン・アダムスによれば、ワシントンはブラジルナッツを歯で割って食べていたのが原因だというが、最近の歴史家の間では、天然痘やマラリアなどの治療に用いられた酸化水銀が原因で彼は歯を失ったのではないかと考えられている。

约翰·亚当斯称华盛顿嗑巴西坚果时把牙嗑掉,但现代历史学家发现华盛顿用氧化汞治疗疾病,如天花和疟疾,可能是导致掉牙的原因。

14. ジレンマの原因

何以左右为难?

15. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

16. 安元3年4月28日(1177年5月27日)午後8時頃、都の東南(現在のJR京都駅付近か)で、舞人の宿屋の火の不始末が原因で出火した。

安元3年4月28日(1177年5月27日)午後8時頃,在京都東南(據說是現在的JR京都車站付近),因舞人的宿屋用火不慎造成火災。

17. しかし2012 VP113 の遠い近日点の原因は太陽を形成した散開星団内で起きた相互作用によるものという説が最も有力である。

然而,天文學家認為2012 VP113更有可能的是多個疏散星團(太陽在其中形成)交互作用所造成的。

18. ^ 源五郎、因獄。

僧佑諫忤旨,下獄。

19. IMF サーベイ・マガジン : 新興国企業の負債の拡大の主因はグローバルな要因

《基金组织概览》杂志 : 全球性因素推高新兴市场公司债务

20. 多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。

21. 近在1987年9月,有人发出警告说埃塞俄比亚又再度陷于困境,“因为在这个贫穷的非洲国家里,饥饿又再度急速蔓延,”纽约《时报》报道说。

近在1987年9月,有人发出警告说埃塞俄比亚又再度陷于困境,“因为在这个贫穷的非洲国家里,饥饿又再度急速蔓延,”纽约《时报》报道说。

22. 加拿大飛行員在他第一次嘗試中命中,但其發射的目標似乎是假定功率低得多的Mk 40,因此在足夠接近以下火箭發動機還在發火。

加拿大飛行員在他第一次嘗試中命中,但其發射的目標似乎是假定功率低得多的Mk 40,因此在足夠接近以下火箭發動機還在發火。

23. 世界に7億人近くいるヒンズー教徒の生活に影響を与えているのは,運命が持つもう一つの顔,つまりカルマと呼ばれる因果の法則です。

业(羯磨)就是因果律——命运的另一面;它影响到普世将近7亿印度教徒的生活。 印度教徒认为今生遭遇的事情都是由前生的行动所裁决的。

24. 脳卒中 ― その原因

中风——起因何在

25. 3)相互の約因。

3)相互的报酬。

26. 吾妻橋方面の4番出入口には浅草観音に因んだ格好の屋根が設置され、通称「赤門」と呼ばれており、近代化産業遺産に認定されている。

吾妻橋方向的4號出入口的屋頂以淺草觀音為靈感設計,通稱「赤門」。

27. 衰退の他の原因

衰落的其他因素

28. 殉職原因は不明。

殉職原因不明。

29. 実際,スウェーデンの林学の一専門家は最近,問題の原因となっている事柄を説明するために提示されてきた理論が167もあることを指摘しました。

事实上,瑞典的一位林业专家最近列出167种曾被人提出来试图解释“巨木之死”的原因的理论。

30. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

一个为青少年而设的电话咨询服务发现,致电该中心的青少年中,几乎半数都有“挥之不去的自卑感”。

31. 因为 它们 能 杀 了 你

因为 它们 能 杀 了 你

32. 原因を究明する

从根本上解决问题

33. 原因は,持ち家を売った収益に対する課税率が最近20%と定められたため夫婦がその税を免れようとしたことにある,と専門家たちは見ている。

最近,中国政府向转售第二套住房的人征收百分之20的所得税,但在某些情况下,离了婚的夫妇可以免税。

34. 而我认为这是因为 -- (鼓掌) -- 谢谢 -- 我认为这是因为 -- 就像克里斯说的那样,犯傻 。(

而我认为这是因为 -- (鼓掌) -- 谢谢 -- 我认为这是因为 -- 就像克里斯说的那样,犯傻 。(

35. 最近の調査で分かったところによると,中・高生が学校の成績に問題を抱える二つの主な原因は,「時間の使い方が下手なこと」と「計画不足」でした。

近期一份研究显示,高中学生成绩欠佳的两个主要理由是,他们“不懂善用时间”和“缺乏组织力”。

36. 「東方遠征」で有名な古代マケドニア王国の王アレクサンドロス3世(大王)も従来はマラリアによる死亡と考えられてきた(近年、死因をマラリアではないとする学説が登場している。

以“东方远征”而闻名的古代马其顿王国国王亚历山大大帝也一直被认为是死于疟疾(近年来出现了新的学说,认为其并非死于疟疾。

37. 出家後の法号は因祐。

出家後法號因祐。

38. 万引が原因で中退。

答諸有漏因。

39. 口臭の原因は何ですか

什么引致口臭?

40. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

41. 這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

42. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

43. 気落ちの原因 ― どう見るか

要有正确的观点

44. 赤潮の原因となる微生物

形成赤潮的有机生物

45. 生活苦に起因する不安

经济困难造成不安

46. バハマ沖で動けなくなったクジラ6頭とイルカ1頭を調査した研究者たちは,近くの海軍艦船のソナー音によると思われる重度の脳内出血が死因であることを突き止めた。

研究员发现,在巴哈马群岛海岸搁浅的六条鲸鱼和一只海豚,全都死于严重脑出血,相信是跟附近军舰的声纳仪器有关。

47. 石炭は温暖化の原因ですが

煤炭是造成气候问题的原因。

48. コレラは当時最大の死因でした

而且,霍乱真的是这个时期最强大的杀手。

49. 科学者たちの中には,老化の根本原因や老化に関連した病気を研究し,エピジェネティクスと呼ばれる遺伝学の一分野での最近の成果に注目している人たちもいます。

为了找到衰老和老年病的成因,有些科学家开始探索遗传学的一个新领域,称为表观基因组学。

50. 肺癌の85%は喫煙が原因です。

吸菸导致的肺癌患者占了肺癌病人的85%。

51. 昏倒の原因は肺病の発症か、蒸し暑い初夏の高温下での激しい戦闘による熱中症等の一時的な体調不良かは不明だが、原因が肺病だったとしても少なくとも近藤や永倉等周囲の者には肺の方の異常は感じさせない状態であったと考えられる。

這被認為是由於在初夏悶熱異常的高溫之下戰鬥而引起的暫時性中暑症狀等,至少是對近藤、永倉等周圍的人來說肺方面不會感覺異常的狀態之下。

52. 悠里とは過去に因縁があるようで、洗脳部と拷問部の対立の原因とされるが、詳細は不明。

與悠里有一段不為人知的過去,但拷問部與洗腦部為何對立的原因,目前仍不明。

53. " 彼 が 今日 の 敗戦 の 原因 で す "

所以 他 缺席 了 今天 的 比賽

54. 2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

55. この加速的膨張の原因となるものを この加速的膨張の原因となるものを ダークエネルギーと呼んでいます

他们为加速膨胀的原因 取了个名字 叫做暗能量

56. 1995年、ライブツアー『LIVE HEAVEN '94〜'95』中に、森友は原因不明の発声障害(後に心因性発声障害と判明する)が発症。

1995年,在巡回演唱会“LIVE HEAVEN '94〜'95”过程中,森友出现不明原因的发声障碍(后查明为精神性),喉咙状态持续不佳。

57. 因りて亦(また)以て人の名とす。

唯由此量,說名為人。

58. 死因 は 煙 を 吸引 し た ため だ

是 煙塵 窒息而死 媽的

59. 参加者:誘因は何でしょうか?

观众:你在寻找什么样的起因呢?

60. ところが,実際には西洋の工業国において脳卒中はおもな死因の一つであり,障害の主因なのだ。

在西方工业国家中,中风是导致死亡及残障的主因。 如果想把中风的伤害减至最低程度,最重要的,是中风先兆一出现,就马上求医。

61. 这意味着,如果你是基因学家,你会崩溃的 喊着,“神呐,你告诉每个人你携带ApoE E4等位基因,有毛病吧?”

这意味着,如果你是基因学家,你会崩溃的 喊着,“神呐,你告诉每个人你携带ApoE E4等位基因,有毛病吧?”

62. 参考になる情報を医師に何でも率直に伝えてください。 子どもの気持ちがふさぎ込んでいる一因かもしれない,最近の生活上の変化なども伝えることができます。

任何有用的资料,例如孩子近来生活起了什么变化,以致一天到晚都没精打彩,你都要坦率地告诉医生。

63. 「全米安全協会の最近の推定によれば,米国の交通事故のうち少なくとも28% ― 年に160万件 ― は,ドライバーによる携帯電話の使用やメールの閲覧・送信が原因である」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

“根据美国国民安全理事会的最新估计,美国每年至少有百分之28(160万宗)的交通意外,跟驾驶者使用手机,以及收发短讯有关。”——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

64. ハロルド・スコット・マクドナルド・コクセターに因んで名づけられた。

這類群以數學家哈羅德·斯科特·麥克唐納·考克斯特命名。

65. 言 っ た ろ う 我々 は 因果 の 奴隷 だ

我 说 过 , 一切都是 因果 循环

66. 叔父の死因は癌だったそうです。

我聽到我叔叔死於癌症的消息。

67. 小學時代曾因受欺侮而拒絕上學。

小學時代曾因受欺侮而拒絕上學。

68. 而且你甚至不知道去哪買海洛因。」

而且你甚至不知道去哪買海洛因。」

69. 他の要因も同様に重要である。

其他角色也同样令人着迷。

70. 死因は脳溢血からの急性肺炎。

死因是腦溢血引起的急性肺炎。

71. Adrian L. Melottらは、「危険なほど近い」超新星からのガンマ線バーストは、10億年当たり2回以上発生し、地上の海棲生物の60%以上が滅んだオルドビス紀の大絶滅の原因となったと推測している。

Adrian L. Melott 等人估計來自伽瑪射線暴的"危險密度"在每十億年中是發生超新星爆炸的兩倍或更多,並且被認為是奧陶系結束滅絕,導致地球上60%的海洋生命滅絕的原因。

72. 所有已知的V-型小行星大約只有6%是來自此處,推測其它的不是因為碎片太小,就是受到亞爾科夫斯基效應或輻射壓攝動而遠離,被彈射進入接近1:3 柯克伍德空隙了。

所有已知的V-型小行星大約只有6%是來自此處,推測其它的不是因為碎片太小,就是受到亞爾科夫斯基效應或輻射壓攝動而遠離,被彈射進入接近1:3 柯克伍德空隙了。

73. 名称は、ノルウェーの数学者ニールス・アーベルに因む。

阿貝爾群以挪威數學家尼尔斯·阿貝爾命名。

74. この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

75. 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭,又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。

76. 社会的不平等が起こる原因は様々であり、原因の多くは広範囲かつ深い問題であることが多い。

造成社會不平等的原因各式各樣,但通常都影響廣泛而深遠。

77. 嗅覚の障害の原因は何でしょうか。

什么导致嗅觉机能障碍?

78. 18因为他们知道,多年来众先知见证这些事,那预言过的征兆已在眼前;他们开始因自己的罪恶和不信而惧怕。

18因为他们知道,多年来众先知见证这些事,那预言过的征兆已在眼前;他们开始因自己的罪恶和不信而惧怕。

79. 22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

80. 8 家庭が破綻をきたしている原因

8 家庭崩溃的原因