1. 長年にわたる論争

长久以来的争论

2. 知的な論争が大好きで

他钟爱智斗。

3. あなたにも関係した論争

把你牵涉在内的争论

4. 論争の的となるアマゾン流域地方

亚马逊河区——争论的中心

5. 113 15 王国の論争で人々を分ける

113 15 根据王国的争论将人分开

6. 彼らはこの論争にどう反応したか

人在争论中所采取的立场

7. アフマディーネジャードはイラン内外で論争の的となる人物である。

艾哈邁迪內賈德在伊朗國內外都是一位爭議性的政治人物。

8. エデンの園でどんな論争が提出されましたか。

伊甸园里发生的事引起了什么争议?

9. ヒエロニムス ― 聖書翻訳の先駆者として論争を招いた人

哲罗姆——备受争议的译经先锋

10. その一方で、グリーンピースは論争の対象にもなってきた。

然而,绿色和平组织也是争议的来源。

11. レッドボーンの起源については今でも論争が続いている。

有关勃兰登堡的争议继续发生。

12. モラル論争の主なテーマは グループ性 権威 純粋さの3点です

在文化中的道德讨论 通常都与团队 权威 纯洁有关

13. オタワ・サミットが認めるように,「経済的な問題は,より広い政治的な論争点を反映しており,また政治的な論争点に影響を及ぼしている」のです。

正如渥太华高峰会议承认,“经济问题反映出广泛的政治目的,并且受政治目的所影响。”

14. わたしたちすべてが直面しなければならない論争

众生必须面对的争论

15. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。

陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。

16. 主権に関する大論争が解決されなければなりません。

后者质疑上帝的统治权是否正当。

17. 古代ギリシャは,議論や論争の肥沃な土壌となっていました。

古代希腊是议论和舌战的温床。

18. この論争の別の面は幾世紀も後に明らかにされました。

这项争论的另一面在多个世纪之后才显露出来。

19. □ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

□ 什么宇宙性的争论现今需要获得解决?

20. その論争に対応してBioWareはオリジナルのエンディングを拡張するダウンロードコンテンツパック「Extended Cut」をリリースした。

为了回应这一争议,BioWare发布了可下载内容《扩展剪辑》(Extended Cut),扩展了原来的结局。

21. しかし、太陽物理学界では、この説について未だに論争がある。

但在太陽物理的論壇中對此仍然有所爭議。

22. 」 2012年5月、ハモンドは同性結婚が「あまりに論争の的である」と発言した。

2012年5月,哈蒙德说同性婚姻是“太有争议”。

23. 聖餐における現臨の本性に関する論争は中世初期にさかのぼる。

關於主餐的本質說之議題可追溯到中古世紀的初期。

24. 特に三度目の誘惑では,主権に関する論争が前面に出されました。

第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

25. ストーズとグルーは不滅の魂の教理をめぐる論争で,互いに協力し合いました。

斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

26. これらの説は共にその前の世紀に生じた論争の当然の帰結でした。

这两种学说是由上一世纪发生的一个争论所引发的。

27. 6 神の僕たちは昔からエホバを事件や論争の裁き主と認めてきました。

6 很久以来,上帝的仆人已深知耶和华是一切诉讼和争论的审判者。

28. 最近の論争では去年 南アフリカのランナー キャスター・セメンヤが世界陸上で 性別を疑われました

我最近一次遇到这种情况是 去年的时候,非洲田径运动员,卡斯特尔·塞门亚 在柏林国际比赛中被质疑性别问题

29. 1861年初頭には、論争家ニコラ・ザンキーニやジャーナリストジュゼッペ・バスティアがパチェッリの新聞の社説指針を与えられた。

1861年初,辩士尼古拉·赞基尼与记者朱塞佩·巴斯蒂亚受任执掌Pacelli的报纸的编辑。

30. この殺害はまた,清い崇拝対偽りの崇拝の論争にも注意を向けました。

这宗谋杀案也将注意引到纯真的崇拜与谬误的崇拜对立的争论上。

31. ワルシャワ強制収容所における殺害の規模や傾向は依然論争の的になっている。

而華沙集中營的殺戮程度和性質仍備受爭議。

32. マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の論争に関しては厳正中立を保ってきました。

马太福音24:14)他们在各国的冲突中严守中立。

33. 40年にわたる東西の対立ゆえに,国連は単なる論争の場と化していました。

四十年来,东西方一直互相敌对,联合国始终未能排难解纷,结果沦为双方进行争辩的场所。

34. 朝廷は論争を何度も経て、世襲の三等阿達哈哈番(軽車都尉)の爵位を与えた。

朝廷几经争论,授以三等阿达哈哈番(轻车都尉)世袭。

35. しかし,国内でロラードの影響が増大するにつれ,論争はいよいよ大きくなりました。

但是随着罗拉特人的势力在国内各处继续增加,这引起了更多的争论。

36. ニューヨークの水圧に関する論争では、誰が何をどのようにするかという問題の概念が熱く議論されている。 この論争は、競合的な観点を持つ反対支持者を含む「権利擁護」として特徴付けられている。

在纽约的激烈争论中,倡导者针对问题概念进行热烈争辩,需要做什么,由谁做,如何做......这一争论的特性可形容为“拥挤的倡导”,涉及持有对立观点的倡导者密集动员与反动员。

37. 1922年9月の第二回シーダー・ポイント大会では,王国にかかわる論争が前面に躍り出ました。

在1922年九月于杉树角举行的第二个大会中,王国的争论变成十分彰明昭著。

38. ゴルゴタの同定は感情の絡んだ宗教的な論争になることが少なくありませんでした。

各各他位于何处这个问题,常常引发强烈的宗教感情。

39. この会戦が右岸と左岸のどちらかで戦われたのか、現在でも論争が続いている。

关于会战是在河的左岸还是右岸进行的存在着重要的争论。

40. □ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

□ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

41. 政府によるレーニン像の急速な撤去は同国内のブロガーの間に加熱した論争を引き起こした。

塔吉克政府急於拆除列寧雕像的行為,引發國內部落客之間的激烈爭辯。 有些人認為,因為布爾什維克征服當地而造成這一切的痛苦,所以蘇維埃時期的紀念建築物都應該毀掉且忘掉。

42. エデンで反逆が起きた時,全創造物に影響を及ぼす重大な論争が引き起こされました。

当反叛在伊甸园里发生时,这件事引起了一个对受造众生都有影响的重大争论。

43. ロ)宇宙主権の論争に決着をつけるため,神はどのような事を意図しておられますか。

乙)上帝定意要怎样解决宇宙至高统治权的争论?

44. 神は処刑の「剣」を取り上げ,ユダヤ人のすべての肉なる者との論争の決着をつけられます。

他以行刑的“刀”解决他与一切有血气的犹太人所发生的争论。

45. マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の種々の論争については彼らは厳正中立を保ってきました。

马太福音24:14)但是他们对列国之间的种种争论则严守中立。

46. エフタは,論争点となっているのが崇拝の問題であることを示し,問題の核心に触れました。

耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。

47. 1974年、「『フォニイ』考」で、加賀乙彦、辻邦生らの長編を、純文学ならざるものとして批判し、論争となる。

1974年,在「『フォニイ』考」批評加賀乙彦、辻邦生等長編不算是純文學,因而引起爭論。

48. 残念なことに,光学と万有引力に関する論争がもとで,この二人の関係はこじれました。

可惜两人由于在光学和力学问题上见解不同,以致破坏了两人的关系。

49. しかし,そのような無益な論争の生じる可能性もあることを認めるのはよいことです。

即使这样,我们还是要提防这种无益的争辩发生。

50. パウロは,「誇りのために思い上がって」「言葉をめぐる論争」にかかわる人について警告しました。(

保罗就曾向那些‘自高自大,喜欢在字句上吹毛求疵’的人提出警告。(

51. 政治抗争や宗教論争,さらには経済的な不安のない世界を想像するのは難しいことです。

人无法想像一个完全没有政治敌对,宗教骂战和经济焦虑的世界会是什么样子。

52. その非常に簡略化された欄外注に神学論争の入り込む余地はほとんどなかったのです。

简要的边旁评注使人无法利用这里作神学上的争辩。

53. 禅師の僧璨の言葉です “真実を掴みたければ 賛成も反対もするな 賛否の論争は 精神を蝕む”

来自禅宗的僧璨 至道无难,唯嫌拣择。 违顺相争,是为心病。“

54. 1453年には突発的行動で、ヘンリー6世は貴族間の諸々の論争に基づく武力衝突を止めようとした。

1453年恢复神智的亨利曾见他试图阻止贵族家庭之间的各种纠纷引起的暴力行为。

55. ヨシュ 8:2‐21)シェケムの土地所有者たちとギデオンの子アビメレクとの間の論争には待ち伏せが関係していました。(

书8:2-21)示剑的居民和基甸的儿子亚比米勒交恶,双方都采用了伏击的手法。(

56. イエス・キリスト ― 世の命」というその主題は,激しい政治的な論争の熱気の中に消えうせてしまいました。

耶稣基督——世界的生命”这个主题在激烈的政治争论之下消失无踪。

57. ヨハネ 15:19。 ヨハネ第一 5:19)エホバの民の地 ― ユダ(「賛美」を意味する)― に対する支配がエホシャファトの時代の論争点でした。

约翰福音15:19;约翰一书5:19)在约沙法的日子,争论是耶和华的百姓所居之地——犹大(意思是“赞美”)——的统治权。

58. この岩山は何百年もの間,政治的論争や国際的不和に関する無言の証人となってきました。

数百年来,这块巨石一直默默地见证着国际间种种不和及政治纠纷。

59. これらの論争が南北戦争を導いたのではないが、むしろ1820年の妥協と1850年の妥協を生んだ。

導致內戰的不是這些爭執,而是1820年的密蘇里協議與1850年協議。

60. これを契機に大論争が生じたため,1530年には,問題を論議するためアウグスブルクで国会が召集されました。

这引起了严重的争论,以致奥格斯堡的国会不得不在1530年召开会议讨论这个问题。

61. そのうちに,この分野でさらに多くのものが発見され,そのような論争はすべて収まりました。

随着时间过去,更多的发现使争议平息下来。

62. どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

63. 数か月にわたって誌上で論争が続き,バーバーは贖いを否定し,ラッセルは贖いを支持する記事を書きました。

有好几个月的时间,双方的论战不断在杂志的篇幅中刊登——巴伯否认赎价的道理,罗素则撰文反驳。

64. エホバの主権の正しさを立証し,み名を神聖なものにすることは,全宇宙で最も重要な論争点です。

事实上,昭雪耶和华的至高统治权,以及使他的名分别为圣,才是全宇宙最重要的争论。

65. カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

加拿大有不少人认为,当局也许侵犯了《权利与自由宪章》所保障的言论自由,这个问题激起很多争论。

66. ゲアリドの2期目最後の数か月は、州土地管理事務所の新登記官指名について議会との論争で明け暮れた。

加勒德第二个州长任期的最后几个月因与州议会的争议而蒙上阴影,围绕的是州土地注册办公室登记员的任命问题。

67. こうした疑問は重大な論争に発展し,その結果として,さらに試みとふるい分けが行なわれました。

这些问题变成了重大的争论,结果导致进一步的考验和筛别。

68. しかし,イエスの足跡に従う者として,エホバの証人は社会的および政治的な論争に関しても中立を保ちます。

但是身为耶稣基督的跟从者,他们在社会及政治争论上也严守中立。

69. これら論争に加えて、経済が好転し、デシェイの政敵側が1825年と1826年の州議会選挙で躍進することになった。

这些争议,连同肯塔基州经济状况的改善,令德沙的政治对手得以在1825和1826年的立法选举中获胜。

70. 我々は すべての論争や争点は 個人の権利に関わる問題として 考えるように訓練されて来ました

我们已经被训练成研究每个争端,每个问题 是一种个人权益的问题。

71. 思慮に富んだ国家規模の論争です 印章の帰還にまつわる 壮大な時代劇が 繰り広げられるのです

这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

72. 8 その答えは,何らかの論争点に関する意見を尋ねられた時にどう返答するかに影響を与えます。

8 如果有人问你对某个政党或团体有什么看法,你会怎么回答呢?

73. テモテ第二 2:14,23)今日の宗教論争の多くはこの記述のとおりで意味がなく,時間の無駄遣いになっています。

提摩太后书2:14,23,《新世》)现今大部分的宗教辩论都与保罗所描述的不谋而合,而且确实是毫无意义和浪费时间的。

74. ユーロの監視機関となる欧州中央銀行の本店をどちらに置くかをめぐるドイツとフランスの間の論争はその一例です。

例如,欧洲中央银行是监察欧元的机构,德国和法国就为了争夺欧洲中央银行的总裁宝座而发生龃龉。

75. アダムとエバがまだエデンの園にいた間に,ご自身がそれらの論争点をどのように解決するかを予告されました。「

亚当和夏娃还在伊甸园的时候,耶和华就预告他会怎样解决撒但引起的争议。

76. パット:でも レストランを 続けられたんでしょう? 論争が日常茶飯で 人々が抗議活動やボイコットまで していた時代だったのに

帕特:但你仍然讓餐廳繼續營業, 甚至在那個很爭議的時代, 人們都在抗議, 幾乎是聯合抵制。

77. 6 人々が「おめでとうございます」と言う場合,その休日のあいさつのことで論争する必要はありません。

6. 人们若向我们说假日的祝贺语,我们无需因此便向他们解释我们对这件事的看法。

78. 教理について扱った箇所の大半では,カトリックとプロテスタントの間のよく知られた論争点が中心に取り上げられています。

克雷斯潘在著作中也引用了不少跟教义有关的资料,这些资料主要反映迫害人的一方(天主教)和受迫害的一方(基督新教)之间的分歧,是一般人都熟知的。

79. この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました

在书中,我 审视了诸如此类的争论, 以及其他一些敏感问题, 敏感区域,切尔诺贝利,第三条轨道等等, 包括艺术,克隆,犯罪, 自由意志,教育,进化, 性别差异,上帝,同性恋, 杀婴,不平等,马克思主义,道德, 纳粹主义,养育子女,政治, 种族,宗教,资源枯竭, 社会工程,技术风险和战争。

80. 6 神が何から何まで方向づけることはされない,もう一つの理由はサタンがエデンで提起した論争と関係があります。

6 上帝没有直接操控万事,也跟撒但在伊甸园挑起的争论有关。