1. 平成8年(1996年)に、徳川美術館所蔵の千代姫所用の婚礼調度(初音の調度及び他の調度、文書類)が国宝に指定された。

平成八年(1996年),德川美術館所收藏的千代姬所用的婚禮調度(初音調度和其他調度、文書類)被指定為國寶。

2. この教会の調度はバロック様式である。

這座教堂的外觀為巴洛克式風格。

3. [調剤台、その他の医療用特殊調度品]

医用特制家具

4. 家具は基本的な調度品しかありません。

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

5. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。

那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。

6. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

7. 私は物質面で栄え,立派な家を建て,多くの調度品を整えるようになりました。

我越来越有钱,盖了一间房屋,又添了不少使生活舒适的物质用品。

8. サム二 24:22)幕屋とその調度品の建造の際,ベザレルとオホリアブはエホバ神により特別に導かれました。

撒下24:22)在建造圣幕和制造圣幕用具期间,耶和华特别引导比撒列和奥何利亚伯。

9. 調度品を運び込んだり他のものを整えたりするのにさらに11か月かかったようです。

之后,搬运圣殿物品和其他准备工夫看来共花了11个月的时间。

10. なお、鶴姫の婚礼調度品は青森県重宝に指定されており、現在八戸市博物館に展示されている。

鶴姬的婚禮調度品被指定為青森縣重寶,現在八戶市博物館中被展示。

11. 象牙は美術品や優美な調度や秘蔵の富といった,生活のぜいたく品と結び付けられてきました。

象牙是奢华生活的一部分,因为许多艺术品、豪华的装饰、珍贵的收藏品都是用象牙造的。

12. 幕屋と神殿の調度品 荒野における幕屋,および後代のエルサレムの神殿は,イスラエル人にとって崇拝の中心地でした。

圣幕和圣殿的物品 以色列人在旷野时以圣幕为崇拜中心,后来改用耶路撒冷的圣殿。

13. タージマハルの調度品は,見事なペルシャじゅうたん,真珠のタペストリー,純金のびょうぶや燭台など,ぜいたくを極めていました。

玛夏陵的内部装饰得美轮美奂,包括精美的波斯地毡,珍珠缀锦以及用纯金制成的屏风和油灯。

14. 廊下にまではみ出して執務をしていた各省とは違い、人事院は僅かな人員で広いオフィスを独占し、調度はすべてアメリカンスタイルの新品であった。

與其他擁擠的各省不同,人事院僅有少數職員卻獨占廣大的辦公室,家具也全都是美式新品。

15. 主 は イスラエル の 民 を 祭司 の 国 と し,聖なる 民 と された。 また 彼ら に 十戒 を 与え,幕屋 と その 調度 品 に ついて,また 幕屋 内 で の 礼拝 に ついて 指示 を 与えられた。

主选派人民为祭司的国度,为圣洁的民族;他给予十诫;有关会幕的指示、其中的家具及崇拜。

16. 出 6:6; 詩 81:6)幕屋とその調度品が一つの場所から他の場所へ運ばれたとき,コハト人,ゲルション人,およびメラリ人のレビ人はそれぞれ特定の荷を運びました。(

出6:6;诗81:6)当圣幕和有关物品还要四处迁移的时候,利未人当中的哥辖族、革顺族、米拉利族分别专责运送圣幕的一部分。(

17. 美しいですねえ ホテルの部屋の調度に合わせて 塗装した木材を使いました それにハチ達は庭で栽培されているハーブを 利用するんです 素晴らしいですね

它们美极了。我们还特别配合 他们房间内的木头顏色 还有他们床单的蓝色 而这些蜜蜂棒极了,他们会利用 在花园里种植的香草

18. その警官たちは,私がまだ荷物をまったくまとめないうちに部屋に踏み込んできて,残っている私の衣料や調度品を窓から荒々しくほうり出しました。

我仅收拾了一小部分东西,警察们已大踏步冲进房间里来。 他们粗暴地把我剩下的衣服和用具抛出窗外。

19. 代二 3:3,4; 王一 7:23‐26)銀の燭台は中庭や,聖なる所と至聖所以外の部屋で使用されたに違いありません。 これら二つの部屋の調度品は金でできていたからです。

代下3:3,4;王上7:23-26)银灯台无疑放在院子或其他房间里,因为圣所和至圣所里的器具都是金的。

20. 側壁のあるものや,幕屋の調度品を運ぶのに用いられた6台の覆いつきの車(それぞれ2頭の雄牛によって引かれた)のように,覆いの付いたものもありました。(

有的车四边围上木板,有的还加上车篷。 运载圣幕器具的六辆车都是有篷的,每辆车由两头牛拉动。(

21. 出 12:35,36; 32:1‐4; 35:20‐24)幕屋とその調度品の製作にあたっては,木工,貴金属や宝石の細工,ならびに織物や刺しゅうなどに熟練した工匠たちが多大の労力を費やしました。(

出12:35,36;32:1-4;35:20-24)圣幕和其中的物品也出自能工巧匠之手,不管是木工、编织、绣花,还是镶嵌宝石、打造贵重金属,他们都各展所长,别具匠心。(

22. アヒサマクの子であるオホリアブはベザレルを援助するために神の知恵を授けられました。 オホリアブは刺しゅうをしたり,幕屋の調度品に使用する高価な生地を織ったりする高度な技術を持っていました。(

上帝赐他非凡的智慧,作比撒列的助手。 奥何利亚伯精于绣花和纺织工艺,能用上等细麻编织,完成圣所全部工程。(

23. 代二 4:7)神殿や「鋳物の海」など神殿の他の調度品の寸法が大きくなったことに応じて,それらの燭台は幕屋にあったものよりもずっと大きなものであったかもしれません。(

代下4:7)这些灯台可能比圣幕里的灯台大得多,就像圣殿和殿中的其他器具,例如“铜海”,都比圣幕和圣幕的器具大得多。(

24. 箴 7:16,17)ペルシャの宮殿の「金と銀でできた寝いす」のように,「華やかな寝いす」,「ダマスコ製の長いす」,また「象牙の寝いす」も,預言者が反抗的なイスラエルの調度品として描写しているものです。 ―エス 1:6; アモ 3:12; 6:4。

先知也描绘那些反叛上帝的以色列人家里陈设着“华丽的床榻”、“大马士革制造的臥铺”和“象牙床榻”。( 斯1:6;摩3:12;6:4)

25. 霊感を受けて記された聖書の中には,エホバがユダ・マカバイオスに勝利を得させて,神殿を修理し,その調度品を調え直し,器具を作り,そして最後に神殿を献納し直すようユダを導かれたことを直接述べた言葉はありません。

圣经没有说,是耶和华使犹大·马加比战胜敌人的,也没有说上帝吩咐他修葺圣殿,重造器皿及各种设备,然后举行献殿礼。

26. 貧しい人や牧夫や旅行者は,しばしばむき出しの地面で満足し,そこに当て物やわら布団を敷くこともありました。 支配階級や金持ちは恒久的な住まいの中で,非常に高価な,凝った飾りの付いた調度品を用いました。

穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。