1. 必死に非礼を詫びる伯爵。

如此,伯爵只得向妻子道歉。

2. きみは失礼を詫びるべきだ。

您该为您的粗鲁道歉。

3. それ で お前 を 送 っ て 詫び を 入れ て る わけ か ?

他 派 你 来 向 我 道歉 ?

4. 途中 多少 不快 な 点 が あ る こと を お 詫び し ま す

我 是 船長 我 預先 致歉

5. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。

我把你的花瓶打破了,真對不起。

6. 大高の詫び証文が三島の旧本陣世古家に所蔵されて現存している。

大高的道歉書至今存放在三島旧本陣世古家。

7. 家に帰ってナタで割ろうとすると、古狸が正体を顕わして詫びたという。

當他回家用柴刀剖開一看、老狸妖這才現身向男子道歉。

8. もう一度、もう一度、皆さんにお詫び致します。

再次再次地向大家道歉,對不起。

9. 晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

10. 御大典で万一のことがあったら自決して詫びるため白無垢を作らせている。

在經典力學裏,假若一個系統的任何約束是非定常約束,則定義此系統為非定常系統。

11. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。

你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。

12. かつて暴力的だったこの男性は自分を抑え,義兄弟の約束を破ることを詫びました。

这个以往性情凶暴的人极力抑制自己,甚至为自己无法遵守誓言向朋友表示歉意。

13. (3町32村) 1942年(昭和17年)4月15日 - 詫間村が町制施行して詫間町となる。

(3町32村) 1942年4月15日:詫間村改制為詫間町。

14. その男性は,フランス語がうまく話せないことを詫び,自分のブロシュアーを取り出して,研究が始まります。

他因自己的法语不流利向我们道歉,然后拿出册子来准备研读。

15. 私は、総理として改めて貴国国民に対して反省とお詫びの気持ちを申し述べたいと思います。

作為總理,我希望再次對貴國國民表達反省及歉意之情。

16. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

17. 戦後改姓し、詫間 力平(たくま りきへい)となった。

戦後改名为詫間力平。

18. 当初は全く売れなかったが、武田が母・イクに向けた詫び状を歌にした「母に捧げるバラード」(1973年(昭和48年))がヒットし、翌年の第25回NHK紅白歌合戦に出場。

当初完全卖不出去,但是凭借武田给母亲的致歉信为词的《献给母亲的歌谣》(1973年)一曲成名,并参加了翌年的第25届NHK红白歌合战。

19. この2人の間の法廷闘争は数年間続いたが、判決ではウィルキンソンがアデアに不利な証拠を持って居らず、アデアの損失に対して公開詫び状を発行し、2,500ドルを支払うことと裁定された。

两人之间的法律拉锯战持续了数年之久,法院最后裁定威尔金森没有对亚岱尔不利的实质性证据,命令威尔金森向亚岱尔公开道歉并赔偿2500美元损失。

20. 私は、未来に過ち無からしめんとするが故に、疑うべくもないこの歴史の事実を謙虚に受け止め、ここにあらためて痛切な反省の意を表し、心からのお詫びの気持ちを表明いたします。

為了避免未來有錯誤,我就謙虛地對待毫無疑問的這一歷史事實,謹此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。

21. 河野談話を受けて、1994年(平成6年)8月31日に、内閣総理大臣の村山富市が「「平和友好交流計画」に関する村山内閣総理大臣の談話」の中で、「いわゆる従軍慰安婦問題」に関して「心からの深い反省とお詫びの気持ち」を表し、平和友好交流計画の実施を表明している。

1994年8月31日,日本首相村山富市發表「村山首相有關『和平友好交流計畫』的談話」(『平和友好交流計画』に関する村山内閣総理大臣の談話),表示自己對慰安婦問題抱持「由衷的深刻反省與歉意」(心からの深い反省とお詫びの気持ち),並宣示將實施「和平友好交流計畫」(平和友好交流計画)。

22. 日本国民と近隣諸国民が手を携えてアジア・太平洋の未来をひらくには、お互いの痛みを克服して構築される相互理解と相互信頼という不動の土台が不可欠です...いわゆる従軍慰安婦問題は、女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、私はこの機会に、改めて、心からの深い反省とお詫びの気持ちを申し上げたいと思います。

日本國民與鄰近諸國國民攜手為亞洲、太平洋開拓未來,不可或缺的是克服雙方痛苦後所建立的互相理解與互相信賴此一穩固基礎......所謂從軍慰安婦問題,是深深傷害了女性的名譽與尊嚴的問題,我想在此機會再次表達衷心的反省及歉意之情。

23. 2005年2月28日までに予約した購入者にはTV&DVD対応「原寸大ドラゴンレーダー型リモコン」、「映像特典スペシャルディスク」、鳥山明のコメントなども掲載された特製ブックレット『Dragonbook』、発売延期のお詫びとして追加特典となったミスター・サタンの絵柄になったゼニー紙幣10枚が入った「特製大入り袋」が付属した。

2005年2月28日之前预约的购买者,电视和DVD对应「原尺寸龙雷达型遥控器”,“映像特典特别版”,鸟山明的评语等也被刊登在特别小册子《Dragonbook》,发售延期追加特典了撒旦先生的画附带了10枚花纹的杰尼纸币的“特制大装袋”。

24. 12 イザヤ 35章2節では,その地が『喜びと喜びの叫び声とをもって喜びあふれる』と言われています。

12 以赛亚书35:2谈到土地“乐上加乐,而且欢呼”。

25. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声) 事实上 大脑有1000亿个神经元 带电吱吱吱地传导着信息 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

26. 舞い上がれる 再び

让我们如飞鹰展翅翱翔。

27. ネオンはシューシュー音をたてて ひび割れている

霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

28. 幾つもの家族が再び王国会館に群れ集っている様子を見るのは何という喜びでしょう。

见到许多家庭再次纷纷前往王国聚会所,是多大的喜乐!

29. 地の基が置かれた時,み使いたちである「明けの星」は喜びにあふれて叫びましたし,幾万もの天のみ使いたちは確かに喜びを抱いて『み言葉を行なって』います。(

地球奠基的时候,“晨星”般的天使大声欢呼。 毫无疑问,亿万的天使满怀喜乐地‘做上帝所吩咐的’事。(

30. バラ水(薔薇水(ばらすい、しょうびすい)、ローズウォーター)は、バラの花びらを水蒸気蒸留して作られるハイドロゾル分である。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

31. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。

Bob经常试着戒烟。

32. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“凌空跳索”的玩意就是将一条有弹力的绳索系在参加者的身上,然后参加者便从桥上、起重机或甚至热气球上飞身跃下。

33. それを虚無主義と 結びつける人もいるでしょう

如今有些人 将此理解为虚无主义

34. いずれも撒かれた湯(その飛沫)を浴びると無病息災になるとされる。

此天下方用肘足之时,愿王勿易之也。

35. それ で 、 3 日 目 、 お 金 を せび る

然后 , 三天 后 , 再要 更 多 的 钱

36. 生活費を自分で稼ぐため、さまざまなバイトを掛け持ちしているが、たびたび拳士とのトラブルに巻き込まれる。

为了挣生活费,在打着很多工,偶尔会因为拳四郎他们而被卷入麻烦之中。

37. 私は 左足にしびれを感じる

我感到左腿麻木,

38. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

39. かつて朧と決闘を行い敗れるが、雪辱を誓って再び朧の前に現れる。

以前與朧決鬥後敗北,發誓下次再遇到朧一定要雪恥。

40. キハダは体長2メートルくらいになり,黄色い縞,黄色い副びれ,また非常に長い第2背びれとしりびれが自慢です。

黄鳍鲔可长至2米,身被黄纹及黄色小鳍,及特长后倾的鱼鳍。

41. 本人曰く宿敵がかなり多く(ジョー、ブルー、ジュニア)、たびたびそれを突っ込まれることも。

本人曰く宿敵がかなり多く(ジョー、ブルー、ジュニア)、たびたびそれを突っ込まれることも。

42. なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

43. ジャーク・ギュイェはこう注解しています。「 福音書の筆者たちは,十字架にはりつけにされたキリストがイスラエルの詩編を引用して父に叫んでいる様子を示すことにより,その叫び,つまり独り子の叫び,甚だしい苦悶の叫び,絶対的確信の叫びが,信仰の叫び,すなわち信仰を抱いて遂げる死の叫びであることを我々に確信させるのである」。

雅克·吉耶评论说:“福音书的执笔者告诉我们,基督被钉十字架时引用以色列人的诗篇向天父呼喊,借此使我们相信,这呼喊声是独生子的呼喊,是极度痛苦的呼喊,是完全坚信的呼喊,是信心的呼喊,也是怀着信念而死的呼喊。”

44. 枢を「かなちゃん」と呼び、枢が神坐湖町に帰ってきた事を誰よりも喜び、暇さえあれば遊びに来る。

管枢叫“小枢”(「かなちゃん」),对枢回到神坐湖町的事情比谁都高兴,一有空就来找他玩。

45. 私にお金をせびらないでくれ。

不要問我要錢。

46. 彼はびくびくしている。

他怕自己的影子。

47. そのほかにもいろいろな遊び 手先を器用にする粘土遊び 読む力をつける言葉のゲーム 細かい運動遊び 全身を使った運動遊び 子どもたちと何をして遊ぶかを考えるのに

还有各种各样的游戏——玩黏土以锻炼手指灵活性, 玩文字游戏以达到阅读成功,大幅度运动游戏, 小幅度运动游戏。

48. 改宗者および神を恐れる人々

改宗者および神を恐れる人々

49. 8節のあとに長い結びあるいは短い結びが付け加えられているギリシャ語写本や訳本が幾つもある。

有些希腊语手抄本和一些圣经译本在可16:8后面附加了一个长结语或短结语。

50. 多くの規定は政府の機能及び権限を定めるものであるが、市民及び居住者の権利及び自由に1章を割いている。

憲法中許多部分確立了政府的職務與權力,並以一整個章節詳述了授予公民與居民的權利與自由。

51. へびを殺そうとしたり,近寄ってよく見ようとしたりするために,へびにかまれる人が多い」と,FDAコンシューマー誌は述べている。

因为很多人被蛇咬,不是为了要把蛇杀死,就是因为要走近一点看看那条蛇”。

52. また、クエリタイム インポートを使用する場合、新しいクエリタイム インポート スキーマを追加するたびに、または新しいクエリタイム インポート データが利用可能になるたびに、オーディエンスがバックフィルされます。

如果您使用「查詢時匯入」,則 Analytics (分析) 也會在您每次加入新的「查詢時匯入」架構、以及每當有新的「查詢時匯入」資料可用時回填您的目標對象。

53. わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

54. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

在筑巢季节,鸬鹚忙于飞到岛上,嘴里衔着一串摇摇摆摆的海藻;它们所筑的巢是那么相近,使你以为它们是房屋挤塞的发明者。

55. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

56. びたびた、びたんびたん - びしょびしょ(雨などにぬれた時に使う)。

至是聞詔使至,震恐。

57. でも大人になると 遊びの信号を忘れてしまいます

不过我们开始丢掉这些信号了,文化上,等等,就像成年人一样。

58. この名前をヘブライ語のダーグ(魚)という言葉と結び付ける学者もいれば,ヘブライ語のダーガーン(穀物)という言葉と結び付けることを好む学者もいます。

有学者说是跟希伯来语dagh达格(意即鱼)有关,也有人说是跟希伯来语da·ghanʹ达甘(意即谷物)有关。

59. ダッカのリキシャを見ると,どれもこれもびっしりと飾り立てられています。

达卡的三轮人力车有很多装饰品点缀,几乎整个车身都是。

60. ドニゴールで良いたよりを告げ知らせ,喜びにあふれる人々

他们很高兴在唐尼高宣扬好消息

61. やがて二人は,子供たちがほこりまみれで土遊びをしている遊び場に差し掛かりました。

最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

62. 設計を支持する側の論議と自然選択を支持する側の論議は,たびたび洗練され,補強され,更新されてきました。

有的人认为宇宙是设计出来的,有的人则坚持“物竞天择”的理论,双方都不断修改、更新论据,还加强自己的论点。

63. 指輪を破壊する唯一の方法は、モルドール国の滅びの山の火口“滅びの罅裂(かれつ)”に指輪を投げ込むしかない。

唯一摧毀至尊魔戒的方法就是將它丟進末日火山的火燄裡。

64. そのたびに夏希に責められている。

因此,总是让同事夏蒂感到担心。

65. 聖書は,とびねずみがフィリスティア中の作物を荒らして,その地を滅びに陥れていたことだけを示しているようであり,エホバに打たれたフィリスティア人にとびねずみが伝染病を媒介したとは特に述べていません。

圣经说跳鼠毁坏大地,看来仅指跳鼠毁坏了非利士人各地的农作物,而没有明确地说耶和华用跳鼠把疫症传给非利士人。

66. 贈収賄 ― どれほどはびこっているか

贪污腐败到底有多普遍?

67. アンは苦い方法でそれを学びました。

安儿就从痛苦中学得了教训。

68. 洞察力を備えた人が呼び出される

一个洞悉隐情的人奉召到场

69. もしそうであれば,あなたは火遊びをしているのです。

若然,你就正在玩火了。

70. オン ライン で 装飾 を 学 び た い ん だ けれど...

我 想 在 網上 學習 室 內 設計

71. ヒステリーを患っているため、ひとたび発作を起こすと手が付けられない。

因為患有歇斯底里症,所以發作的時候手是不能放開的。

72. " 糞 する たび に 糞 が 夕食 に リサイクル さ れ る 事 を "

我们 每次 排便 的 时间 , 我们 的 大便 改组 为 我们 吃 了 晚饭 糊

73. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

74. ......この新しい住居を我々は『ベテル』と呼び,新しい事務所と講堂を『ブルックリン・タバナクル』と呼ぶことにする。 それらの名称が,『バイブル・ハウス』という呼び名の代わりとなる」。

守望台》1909年3月1日刊(英语)报道:“事情看来那么异乎寻常,我们不但买了比彻礼拜堂,也买了比彻的旧居......我们会将这个新家称为‘伯特利’,而新办公室和会堂则称为‘布鲁克林幕屋’,这些名称会取代‘圣经书屋’。”

75. 息子の部屋にノックせずに入る癖があり、たびたびエッチな本やSMグッズを隠蔽あるいは処分されることから、カオルは鬱陶しがっている。

常常沒敲門就闖進薰的房間、時常把薰藏起來的H書或SM的道具丟掉,使薰覺得很煩人。

76. 3 贈収賄 ― どれほどはびこっているか

3 贪污腐败到底有多普遍?

77. 法学者で歴史家のジェイムズ・ブライスが1901年に書いている文章によれば、妻売りは当時も行われることがたびたびあったという。

根據法學家和歷史學家詹姆斯·布萊斯於1901年所寫的紀錄,販妻仍然偶爾在當時發生。

78. チャーリー・ブラウンを「チャック」と呼び、思いを寄せている。

将查理布朗昵称作“查克”。

79. 反面飛び道具を持たないため、手数の勝負が求められる。

他們能夠不需要輔助工具的情況下抓緊及拋出球。

80. それまでとは違う観点から聖句を用いることを学びました」。

经过培训后,我们运用圣经的能力被提升到全新的水平。”