1. 翌5月場所まで木ノ村謹仁(きのむら きんじ)を名乗って土俵に上がった。

次年五月李方膺奉诏出狱,入京觐见复职。

2. 平日須ク謹慎ヲ加フルベキナリ。

平日須加謹慎。

3. ブース 捜査 官 は 謹慎 中 で

Booth 探員 總是 小心 過頭

4. スージー 不 謹慎 だ ぞ

Suzie 這不 太合 適吧

5. 義経恐れ謹んで申し上げます。

願表此心,不貽厚責。

6. 御忌-神在祭期間中の謹みのこと。

鲁成公时,公子偃为卿。

7. フィンがゆすりで逮捕されて コレリは銃の不正携帯で謹慎

沒什麼, 衹 是 例行 公事 Buck 想 你 可能 需要 點 幫助

8. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

教士在信中说:“我们谨此呈上‘圣经研究者’教派成员的名单。

9. 謹んで哀悼の意を表します」(編集部)との一文有り。

“我所做的一切都是因为对这部小说(中的内容)深表同情。

10. ^ 儀間真謹・藤原稜三『対談・近代空手道を語る』104頁参照。

儀間真謹、藤原稜三,《対談・近代空手道を語る》104頁。

11. 」 (子曰く「弟子入りては則ち孝、出でては則ち悌、謹みて信。

』傳曰:『聞疑傳疑,聞信傳信,而堯舜之道存。

12. 彼らは三日間の自宅謹慎になったということでした」。

他说他只是罚他们停学三天就算了。”

13. その女は不謹慎な遊女の装いをし,待ち伏せして若者に近づきます。

她油嘴滑舌,满口花言巧语,其实平时吵闹饶舌、刚愎自用、心思诡诈。

14. 2005年2月20日、道路交通法違反(酒酔い運転)で現行犯逮捕され、約3か月間の活動謹慎となったが、謹慎期間終了後も「気持ちの整理が不十分」という理由で活動を自粛していた。

2005年2月20日,DA PUMP成員SHINOBU因酒後駕車遭逮捕,暫停活動3個月;3個月後,以「心情整理得不夠充分」為由繼續暫停活動。

15. 薩摩は総動員体制に入り、寺田屋事件関係者の謹慎も解かれた。

因此,薩摩藩宣佈進入總動員體制,寺田屋事件有關人士亦解除謹慎處份。

16. B・ヘンダーソン陶器店 ― ライ・レーン・ペックハムは,アフリカの友に謹んでご通知申し上げます。

例如,请留意这项到处宣传的告白:“亨得逊陶瓷公司谨通知同情非洲的人士,本公司在售出的糖缸之上有金字标明:东印度的糖不是奴隶所制的。”

17. 2011年7月2日、謹慎を解かれて新橋演舞場「七月大歌舞伎」で舞台復帰。

2011年7月2日,於新橋演舞場「七月大歌舞伎」舞台復歸。

18. ミシガンに住む 52歳の女性が 偽フェイスブックアカウントを 作成したことで逮捕されました 罪状は不謹慎で不愉快なメッセージを 送り続けたことで なんと彼女自身に対してで 1年もです

密歇根一个52岁的妇女被发现 注册一个虚假Facebook账户 并用该账户对自己发送了 一年的恶意消息

19. だから私は謹んで提案します おそらく異議はないと思います

所以,今天我谨提出我的观点, 希望不会遭到反对。

20. 吉田東洋を起用して藩政改革を行うが、幕政を批判した廉で隠居・謹慎を命じられる。

晉用吉田東洋等人士進行藩政改革,由於批判幕府而受到隱居/謹慎命令。

21. 子孫の浜田謹吾は、15歳で鼓手として戊辰戦争に出征し、角館付近で戦死した。

子孫濱田謹吾15歲時,作為鼓手參加戊辰戰爭,在角館付近戰死。

22. 重ねてにはなりますが、IMFを代表して、ご遺族の皆さまに謹んでお悔やみを申し上げます。

我代表国际货币基金组织,再次向所有在灾害中痛失至爱亲朋的人们表示最深切的同情和哀悼。

23. 没後島田謹二記念学藝賞が設けられ、東大比較文学研究出身の若き学者に授与されている。

没後,長女齋藤信子發起創設「島田謹二記念學藝賞」,授與東大比較文學研究出身之年輕學者。

24. 3月29日 綾瀬亜美、臺真理絵、鈴木真実の3名の解雇、亀田伶央奈の謹慎処分を発表した。

3月29日 綾瀬亜美、臺真理絵、鈴木真実三名成員因不純交際被解僱、亀田伶央奈則作反省處分。

25. 司馬穎は皇太弟から廃されて謹慎を命じられ、代わって司馬熾(後の懐帝)が皇太弟に立てられた。

在為總士送行稱他為哥哥,但是被總士糾正,她其實是總士的外甥女。

26. 謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

态度严肃的贵格会教徒看见约翰·道耳顿竟然穿着鲜红色的袜子,不禁大吃一惊!

27. 幕府や領主などから命じられて行う場合と、命じられる前などに自発的に自宅で謹慎する場合もあった。

一般是由幕府、領主等下達命令,亦有自發在家中閉門不出的例子。

28. 10月10日、チーム4 1st Stage「僕の太陽」初日公演において、同チームキャプテン・大場の謹慎期間中はキャプテン代行を務めることが発表される。

10月10日,Team 4 1st Stage「僕の太陽」初日公演,因隊長大場美奈進入謹慎(日语:謹慎)時期,開始代理隊長職務。

29. 『延喜式』においては、人の死穢30日、産穢7日、六畜の死穢5日、産穢3日の謹慎が定められていた。

日本延喜式中對不同情況下的不潔訂下不同隔離日數:人之死穢30日、人之産穢7日、六畜之死穢5日、六畜之産穢3日,謹慎嚴格實行。

30. 2005年 7月16日、内が未成年で飲酒したことにより芸能活動無期限謹慎処分を受け、以降7人での活動となる。

2005年7月16日,內博貴因未成年飲酒問題遭事務所停止藝能活動的處分,此後便以7人的形式開始所有活動。

31. 私たちはカエサルの法律をすべて守りますが,対立が生じる場合,私たちは謹んで人間より支配者としての神に従うことにします。

然而,凯撒的法律若跟上帝的法律有所抵触,我们就会怀着尊敬的态度,选择以上帝为统治者,服从上帝而不是服从人了。

32. 中学の頃から先生の言うことは聞かず、服装の乱れも激しい問題児で、高校生になってもそれは変わらず、1年生の時に、体育教員・群青先生と殴り合いになり、10日間の自宅謹慎となった(本当は退学処分となるはずだったが、中西先生が校長に頭を下げ、自宅謹慎になった)。

從國中就一直不聽老師的話、而且也是個常違反服裝規定的問題兒,就算升上高中也沒有改變,在一年級時、就因為和體育老師・群青老師打架,而被處罰10日的在家反省處分(本來是要退學,但因為中西老師向校長請求而改成在家反省)。

33. 平和主義者であったため軍人を嫌ったが、質素と謹厳を旨としていた乃木希典のことは教育者として尊敬していた。

身為和平主義者而相當厭惡軍人,但對於樸實嚴謹的 乃木希典則是以教育家的身分尊敬他 。

34. テモ一 5:17,18)クリスチャンの奴隷たちは,自分に割り当てられた仕事を謹んで果たすことにより,自分の主人を敬わなければなりませんでした。(

提前5:17,18)身为奴隶的基督徒该尊敬主人,殷勤服务,做妥委派给他们的工作。(

35. 困難に遭遇し,将来への不安に直面するときでさえ,心楽しく辛抱し,「真に信心深くまた謹厳に過ごす」ことができるのです(1テモテ2:2)。

即使遭遇困难,面对不明朗的将来,我们仍然可以快乐地坚持下去,过着“敬虔、端正、平安”的生活(提摩太前书2:2)。

36. 願わくは、陛下が周旦(周公旦)の盟津の美談を追従し、虢公の夢廟の災難を捨て去り、謹んで沐浴に気を払い、妖言の消失を待たれる事を。

’愿陛下追循周旦盟津的美谈,舍弃虢公梦庙的灾难,小心沐浴来等待妖言消失。

37. 凌雲が江戸湾に到着した時には、すでに幕府は崩壊し、江戸城は薩長勢に明け渡され、主君である慶喜は水戸で謹慎中という状態であった。

在凌雲到達江戶灣時、幕府已經崩壞、江戶城也被薩長勢力奪下、主公慶喜也被軟禁在水戶。

38. 蘭たちが1年生の時に、蘭を殴ったことで実態が暴かれ(蘭も殴り返してしまったため、10日間の自宅謹慎となる)、マミが通う高校に異動させられた。

在蘭他們1年級時,揍了蘭(但因為蘭也反擊、被處罰在家反省十天)而被轉職到本多真美他們上的學校。

39. 4月25日、近藤と共に処刑される予定だったが、近藤の嘆願により、一緒に捕縛されていた野村利三郎と共に処刑を免れ、笠間藩に預けられ謹慎する。

4月25日,原本預計與近藤一起處刑,但在近藤的請求下,與一起被逮捕的野村利三郎一同被饒過一命,並交給笠間藩軟禁。

40. 2ヶ月ほどで帰郷し通常脱藩は死罪であったが、江藤の見識を高く評価した鍋島直正の直截裁断により永蟄居(無期謹慎)に罪を軽減されたとされる。

歷經兩個月後帰鄉,雖然脱藩通常是死罪,但由於江藤的見識而受到高度評価,並由鍋島直正直接裁斷他永蟄居(無期謹慎)而減輕他的罪責。

41. また,判事の入廷時には起立することもできますし,支配者の前で謹んで身をかがめることも,もしそういう習慣があるのであれば,差し支えないでしょう。

他们可以在法官进入法庭时起立,或者按照当地习俗在统治者面前鞠躬敬礼。

42. ......私たちは,この決議文の中で述べられている諸事実を公正かつ公平な態度で考慮していただくよう,この国の支配者各位および国民の皆様に謹んでお願いいたします」。

......我们敬请国家的统治者和人民,怀着大公无私、不偏不倚的态度细想以下陈述的事实。”

43. むなしくて,胸がむかむかしました。

这是一种令人作呕的空虚感觉。

44. 脚がむずむずしますか

你是否患上了足部神经失调综合征?

45. むなしき偶像 人 拝むも

列国世人尊崇偶像,

46. 19 脚がむずむずしますか

19 你是否患上了足部神经失调综合征?

47. 10個の勝手に動くベンチを展示室に 持ち込むと ジョンが脇に来て こんな感じで「ふむ... ふむ」

当我把这10个自主移动的长椅 放到展厅中时,John就站在我旁边 发出“嗯,嗯”的声音

48. 宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮り無けむ。

去吧,寶祚之隆,當與天壤無窮者矣。

49. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

有人喜歡紅酒,有人喜歡白酒。

50. カルミン酸を最も多く含むのは,卵を産む前のエンジムシです。

为了获得优质的染料,工人会特别留意在胭脂虫产卵前采集它们。

51. シンオウ地方に住む少年ハレタが、神話に挑む物語である。

居住在神奧地方的少年小晴,挑戰神話的故事。

52. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

月夜見尊者,可以配日而知天上之事也。

53. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

通常,男子要么就不喝,要么就非醉不可。

54. * スピーチを読む

* 阅读演讲内容

55. シャンパンを好む。

喜歡喝香檳。

56. ウォッカ を 頼 む ?

麻煩 一杯 伏特加

57. * ケーススタディを読む

* 阅读案例研究

58. そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

59. 月に住む兎。

月兔 住在月球上的兔。

60. 怒ると噛む。

生氣時會咬人。

61. 息を呑むシルエット

美丽的天际线

62. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

63. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12事情是这样的,休尔也育有许多子女。

64. コーヒー と タバコ を 頼 む

给 我 一杯 咖啡 和 一包 烟

65. 哀矜(めぐむこと)を致して、視葬者(はぶりのつかさ)を充(あ)てむ。

”濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。

66. 許諾を読むと

读一下许可证。

67. エクアドルのアマゾンに住む

这是另一位领头人, 叫摩伊。

68. 果実を摘むロボット

能采摘果子的机械人

69. ヒッチハイクに潜む危険

搭便车旅行危险多

70. ナット 頼 む ごめん

娜 拜托 我 很 抱歉

71. 十字路に棲む。

居住在十字路口。

72. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

諏訪唯月(諏訪唯月(すわ ゆづき),飾:今田美櫻) 讀者模特兒。

73. ベランダ で 盗 む ん だ

通常 我 只 偷 阳台

74. 胃痛に苦しむ。

我受胃痛折磨。

75. 君 の 人さし 指 は むずむず する 我々 は 何 も 得 られ ず 彼 は 死 ぬ

你 扣 扳机 的 手指 一痒 我们 全盘 落空 而 他 会 死

76. 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。

最重要的不是你看了多少書,而是你看的是甚麼書。

77. ラーダーは嫉妬に沈む。

崔氏以妒悍被出。

78. 研究司会に励む

努力主持研究

79. 今日カヌーを楽しむ

现代的独木舟

80. 種子を一つ含む。

觀此一一種子。