1. 複数のワードが共用する建物における集会所図書室の指導者

由多个支会共同使用的教堂之图书室领导人

2. 官位は図書介・図書助。

官位是圖書助。

3. 南蛮人渡来図屏風 - 安土桃山時代。

《南蠻人渡來圖屏風》 - 安土桃山時代。

4. 指図 は さ せ な い わ !

這裡 不 歸 你 管 !

5. 旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である支部上野図書館とされた。

原帝国图书馆的藏书和设施继续保留在上野区,成为了国立国会图书馆分支机构之一的支部上野图书馆。

6. 指輪 を サウロン に 渡 す 気 だ な !

你 要 把 魔戒 交给 索隆!

7. オーク の ウジ虫 に 指図 は 受けん

我 才 不 聽 臭 半獸 人 的 命令

8. アメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館 (ALA-LC) のスラヴ諸語に関するラテン文字変換表 (1997年改訂) は1975年以来北アメリカの図書館やイギリスの図書館で使用されている。

美国图书馆协会与国会图书馆(两者并称ALA-LC)斯拉夫语字母表罗马化转写表被广泛用于北美洲的图书馆,并从1975年起用于英国境内的图书馆。

9. 教科書類75,277点のほか掛図、原画、版木資料が「近代教科書関係資料」として2009年、国の重要文化財に指定された。

教科书类75,277种外挂图,原画,印版资料等“现代教科书相关资料”,在2009年被评为国家重要文化财指定。

10. トーマス・クレイン市立図書館が公共図書館として操業している。

Thomas Crane公共圖書館系统营运公共圖書館。

11. 第1章 - 総則(第1条 - 第9条) 第2章 - 公立図書館(第10条 - 第23条) 第3章 - 私立図書館(第24条 - 第29条) 第4章(図書館の自由) - 図書館の武装化(第30条 - 第34条) 第30条 図書館は資料収集の自由を有する。

第一章:總則(第一條到第九條) 第二章:公立圖書館(第十到第二十三條) 第三章:私立圖書館(第二十四到第二十九條) 第四章(圖書館的自由) - 圖書館的武裝化(第三十條到第三十四條,參照日本圖書館協會的「圖書館自由宣言」) 第三十條:圖書館有收集資料的自由。

12. 1998年12月に北京図書館は「国家図書館」に改称される。

1998年12月12日,北京图书馆更名为“中国国家图书馆”。

13. 臭 え モルグル の 鼠 に 指図 は 受けん !

我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

14. 蔵書不足の新アレクサンドリア図書館

新亚历山大图书馆闹书荒

15. ワード図書委員

支会图书室管理员

16. 「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

17. 同法は米国図書館使節団の強い影響下に誕生したため、国立国会図書館は米国議会図書館 (Library of Congress) をモデルとして、議会図書館であると同時に国立図書館(国立中央図書館)の機能も兼ね、国内資料の網羅的収集と整理を目的とした法定納本制度をもつこととされた。

该法很大程度上受到了该访问团的影响,因此也以美国国会图书馆为范本,将图书馆定位为议会图书馆的同时也确立了其国立图书馆(国立中央图书馆)的地位,并规定了以网罗整理国内文字资料为目的的法定呈缴本制度。

18. レディ(声:児玉孝子) 図書館の司書。

蕾蒂(日:レディ 英:Lady)(聲:児玉孝子) 圖書館的管理員。

19. 図表指示棒(電子式のものを除く。)

非电的地图指示器

20. さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

21. 中国国家図書館蔵。

中国国家图书馆。

22. 運送業者がお客様の施設で集荷してからその荷物を配送するまでにかかる日数(営業日)を指します。

這個時間代表貨運公司從您的集貨處收取包裹,到送達客戶手上之間的天數 (以工作天計)。

23. 中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

每逢演讲超过时限, 奉派发出时限信号的弟兄应该立即发出信号。

24. 1907年、江南図書館(現在の南京図書館)の建設計画に参加し、総裁となった。

1907年受聘筹建江南图书馆(今南京图书馆),出任总办。

25. ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

26. 図書館に本を返した。

我把書還給圖書館。

27. 集会所図書室の方針

教堂图书室政策

28. 枝には 図書館の蔵書が実っています

图书馆材料 在它的枝干上生长。

29. 私は長い間 図書館司書をしています

我做图书管理员很多年了, 在过去的几年里,

30. 「飛ぶ図書館」は月1回、山之村公民館で第2木曜日に、図書館職員が出張して貸出・返却やリクエストの受付などの図書館業務を行うものである。

“飞行图书馆”每月进行1次(山之村公民馆为第二个星期四),图书馆职员会前往该地区,提供借书、还书和书籍请求等图书馆服务。

31. 貴衆各院の図書館は、1891年(明治24年)に設立された各院の図書室を起源としており、また、帝国図書館は1872年(明治5年)に設立された書籍館をその前身とする。

两个议院的图书馆起源于1891年(明治24年)设立的图书室,而帝国图书馆的前身则为1872年(明治5年)设立的书籍馆。

32. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

33. 国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。

34. ほとんどの学校の図書室に,ザンビアの子どもたちとは全く無縁の事柄を扱った読み物が置かれている」と,政府の報告書は指摘している。「

政府一份报告指出:“大部分学校图书馆提供的读物,对赞比亚儿童来说,内容是完全陌生的。

35. また、支部図書館同士は国立国会図書館の中央館を中心にネットワークを形成し、各省庁出版物の相互交換、資料の相互貸借、図書館職員の共通研修などを行う。

另外,各支部图书馆之间通过国立国会图书馆中央馆为中心的網路,互相交换机关出版物、资料的互相借阅、职员的共同培训等。

36. 一橋大学附属図書館の蔵書数は約175万冊。

該大學的米納爾圖書館(Milner Library)藏書量約為150萬。

37. シュコドラの公共図書館には250,000冊以上の蔵書がある。

斯庫台的公共圖書館有250,000冊以上的藏書。

38. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

39. 聖書の時代の聖地の地勢図

圣经时代的圣地高度表

40. 請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

在您的订单发货后,我们就会发送发票。

41. 私が結婚指輪を渡そうとすると,男は,『いらない。

当我打算将结婚戒指除下来交给其中一个人时,他说:‘我不要这个!

42. 図書館は1945年に再開された。

图书馆于1954年开放。

43. この時から司書補を設置して本格的な図書館活動を開始し、壱之町の三島一郎から289冊の図書の寄贈を受けたり、貸し出し業務を開始するなど図書館機能が整っていった。

此后图书馆设置了助理馆员(日语:司書補)职位,开始真正的图书馆工作,例如接受来自壹之町的三岛一郎捐赠的289册图书,以及提供书籍外借服务等。

44. 神殿の役人たちはサンヘドリンの指図で逮捕を行なった。

公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

45. 彼はトラックの荷台に隠れて 英仏海峡を渡ろうとしましたが 少なくとも12回失敗しています

我们知道了他曾经藏在卡车后面 尝试穿过英吉利海峡 有至少12次,但都没有成功。

46. エジプトのアレクサンドリア図書館。 西暦前300年ごろ

约公元前300年,埃及亚历山大图书馆

47. 特に帝国図書館の蔵書は出版法の納本制度に基づいて網羅的に収集された戦前の和図書や、貴重な古書、洋書などを含み、きわめて価値が高い。

其中,帝国图书馆在战前根据出版法的呈缴本制度网罗的日文图书、珍贵的古书、洋书等,具有非常高的价值。

48. その中には、ガジ・フスレヴ=ベグ図書館や、国立図書館、サラエヴォ・オリエンタル協会、1984年の冬季オリンピックに関する博物館などがあった。

其中包括了格茲·胡色雷·貝格圖書館和波士尼亞與赫塞哥維納國家和大學圖書館、塞拉耶佛東方協會、關於1984年冬季奧運會的博物館。

49. 『僕らの挑戦』 戦国武将物語〜知将編 その弐〜(第一話「片倉小十郎物語」) TOKYOヤマノテBOYS DJCD「ヤマノテステーション」 Record.III 図書館戦争シリーズ DJCD 図書館戦争 関東図書基地広報課 実態調査報告 第壱・弐巻 DJCD 帰ってきた!

『僕らの挑戦』 戰國武將物語〜知將篇 其之貳〜(第一話「片倉小十郎物語」) TOKYOヤマノテBOYS DJCD「ヤマノテステーション」 Record.III 圖書館戰爭 系列 DJCD 圖書館戰爭 關東圖書基地廣報課 実態調査報告 第壹・貳卷 DJCD 歸來!

50. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

51. 注釈 ^ 毎日新聞の2016年5月5日の報道によれば、古川町の飛騨市図書館の職員数が8人、中日新聞の2016年10月25日の報道によれば古川町の飛騨市図書館と神岡図書館の職員数の合計が15人であるため、神岡図書館の職員数は7人となる。

注释 每日新聞2016年5月5日的報道称位于古川町的飛驒市图書館職員数为8人,而中日新聞2016年10月25日的報道称古川町的飛驒市图書館和神岡图書館職員数合計为15人,因此神岡图書館職員数应为7人。

52. そのような人たちは,『自分は人の指図など受けない!

这些人可能夸耀说:‘没有人可以吩咐我做什么!

53. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

会众研经班:(30分钟)《王国统治》1章11-20段、“小麦和毒麦”和“一代人”的图表

54. 橋が架けられるまでの長い間,人々は家畜を連れたり荷車を引いたりして,そこを歩いて渡りました。

居民连同他们的牲畜和大车就在那里涉水而过。 过了很久,当局才把桥梁架起来连接两岸。

55. 1967年(昭和42年) - 佐渡鉱山のうち、相川鉱山関係遺跡が「佐渡金山遺跡」として国の史跡に指定された。

1967年(昭和42年) - 佐渡礦山中的相川礦山關聯遺跡以「佐渡金山遺跡」為名被日本政府指定為國家史跡。

56. 数人の学生が図書館へやってきた。

几个学生来到了图书馆。

57. 皆さん、図書館では静かにしなさい。

各位,在圖書館裡請安靜。

58. 情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

RNA取得信息后,就离开细胞核跟核糖体会合,然后把指令交出来制造复杂的蛋白质

59. その荷物には1895年に書かれた書物タイム・トラベルと、ビクトリア期のアバタールとドクター・スペクターの入った写真だった。

交给他们的东西有在1895年写成的关于时间旅行的书,以及照有圣者与Dr.Spector的维多利亚时代照片。

60. 後の研究のためにエラに関する個人文書および財産の一部がスミソニアン学術協会およびボストン大学図書館、アメリカ議会図書館に保管されている。

至於她的部份獎項、個人遺物和文件在身後捐贈到史密森尼博物館、波士頓大學的圖書館和國會圖書館。

61. 図書館に新しい本が備え付けられた。

他們在圖書館裝備了新的書籍。

62. ヘレン 声 - 渡辺久美子 幌馬車でセントルイスを目指す旅の開拓民一家の娘。

海倫(ヘレン,Helen,配音員:渡邊久美子) 搭著篷車以聖路易斯為目標而旅行的開墾移民一家的女兒。

63. 図書委員は図書室の資料や器材の整備と手入れをし,会員たちに教材を貸し出すために簡単なシステムを用いる。

他(她)要整理和维护图书室的教材和设备,让教会成员能按简单的流程来借用。

64. 世界の多くの図書館では,膨大な量の蔵書を管理するために,デューイ十進分類法を用い,図書目録や本の背に一連の番号を記しています。

许多图书馆都以杜威十进分类法来把馆藏分门别类。 这个分类法以数字代号分类,通常在编目或书脊上都可以看见这个代号。

65. また、歴史、アーカイブ、情報科学、行政法、行政に特化した図書館があり、約43,000冊の図書、900の新聞、6,300の珍しい作品があります。

它还拥有一个专门从事历史,档案,信息科学,行政法和公共管理的图书馆,拥有约43,000本书籍和书籍,900份报纸和6,300件珍贵作品。

66. 司会のマイケルが言ったように 私は15年間司書をしていますが 私の母は何十年も 図書館に行っていません 若い頃に 図書を紛失したからです

正如迈克尔所说, 我当图书管理员15年了, 而我母亲几十年都没去过图书馆了, 只因为她年轻时曾弄丢过一本书。 所以,这些都是伟大的一小步。 但还远远不够,

67. 荷風の日記『断腸亭日乗』には荷風の玉の井通いの様子が書かれており、主人公の大江は作者の分身と考えられる。

荷風的日記『斷腸亭日乘』記載荷風往來玉之井的情況,所以主人公大江被認為是作者本人的分身。

68. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。

日内瓦大学有一间很好的阅览室。

69. 二学期から、祐馬と共に図書委員となる。

於第二學期與祐馬一同擔任圖書委員。

70. 「図書館は皆さんの味方です」 と言います

我们告诉人们说:“我们是来帮助你的。“

71. サーバーファームやデータセンターは 巨大な知識の図書館なんです

而服务器农场或数据中心 就是巨大的知识图书馆

72. 2007年(平成19年) - 建立当初の設計図(平面図と側面図)がパリ外国宣教会本部古文書局の保管資料から発見される。

2007年(平成19年) - 在巴黎外方传教会总部的古文献局保管的资料中发现了大浦天主堂初次建造时的设计图(平面图和侧面图)。

73. 図書館の充実に対して利用実績は芳しくなく、貸し出し登録者数は岐阜県の公立図書館で最低の197人であった。

然而与图書館的发展相反,使用该馆的人仍然不多,馆内只有197人进行了借书登记,是岐阜县公立图書館中最低的。

74. ヨセフの指図で彼らは父と家族の者たちをエジプトに移動させました。(

他吩咐兄弟将父亲和他们的家人迁往埃及。(

75. 人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

圣经说:“各人都要负起自己的担子。”(

76. 『イーストン聖書辞典』(イーストンせいしょじてん、Easton's Bible Dictionary)は、スコットランド人の文学修士、神学博士マシュー・ジョージ・イーストン(w:Matthew George Easton, 1823年-1894年)が著した『図解聖書辞典 第3版 (Illustrated Bible Dictionary, Third Edition) 』(1897年、トーマス・ネルソン社発行)を一般には指す。

《伊斯頓聖經辭典》(Easton's Bible Dictionary)指的是蘇格蘭傳教士馬修·喬治·伊斯頓(英语:Matthew George Easton)所著的《插圖聖經辭典第三版》(Illustrated Bible Dictionary, Third Edition),該辭典由托馬斯·尼爾森(英语:Thomas Nelson (publisher))出版于1897年,伊斯頓死後三年。

77. * 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

* 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

78. 後に特赦を受け、長春市図書館で勤務した。

後来他受到特赦释放,此后在長春市图書館工作。

79. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。

我们学校的图书馆很小,但是是新的。

80. 国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて検索することが可能になった。

国立国会图书馆藏书检索・申请系统“NDL-OPAC”的功能得到了很大改进,国会图书馆的收藏资料的绝大部分都可以通过互联网被全世界的读者检索。