1. ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

我有幸 今天能在印度演讲 是因为印度是 世界头部受伤的最多的城市

2. そのような論題に関して医学セミナーで講演するよう依頼されることもあり,そういう機会には,得られた情報を地元の医療関係者に伝えることができました。

当受邀出席医学研讨会,讨论到这些课题时,我都乐意跟当地的医疗团体分享心得。

3. ここで言っておきたいのですが、 TEDで講演するより足がすくむことがあるとすれば、 1000人もの12歳児を45分間 飽きさせないで講義することでしょう。

我现在想告诉你们, 如果真的有什么比在TED做演讲还难的话, 那就是尝试保持他们的注意力 一群上千个12岁的孩子,并保持45分钟。

4. ロイター特電の伝えるところによると,ナンシー・レーガンは,時の合衆国大統領であった夫が講演する日時や夫の飛行機の離着陸時刻などについて,占星術師のジョーン・クイグリーにいつもアドバイスを求めていました。

据路透社一项新闻专电报道,南希·雷根经常咨询占星家琼·奎格利的意见,以求确定她的丈夫——当时的美国总统——应当在什么时候发表演说,座机应当在什么时候起飞和着陆。《