1. 遠い宇宙からの訪問者

遠い宇宙からの訪問者

2. マイノリティは ロマの一族ではなく 訪問者の方です

在这里,罗姆人家庭不是少数民族; 而参观者们是。

3. 公園の米国本土にあるビジター・センターへの年間訪問者数は、300,000人である。

海峡群岛国家公园的主岛游客中心的年度游览人数达30万。

4. その週の初めに,この建物群は訪問者たちに開放されました。

分社在奉献礼的那个星期初,开放让访客参观,不少跟工程有关的政府官员也应邀到来。

5. つい先頃,アメリカ合衆国から一人の訪問者が彼女の家に来ました。

不久前,一位来自美国的访客与爱比同坐。

6. 訪問者たちは軽食のもてなしを受けたあと,帰って行きました。

客人享用过茶点后便纷纷离去。

7. 7,8 (イ)今,人類を視察しているのは,どんな強力な訪問者たちですか。(

7,8.( 甲)有什么能力高强的访者现在正视察人类?(

8. ハッカーがサイトを侵害して、そのサイトの訪問者をスパムサイトにリダイレクトしているという意味です。

这表示黑客已入侵了您的网站,并将访问者从您的网站重定向到黑客的垃圾内容网站。

9. 現在,1日平均200人の訪問者がメゾン・デゼスクラヴ,つまり“奴隷の家”博物館を見学しています。

目前,每天平均有200个游客造访迈松厄斯克拉韦,即奴隶之家博物馆。

10. 10 その後,この夫婦は訪問者を粗野に扱ったことを後悔するようになりました。

10 弟兄态度温和,感动了基思夫妇俩。

11. 現在では、Bertus Mulderによって修復が行われ、ミュージアムとして訪問者のために開放されている。

该住宅经由贝蒂斯·米尔德(Bertus Mulder)修复,现在是对外开放参观的博物馆。

12. モバイルサイトのほとんどの訪問者は、ページの読み込みに 3 秒以上かかると離脱してしまいます。

对于加载时间超过 3 秒钟的网页,大多数移动网站访问者会选择离开。

13. 滅多にない外部からの訪問者に、そして「星の人」と呼ばれる所以に興味を持つ子供たち。

孩子们对这名被称为“星之人”的稀有的访客兴趣十分浓厚。

14. ごみくずを載せた最後のトラックが裏門から出て行くと,訪問者たちがロビーに入り始めました。

最后一辆运载废物的货车从伯特利的后门驶出去,出席的人就从正门鱼贯进入大堂!

15. 開拓者や訪問者をいつも泊めていたので,我が家はマクラッキー・ホテルとして知られるようになりました。

我们经常有先驱和访客到访,于是我家成了人所共知的麦勒基旅馆!

16. この庁舎の礎石は1873年10月2日、7,000人のランシング市民と30,000-50,000人の訪問者が見守る中で定められた。

整個計畫於1873年10月2日在7000名蘭辛市民以及三萬名參觀者的歡呼之下動土興建。

17. インタラクティブなカレンダーをウェブサイトに追加したり、ウェブサイトの訪問者がカレンダーの予定を保存するためのボタンを追加したりできます。

您可以在網站上新增互動版本的個人日曆,還可以加入按鈕,方便網站訪客儲存您的日曆活動。

18. 報道部門は新聞記者,写真家,テレビのカメラマン,ぞくぞくとやって来る訪問者を歓迎し,また案内しました。

新闻服务部门负责欢迎和陪同记者、摄影员、电视采访员和川流不息的访客参观。

19. 検索エンジンもこのページにアクセスし、サイト上のページのクロール範囲を広げますが、主に人間の訪問者を対象としています。

虽然搜索引擎也会访问此页面,以便使抓取范围尽量覆盖网站的全部页面,但其主要对象还是人类访问者。

20. 黒人,白人,カラード,それに他の幾つもの国から来た訪問者たちは,アパルトヘイトの国,南アフリカで共に交友を楽しみました。

黑人、白人、印度人、红人以及来自其他国家的探访者,在种族隔离的南非境内欢聚一堂享受基督徒的交谊!

21. 理解できる単語がほとんどなく、極端に長い暗号のような URL は、訪問者を困惑させることがあります。

如果网址极为冗长,含义模糊,并且包含很少的可识别字词,访问者可能会被吓到。

22. その訪問者は,一度,そして二度と跳び上がってみたものの,ごみ入れの中から出ることができません。

它跳了一次又一次,但无法跳出废物箱之外。

23. 難民キャンプに入り,英語を話す訪問者に会いました。 その人が自分はクリスチャンだと言うのを聞いて,衝撃を受けました。

在难民营里,我结识了一些说英语的访客,他们说自己是基督徒。

24. 7 『そのような視察を行なう,「宇宙からの訪問者たち」などいるはずがない』と言う方がおられるかもしれません。

7 ‘当然,’有些人也许会说,‘根本没有什么“来自外太空的访者”来视察我们。’

25. 勇気のある訪問者たちは,この暗いトンネルの中をしばらく手探りで進んでからシロアムの池に出たことを思い出すでしょう。

大胆的观光者会记得,在这条黑暗的隧道中摸索前行了一段时间之后,他们便会出到西罗亚池。

26. 買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

对喜欢购物和观光的游客来说,维克托·伊曼纽尔二世拱廊值得一游。 这座大型购物中心的圆顶和玻璃天花板美丽绝伦。

27. このテストの影響を受けるのは、[不合格] のサイトのうちのほんの一部のサイトで、さらにそのわずかな割合の訪問者のみです。

此测试只会对少数处于“未通过”状态的网站造成影响,并且只会影响一小部分访问者。

28. 訪問者は同じ階に住むやもめの婦人でした。 その人とはお互いに会釈を交わす程度の知り合いにすぎませんでした。

原来那是住在同一层大厦,与我仅是点头之交的一位寡妇。

29. 訪問者はだれも迷宮の地階の部屋を見ることを許されませんでした。 そこには,王たちと聖なるワニの墓がありました。

从没有访客获准进入迷宫下层的房间,因为这些房间是国王和圣鳄的墓地。

30. 例えば,家に来た訪問者が子供にあいさつをすると,それに対して礼儀正しく丁寧にあいさつを返すことを教わりました。

例如当有客人到访,并向孩子打过招呼,这时孩子便要向客人谦恭地作出适当的回应。

31. 世界各地から何千人もの訪問者が850周年特別記念祝典に臨んだ9月には,モスクワの外観は目を見張るほど良くなっていました。

到了9月,千千万万来自世界各地的旅客出席850周年的庆祝活动时,经过悉心修饰的莫斯科市市容就更放异彩了。

32. 地元の6,000人ほどの住民が,5万人を超す訪問者の主人役を務めることになって,町は人でいっぱいになり,はち切れそうです。

当地近六千名居民正准备迎接五万个访客。 镇上到处人山人海,挤得水泄不通。

33. 訪問者のために英語のプログラムを計画したり,王国の歌のためのオーケストラを結成したり,二つの劇のリハーサルをしたりしなければなりませんでした。

我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

34. ある訪問者はそこで見られる光景を次のように描写しています。「 川岸には様々な崇拝行為をする敬虔なヒンズー教徒があふれている。

一位游客描述现场的情形说:“河畔挤满了虔诚的印度教徒,他们在作各种崇拜方式的活动。

35. もちろん,もし番犬が悪意のない訪問者を襲うなら,飼い主は容易ならぬ法律上の問題や道義上の問題に直面することになるでしょう。

当然,守门犬若攻击一位无辜的访客,狗主便可能要面对严重的法律和道德问题。

36. そびえ立つ火山,原生林,人の背丈ほどにもなる見事な花の茎 ― これらすべてや他の多くのものが,何百万もの訪問者を大いに楽しませます。

高耸的火山、原始的森林、高如人身的奇特花茎——这一切如何吸引千百万游客乐而忘返。

37. 女神像の中には,現在北アメリカ大陸では一番高い,昇降高30メートルの油圧のエレベーターがあり,そのエレベーターは訪問者をガラス張りの箱で像の足台の頂上まで運びます。

巨像现时拥有北美最高的水力升降机,设有玻璃墙的机舱把游客带到100尺(30米)高的基座顶部。

38. 訪問者を含めても,プログラムを扱う資格のある兄弟が6人しかいなかったため,4日間で幾つもの話をする特権が与えられた兄弟もいます。

由于只有六位弟兄——包括访者在内——具备资格担任节目,所以有些弟兄有特权在四日大会的节目中发表几个演讲。

39. 大勢の訪問者は野外宣教においても立派な働きをし,何件かの家庭聖書研究を始めました。 それは彼らが去った後にも継続されました。

许多外来的访客勤恳地在地区里从事传道工作。 他们所建立的家庭圣经研究在他们离去之后仍然继续下去。

40. たとえば、訪問者が広告を 1 回クリックした後に 2 件のチャリティ レースのサポーターとして登録した場合は、2 回のコンバージョンとしてトラッキングする方が望ましいため、「すべて」を選択します。

舉例來說,若訪客在「點擊一次廣告」後報名參加「兩項」公益路跑活動,您應該會想將這種情況計為 2 次轉換,因此請選取 [每次]。

41. 過ぎ越しの前に,人々がこの都市にひっきりなしにやってくるのは珍しいことではありませんでしたが,この訪問者たちは違っていました。

群众在逾越节前纷纷来到耶路撒冷并不稀奇,但这群人却有点不同。

42. 大会会場には,ブルガリアからの訪問者たちのために一つのホールが準備され,そこには(写真にあるように)きれいに飾りつけられたステージが設けられていました。

举行大会的礼堂有一个装饰得引人注目的讲台(正如照片中所见),是特别为来自保加利亚的访客而设的。

43. オーストラリアにふらりと立ち寄る訪問者が,エキゾチックな熱帯の鳥の群れを見て,その土地にある動物園か鳥小屋から逃げ出したのだろうと考えたとしても無理のない話です。

人若偶尔到访澳洲,但见热带的珍禽异鸟群集一起,便认为它们必定是从当地的动物园或雀鸟饲养场溜出来的,有这个想法是不足为奇的。

44. 非常に強力な,優れた理知を持った訪問者たちは,ある期間すでに,人類が人類そのものと地球に対して行なってきた事柄をくまなく視察してきました。

但有若干年的时间,有一些能力高强、智慧高超的生物一直在仔细视察人类对本身和地球做了些什么事。

45. そしてこの建物のループ構造を 循環器系として使い すべてを繋ぎ合わせ 社員も訪問者も あらゆる機能を 大いなる一体性の中に 体験できるようにしています

当然,我们是使用类似 循环系统的环形建筑 来串联每样东西,使访客与员工 都能在这个伟大的联合体里面, 体验所有这些不同的功能。

46. 量感のあるその建物の正面が,この都市を照らす夕日を受けて赤みを増す時,考え深い訪問者は,ペトラの教える教訓について深く考えるかもしれません。

太阳徐徐西下,把这巨墙的外表染得更红了。 深思的游客不禁自忖,自己到底从佩特拉城学到了什么。

47. 実際,1500年ごろ,ポルトガルの王マヌエル1世にあてた手紙の中で,ペロ・バズ・デ・カミーニャは,ブラジルの原住民がポルトガル人の訪問者たちといかに気安く交わり,抱擁し合うかについて述べています。

事实上,佩罗·扎·德卡米尼亚在公元1500年写信给葡萄牙国王曼努埃尔一世的时候,也曾谈到巴西的原住民跟远道而来的葡萄牙人打成一片,并且热烈地拥抱他们。

48. 鮮やかな花は,ミツバチ,スズメバチ,チョウ,ハチドリなどを引きつけますし,多くのランの花弁にみられる平行線は,種類によってはごちそうである蜜のありかを訪問者に示す道路標識になります。

颜色鲜艳的花儿吸引蜜蜂、黄蜂、蝴蝶和蜂鸟。 有些兰花品种的花瓣上有平行线似的图案,好像交通指标般带领访客寻找花蜜。

49. リマーケティングを行うには、少なくとも 1 つのユーザーリストを作成する必要があります。 ユーザーリストとはサイト訪問者(Cookie ID)のリストであり、そのリストのユーザーに説得力のあるメッセージでもう一度アピールしたいときに使用します。

リマーケティングを行うには、少なくとも 1 つのユーザーリストを作成する必要があります。 ユーザーリストとはサイト訪問者(Cookie ID)のリストであり、そのリストのユーザーに説得力のあるメッセージでもう一度アピールしたいときに使用します。

50. 例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

示例:如果您运营一个销售婴儿服装的网站,您不能将包含婴儿服装选购者的再营销列表共享给与您没有联属关系的销售婴儿车的广告客户。

51. 鍼のみで局所麻酔を施され,完全に意識を保っている中国人の患者に対して,大胆な(激痛を伴うことの多い)外科手術が行なわれるのを目撃した西洋の訪問者もいる」。

一些西方访客曾亲眼目击,医生替神志完全清醒、只用针刺术局部麻醉的病人,施行复杂(和一般挺痛苦)的手术”。

52. 中世には,皇帝シャルルマーニュがアスベストのテーブルクロスを火の中に投げ入れ,取り出すと署名が消えているのを見せて,自分に超自然的な力があることを異民族の訪問者に信じさせたといいます。

据报在中世纪的时代,查理曼大帝曾使一些来访的蛮族相信他具有超自然的力量,因为他将一张石棉桌布扔在火里,拉出来时桌布一点没有烧焦。

53. 幸い 1993年6月の 身元も知れない訪問者は 立ち去りましたが 他の家族たちが同じように 幸運だったわけではありません この気持ちが私の研究に対する モチベーションとなりました

很幸运的,1993年六月那次 门外的身份不明的到访者最终离开了, 但是其他的家庭远没有那么幸运, 也正是这个想法激发了我的研究。

54. 訪問者数は着実に増加し、1920年代前半までにユニオン・パシフィック鉄道は、より多くの観光客が宿泊できるようにするため、鉄道輸送をユタ州南西部に拡大することに興味を持つようになった。

遊客逐漸增多,在1920年代初期,聯合太平洋鐵路公司開始將其鐵路擴展至猶他州西南部,使得遊客數量更為增多。

55. 工場と配送センターから成る建物はノアの箱船とほぼ同じ長さ(約140メートル)で,幅はその3倍(約70メートル)あり,訪問者たちはその中で毎時3万5,000冊の雑誌を生産する能力のある新しいハリス・オフセット輪転印刷機を見ました。

在像挪亚的方舟一样长(约450英尺[140米]),比方舟阔两倍(约225英尺[70米])的工厂和分发中心,参观者见到一部新的哈里士透印版轮转印刷机。

56. 25 軟禁状態にあるキリストの使徒が訪問者すべてに「神の王国を宣べ伝え」ている ― 躍動感あふれる「使徒たちの活動」の書の心温まる結びです。 第1章で,イエスが追随者たちに与えた任務について考えました。

25 基督的使徒虽受软禁,却向所有来见他的人“传讲上帝的王国”。 使徒行传的这个结尾确实鼓舞人心!

57. タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。

泰国人有百分之95是佛教徒,因此游客抵境时首先看到的是许多辉煌的神庙、佛殿和它们那层层叠叠,装饰华丽的尖耸庙顶。

58. 例えばある地域では,予期せぬ訪問者が晩に訪れると人々は不安を抱くかもしれません。 ですから,温かく友好的な態度で紹介の言葉を述べ,すぐに訪問の目的を告げるようにしたいと思います。

例如,有些地区的人可能对于在黄昏时候上门探访的不速之客有点恐惧,因此我们的引言应当和蔼可亲,同时我们应当尽快表明我们的来意。

59. それらの巨漢と並ぶと自分が小人のように思えたので,訪問者たちはその土地をパタゴニアと呼びます。 それは「大きな足」という意味のスペイン語に由来しており,今日でもその土地の名称となっています。

他们于是把那地方称为巴塔哥尼亚,西班牙语的意思是“大脚”,这个名字沿用至今。

60. 国際宇宙ステーション 国際宇宙ステーションの訪問者一覧(英語版) 国際宇宙ステーションへの無人宇宙飛行の一覧 国際宇宙ステーションにおける船外活動の一覧 ミールを訪れた宇宙船・乗員の一覧 国際宇宙ステーション組立順序 NASA ISS Consolidated Launch Manifest ESA ISS Consolidated Launch Manifest NASA

國際太空站 國際空間站艙外活動列表 國際太空站無人發射任務列表 NASA NASA ISS 載人發射任務臂章 ESA ISS 載人發射任務臂章

61. ある婦人は二人の訪問者に,「少なくとも文学修士号を取った人とでなければ,こうした事柄について話し合うことは致しません」と言いましたが,そのような横柄な態度を示さないようにしましょう。

不要表现某个妇人的傲慢态度,她对两位探访者说:“我不会和任何人讨论这些事,除非对方至少持有文学硕士学位!”

62. 訪問者の一人であった学校の校長は,「前々から文盲だと思っていたこの人が[土地の方言ではなく]スペイン語で話すことができるというのは考えられないことだ。 ましてや,聴衆の前で話すことなどは論外である。 しかし,彼は現にそうしている」と述べました。

其中一位访者是个校长,他说:“我们素知这人是个文盲,要他用西班牙语[而非自己的方言]跟人交谈也不可能,更遑论向听众发表演讲了,但他竟然办得到。”