1. 詩歌 には,預言者 たち の 知恵 と 文学 が 記録 されて いる。

诗歌书记录先知的一些智慧和文学,包括约伯记、诗篇、箴言、传道书、雅歌、耶利米哀歌。

2. 「聖書の記録の真実さに関する歴史学上の証拠」(英文),225,227,228ページ。

《圣经纪录真实性的历史印证》(英文),第225,227-8页。

3. 天文学者たちは惑星の動きを記録し,イスラム世界各地で多くの天文暦が作られていった

伊斯兰世界的天文学家记录下行星的运行,并绘制了很多历表

4. 聖文研究をしている間に受けた考えや印象を聖文学習帳に記録し,何度も読み返します。

将你在研读经文时得到的想法和灵感写在研读日记中,并时常重温那些想法。

5. この期間で15個の故事を記録し(ラテン文字とIPAで記録)、並びにツォウ語の発音、文法、単語,ツォウ族民族文物30件を収集した。

期間記錄了15個故事,使用拉丁字母與IPA記寫,並收集鄒語發音、語法、及詞彙等,以及鄒族的民族文物30件。

6. 1006年、非常に明るい等級で輝いた超新星SN 1006は、エジプトのアラビア人天文学者アリ・イブン・リドワンや、中国の天文学者らによって記録された。

1006年爆發的超新星SN 1006是歷史記載中視星等最高的天體事件,埃及阿拉伯天文學家阿里·伊本·里德萬(英语:Ali ibn Ridwan)和中國天文學家都有記載。

7. 魔神の封印後、戦いの記録文書バーナ戦記を残している。

魔神封印後,留下了戰鬥紀錄著作巴納戰記。

8. 絵文字の記録装置みたいなもので

这个物体获取你的触觉, 因此你生气时可能会大力按压它, 或在心绪平和时轻抚它。

9. 商取り引きに関する古代の楔形文書の記録

关于古代商业交易的楔形文字文献

10. 彼は版権について質問するために委員会に出席し、数年間王室文学基金の記録事務官を務めた。

他在议会中调查版权问题,并多年担任皇家文学基金的注册员。

11. 2009年7月17日にモスタルでは夜間に最低気温が29.3°C以下に下がらない記録を連邦水文気象機関が記録しており、1893年以来の記録であった。

2009年7月17日,聯邦水文氣象機構記錄下當晚莫斯塔爾夜間的最低氣溫未低於過29.3°C的記錄,這是1893年以来的首次。

12. 1963年文化功労者 従三位勲二等旭日重光章 「弥生土器形式分類聚成図録」(『京都帝国大学文学部考古学研究報告』3、1919年)最初の図録を作成。

1963年文化功勞者 從三位勋二等(日语:勲二等)旭日章 “弥生土器形式分類聚成図録”(《京都帝国大学文学部考古学研究報告》3,1919年)作成第一個圖錄。

13. 回想記に『昭和文学盛衰史』がある。

回想記有『昭和文學盛衰史』等。

14. 平安時代の文学の『更級日記』には、当時の一部の人々には、富士山の神が、朝廷の次の年の除目(人事)を決めると思われていた記録がある。

平安时代的文学作品《更级日记》中,记载了当时一些人认为富士山神可以决定朝廷次年的人事更替的观念。

15. ロンドンのユニバーシティー・カレッジの科学者たちは,ロンドンの公務員1万人以上の健康記録と出勤記録を10年にわたって調査した。

伦敦大学学院的科学家进行了一项研究,仔细分析伦敦逾万名公务员过去十年的健康和出勤记录。

16. 創設時において、RILM は人文学分野においては最初の抄録つき文献目録であり、米国学術団体評議会 (American Council of Learned Societies, ACLS) によって、人文学分野におけるコンピュータ化された文献目録のパイロット・プロジェクトとして位置づけられ、ACLS に参加する30以上の学会におけるその後の取り組みのモデルとなった。

RILM是第一个人文学科的摘要型文献数据库,在成立之初就被美国学术界理事会(American Council of Learned Societies, 简称ACLS)指定为试点项目,是ACLS的30多个学术组织发展人文学科计算机化书目文献系统的样板。

17. 1950年代初期,中央民族学院に「ギャロン族研究班」が設けられ、ギャロン語を記録するために拼音を使用し、民間故事の記録を行った。

1950年代初期,中央民族學院還設有「嘉絨族研究班」,創製了嘉絨拼音文字,記錄當地的民間故事。

18. 後編』(小学館・スーパークエスト文庫、1994年) ISBN 4-09-440152-0 2008年、ガガガ文庫で前・後編を1巻にまとめて再録・復刊。

後篇》(小學館〈Super Quest文庫〉,1994年)ISBN 4-09-440152-0 後來在2008年由GAGAGA文庫以前篇、後篇的方式再收錄與復刊。

19. 1661年(寛文元年) - 4代藩主信政が山鹿素行に入門、6月3日、初めて入国し、藩日記の記録始まる。

1661年(寬文元年) - 4代藩主信政正式入門於山鹿素行,6月3日、開始紀錄藩的日記。

20. ジョーダン 医学 博士 は ここ で の 宇宙 生活 記録 を 破 る つもり で す

Jordan 博士 即將 打破 紀錄 成為 停留 外層 空間 最久 的 人

21. ジョン・テーラーは後に霊感に基づいて追悼文を記し,その記録が現在,教義と聖約第135章となっている。

约翰•泰来后来写下灵感的纪念文,即现在的教义和圣约第135篇。

22. 未記録のコンパクトディスク、DVD及びその他のデジタル記録媒体

光盘,DVD盘和其他数字存储媒介

23. それは幾つかの角柱<プリズム>(粘土製の円筒碑文)に記録されていました。

这些编年史在尼尼微发现,记在一些棱柱上。

24. この夢は,バビロンの国家文書からの転写としてダニエルの記録の中に出ています。

这梦见于但以理所誊录的巴比伦国史文献内。

25. それを,昔の税の記録,法典,奴隷競売の広告,商用および私用の手紙や記録類,陶器の破片に記された文字,航海日誌,墓や埋葬所で発見された物品などと比較するのです。

他们把这些文献跟古代的赋税记录、法典、拍卖奴隶的告示、商业信件、业务记录、私人信件、私人档案、陶器碎片的刻印文字、航海日志、在墓穴里发现的遗物等等比较比较。

26. 研究者たちはパンバニーシャが言ったことを絵文字を使って チョークで床に記録しました

研究人员在Panbanisha说话时 用粉笔写下对应的符号。

27. さらに、太学生5人を佐著作郎に抜擢して、時事を記録させた。

稱帝後又擢升五個太學生為佐著作郎,記錄時事。

28. 「大多数の植物学者は,化石の記録を啓発の源として仰いでいる。

“大多数植物学家都向化石纪录找寻启发。

29. さらにスコットランド旅行中に、中国古代の日食の記録を西洋の天文学を利用して研究し『春秋日食弁正』『春秋朔閏至日考』などの著作を残している。

王韬旅居苏格兰期间,应用西方天文学方法研究中国古代日食纪录,著有《春秋日食辨正》、《春秋朔闰至日考》等天文学著作。

30. また2005-2006シーズンには、ジョーンズが持っていたシーズン大学得点記録も更新している。

在2005-06赛季,他也刷新了由琼斯保持的单赛季得分纪录。

31. ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

希伯来语seʹpher(塞费)泛指任何文字记录,可译做“书,信,著作,证书,契据,文件”。

32. ただし、米軍の記録では該当する潜水艦の喪失記録はない。

可是,在美軍記錄中沒有這潛水艇的喪失記録。

33. 女性アーティストの初動売上30万枚突破記録を7年ぶりに記録した。

女性藝人的初動銷量突破30萬張已經是睽違7年的紀錄。

34. 例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。

比方说,某些学校提供印有字体颜色对比强烈的阅读材料、大字本,还有录音带。

35. ハゲワシやコンドルの記録

秃鹫所创的纪录

36. 1958年(昭和33年)、新潟県より「新潟県指定無形文化財」に、1980年(昭和55年)には文化庁より「記録作成等の措置を講ずべき無形文化財」に選択された。

在1958年(昭和33年),被新泻县指定为「新泻县指定无形文化财产」,在1980年(昭和55年)被文化厅选为「应记录制作技术等措施的无形文化财产」。

37. 1937年(昭和12年)6月15日に文部省(現・文部科学省)により、天然記念物に指定された。

該犬種在1937年(日昭和12年)6月15日時由日本文部省(現在的文部科學省)指定為天然紀念物。

38. 『琉球国由来記集』、伊波普猷文庫、琉球大学附属図書館所蔵

《琉球国由来記集》、伊波普猷文庫、琉球大学附屬圖書館藏

39. 獣皮紙<ヴェラム>に記された聖書本文も,擦り落とされて,他の情報を記録するために再利用されることがありました。

有时候,人们甚至把圣经的内容从羊皮纸上刮掉,然后再在上面书写其他资料。

40. 関東大震災、戦災などで失われた文書もあり、全ての記録が保存されている訳ではない。

但由於關東大地震、戰爭等因素,未能保存所有文書。

41. 1934年5月1日、文部省(現・文部科学省)より、紀州犬は文化財保護法に基づく天然記念物の指定を受けた。

在1934年5月1日時,日本文部省(今文部科學省)依照文化財保護法將紀州犬指定為天然紀念物。

42. 歴代の座主の補任記録、修法、行事、事件の記録などは「天台座主記」に残されている。

歷代的座主補任記錄、修法、行事、事件的記錄等稱作「天台座主記」。

43. 家から家の記録

逐户传道纪录

44. 事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。

我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。

45. 符号記録済みキーカード

已编码钥匙卡

46. バード ストライク だ 記録 し て

鳥群 裝機 記錄 下來

47. 磁気データ記録媒体

磁性数据介质

48. 没後島田謹二記念学藝賞が設けられ、東大比較文学研究出身の若き学者に授与されている。

没後,長女齋藤信子發起創設「島田謹二記念學藝賞」,授與東大比較文學研究出身之年輕學者。

49. 30回以上の噴火が記録に残されており、特に文明、安永、大正の3回が大きな噴火であった。

在歷史中所記錄到的規模爆發次數已超過30次,其中以文明、安永、大正三次規模較大。

50. 22 神道にはその古代の記録や儀式や祈とうを記した「古事記」や「日本紀」,および「延喜式」がありましたが,国家神道には聖なる文書が必要でした。

22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

51. 上記の文部科学省設置法第3条に示された任務を達成するため、文部科学省は、教育、科学技術、学術、文化、および健常者スポーツ(障害者スポーツは厚生労働省の管轄)の振興に関する事項をつかさどる。

为了完成《文部科学省设置法》第3条所规定的目标,文部科学省负责促进国家的教育、科学技术、学术、文化以及非残疾人体育运动(残疾人体育运动由厚生劳动省管辖)的发展和振兴。

52. 原作の劇中劇『シンデレラっぽいもの』と『学園防衛隊』(上記のものと同一)が収録されている。

原作中的剧中剧“有点像灰姑娘的故事”与“学园防卫队”(与上面所表述的相同)一并收录。

53. ^ それまでの国鉄線上での最高速度記録は、1954年12月にC62形蒸気機関車17号機が東海道本線木曽川橋梁上で記録した129km/hで、この時のSE車の記録はC62形17号機の記録をも上回る。

在那之前在国铁線上的最高速度纪录是于1954年12月由C62形蒸気機関車17号機在東海道本線木曾川橋梁(日语:木曽川橋梁 (東海道本線))上达到的纪录129km/h,此時SE車的纪录已经超过了C62形17号機的纪录。

54. まばらな化石の記録

化石记录否定了进化论

55. 記録媒体はメモリースティックを採用。

這種類型的電腦,記憶體以堆疊(Stack)儲存。

56. 記録係(わたし) 語り手。

作《我是魔術書》。

57. ですから,きちんと保管されていた記録文書と照合すれば,身分を証明することができました。

因此,只须翻阅这些适当地保存下来的记录,就能确定一个人是否具有罗马的公民身份。

58. ハイダ族の歴史や文化に関する文字による記録は全くないので,その起源や,クイーンシャーロットに渡来した時のことなどは,あまり分かっていません。

关于海达人来自何处或怎样来到夏洛特皇后,现今所知极少,因为他们没有任何书面的历史或文化纪录保全下来。

59. 王子観察記 VI巻収録。

王子觀察記 收錄於VI集。

60. マルコ 8章32‐34節に記録されているペテロの叱責に対するイエスの反応から,何を学べますか。[

马可福音8:32-34记载,彼得怀着好意地劝阻耶稣,耶稣却斥责他,我们学到什么?[

61. では,考古学がアブラハムに関する記録にどのように光を投じたかを考慮してみましょう。

我们且来考虑一下考古学怎样使人更加了解亚伯拉罕的记载。

62. 官報告示においても「文化財を登録有形文化財に登録する」という表現が用いられている。

作为官方公告,一般也表述为“该文化财登录于登录有形文化财”。

63. 2008年 モンタナ州での記録です

发生在2008年的蒙大纳州。

64. 4月2日 - レッドソックスのケビン・ユーキリスがスティーブ・ガービーの記録した内野手の連続無失策記録193試合を更新。

2008年4月2日,尤克里斯連續194場守備一壘沒有失誤,打破了由Steve Garvey所保持的大聯盟記錄。

65. その他に、『文海披沙』、『文海披沙摘録』等を著している。

另著有《文海披沙》、《文海披沙摘錄》、《小草齋集》等。

66. ある新聞記事は,「警告の草案を作成した科学者1,575人のリストは,国際的な科学者の名士録なみである」と述べました。

一篇报纸文章报道:“草拟这项警告的1575名科学家名单,读起来像是国际科学团体的名人录。”

67. 家族は死産児の名前を「家族の記録」に記録し,その名前の後に括弧付きで「(死産)」と付記しておくとよい。

家人可将死胎之姓名记录于家庭团体纪录表中,并在姓名后用括弧注明死胎。

68. 1試合6安打はウエスタンタイ記録。

1試合6安打為西部聯盟記錄。

69. 1998年12月11日 - 建物は国の登録有形文化財に登録された。

1998年12月11日 - 建築物登錄為國家登录有形文化财。

70. 文化財としての登録名称は「歩兵第五連隊第二大隊遭難記念碑(八甲田山雪中行軍遭難後藤伍長銅像)」。

該文化財的登錄名稱為「歩兵第五連隊第二大隊遭難記念碑(八甲田山雪中行軍遭難後藤伍長銅像)」。

71. エホバ神は偉大な系図学者,すなわち創造,起源,誕生,家系などに関する記録の保持者です。

耶和华上帝是伟大的世系记录者,他是人类的父亲,“天上地上的所有家族,都是靠他得名的”(弗3:14,15),他记下人类的起源、出生和血统,并让人记在圣经里。

72. ヨシュア 3章15,16節に記録されているイスラエル人の先例から,わたしたちはどんな教訓を学べますか。[

从约书亚记3:15,16所载关于以色列人的事例,我们学到什么?[《

73. 戦績も詳細に記録される。

所得的份量並會詳細記錄下來。

74. 1920年に大尉で除隊し、キングス・カレッジ・ロンドンで教え、文学雑誌「グランタ」に何度か記事を書いた。

1920年,他以上尉身份退伍 ,任教於倫敦國王學院,偶而為Granta文學雜誌(英语:Granta)寫稿。

75. 武田惣角が教授した人々については英名録、謝礼録という記録がある。

武田惣角所授之人皆載於英名錄、謝禮錄之上。

76. 記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

77. 工芸品の部 有田磁器(柴田夫婦コレクション) 10,311点(佐賀県立九州陶磁文化館) 考古資料の部 飛騨地域考古資料(江馬修蒐集品) 9,524点(岐阜県高山市風土記の丘学習センター) 歴史資料の部 建築教育資料(京都帝国大学工学部建築学教室旧蔵)2,653点(京都大学) 紙芝居資料 5,652点(宮城県図書館) 第2回登録 2008年3月7日付けで行われ、次の2件が登録された。

工艺品类别 有田磁器(柴田夫妇收藏品) 10,311点(佐賀县立九州陶磁文化馆) 考古资料类别 飞騨地区考古资料(江馬修收藏品) 9,524点(岐阜县高山市风土记之丘学习中心) 历史资料类别 建筑教育资料(京都帝国大学工学部建筑学教室旧蔵)2,653点(京都大学) 纸芝居资料 5,652点(宫城县图书馆) 第2批登录 2008年3月7日登录,共计二批。

78. 異文化の流入は文学にも影響を与えたが、一般的に中国文学といえば漢字による文学、中国語による文学のことである。

雖然外來文化的流入也對文學有一定的影響,但一般而言,中國文學是指以漢字及中文所創作的文學。

79. マヤの学者や書記官は,野生のいちじくの木の樹皮の内側を叩き,それに石灰を塗って作った紙に記録を保存しました。

马雅族的学者和抄写员保存许多记录,写在以捣碎的野无花果树内皮制成和涂上石灰的纸上。

80. 原産地から遠く離れて見出される物品や材料は、何らかの交易が存在した考古学的記録であり、とりわけ、砂漠がもっとも細くなる遥かな西アフリカとの交易の記録であった。

一些物品和原材料在远离它们原产地的地方被发现,这在考古学上证明了特别是在最西端,沙漠最狭窄的地方有貿易的行為。