1. ^ コロコロ研究所 ^ 精霊法士トチノキッド ^ この企画は、「小木生誕祭2011」での宮崎の発言により決定 ^ 優勝した犬が、『愛犬チャンプ』(芸文社)2011年12月号の表紙を飾った。

這個企劃是「小木生誕祭2011」宮崎發言決定的 優勝的狗、將成為愛犬冠軍(藝文社)2011年12月号的封面。

2. 私の犬は確かにマラミュート犬です [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

我的狗的确是一只 阿拉斯加雪橇犬。

3. 日本犬の各犬種を遺伝子レベルで比較研究した知見によれば、「北海道犬(アイヌ犬)」は琉球犬とともに共通の祖先縄文犬の特徴を伝える犬とされる。

而根據對日本犬各犬種的遺傳因子程度的比較研究所得到的看法,「北海道犬(愛奴犬)」跟琉球犬一樣是繼承共通祖先繩文犬之特徵的狗。

4. そして正しい答えを出しています [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

而且它的预测是正确的。

5. 芸術を志す学生は芸術家について学びます。 その人の芸術を理解し,真価を認めるためです。

美术学生如果想对艺术家的作品有全面的了解,有多一点赏识,就先要熟悉他的个人背景。

6. 芸術 を 生み出 す だけ で な い 、 芸術 その もの に な る こと だ 。

不仅 是 创造 艺术 更是 成为 艺术品 的 意志

7. 一部自治体では、紀州犬を人に危害を加える恐れがある犬種として「特定犬」に指定している。

日本一部份的地方自治體認為紀州犬是對人類有危害可能的犬種,而將之指定為「特定犬」。

8. 私はネコと犬を1匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。

我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的,狗是白色的。

9. 犬が苦手だが、ある日美術部が野外で活動をした際に野良犬に懐かれたため、その犬を「犬男」(いぬお)と名付け飼い始める。

雖然害怕狗,某日在美術部的室外活動時由於被野狗纏著,養了那隻狗並起名叫「犬男」。

10. 多くの犬ぞり走者が自分の手で犬を殖やしているのもうなずけます。

难怪许多策犬者要亲自养育犬只!

11. 犬と融合した結果、人型、犬型、半獣型に変化することができる。

和白色的狗融合在一起的改造人,可保持人型、犬型或半獸型。

12. 2017年から、母校である大阪芸術大学芸術学部舞台芸術学科で専任教授を務める。

2017年起,受聘擔任母校大阪藝術大學擔任藝術學部舞台藝術專任教授。

13. わたしたちは芸術家でも芸術評論家でもないかもしれません。 それでも,芸術のすばらしさを理解することができます。

我们虽然不是艺术家,也不是艺术评论家,但仍能识别哪些是卓尔不群的艺术结晶。

14. ロッキー 種族:犬 レッドフィールドの愛犬。

捕快(Buster) 雄性,羅賓家的愛犬。

15. だからこそ多くの人が犬を飼っているわけです 犬は 協調性等の特性を 全て備えています

这就是为什么很多人在家里养狗, 狗也拥有这些特征。

16. 犬の品種一覧 日本犬 天然記念物北海道犬保存会 カイくん 天然記念物北海道犬協会 天然記念物北海道犬保存会

天然記念物北海道犬協會 天然記念物北海道犬保存會

17. この功績から、2005年には韓国の時事週刊誌「時事ジャーナル」の「韓国芸能界で最も影響力のある人物」に選出されるとともに、韓国芸能芸術協会主催の大韓民国芸能芸術賞において「芸能芸術発展の姿」賞を受賞している。

因這些成就,2005年被選為韓國雜誌《時事日報》的「韓國演藝圈最有影響力的人物」,同時在韓國藝術協會主辦的大韓民國藝術獎中受頒「文藝藝術發展人物獎」。

18. ポール公は芸術家であり、芸術学校を経営している。

保羅國王正經營藝術學校。

19. 人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

我要是用娃娃对我的狗说话,狗儿就会望着我,而不是娃娃。

20. 特定の地域のみに以前から生息する犬を「地犬(じいぬ)」と言うが、天然記念物に指定された7犬種のほかにも、かつては各地に数多くの地犬が存在した。

而從以前就生存在特定地域的犬種被稱為「地犬(じいぬ)」,即「土狗」,除了上述提到被指定為天然紀念物的七個犬種外,過去各地也有許多種類的地犬。

21. 1960年 農芸科を農芸栄養科と改称。

1960年 农艺科改名为农芸营养科。

22. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。

我每天早上到公园里遛狗。

23. そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです

最精彩的是 这些看上去都像是纳米级的艺术品 但实际上纳米级的艺术品 其实就是建造纳米级的电路板所需要的东西

24. ハゲワシが姿を消し 死体には 野生の犬が 群がるようになりました もちろんこれは狂犬病の 拡大に繋がります 実際にインドでは狂犬病の

因为秃鹫数量的骤减,野狗开始 在牲畜尸体掩埋场周围泛滥成灾, 在野狗泛滥的地区,狂犬病就像定时炸弹一样 随时都会爆发。

25. 番犬を飼う人が増えているため,子供が犬に襲われたという報告も増えています。

养犬防身的人正越来越多,可是,犬只袭击儿童的个案也不断增加。

26. そのため、紀州犬の産地である和歌山県では紀州犬の保護に注力しており、和歌山市教育委員会では犬種として極めて優良な紀州犬に「優良紀州犬章」を交付し、種の保存に努めている。

而因為如此,做為紀州犬產地的和歌山縣對於紀州犬的保護投入心力,而和歌山市教育委員會則會將「優良紀州犬章」贈予作為犬種極為優良的紀州犬,為了品種的保存而努力。

27. 子供たちがどうしても犬に抱きつくようであれば,それを受け入れるよう犬を訓練することができます。

假如孩子真的搂抱狗儿,你可以训练狗儿接受孩子的搂抱。

28. 子犬には1日に3回か4回えさを与える必要がありますが,成犬の場合は2回で十分です。

这样行可以防止它接受陌生人所给的食物,也有助于保持清洁,小狗每天要吃三餐或四餐,大狗只吃两餐就够了。

29. 道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

30. 彼は犬を飼っている。

他有一只狗。

31. 犬が攻撃を再開するや,後方にいたロバが何頭か走って来て2匹の犬を取り囲みました。

犬群再度发动攻势,多头驴子从后面奔上前包围着其中两犬。

32. 能力は大量の水を噴射する「水芸」。

擁有千里一部份操縱『水』的能力。

33. 日本土着犬の一般的特性として、主人に忠実でよそ者を警戒する性質を持つため、番犬に適している。

由於日本土狗的一般特性是對於主人十分忠心而對於外人則予以警戒,所以當看門狗也很適合。

34. それは犬です。

那是一条狗。

35. 私は犬を一匹飼ってます。

我养了只狗。

36. ● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

37. 芸術家が他の芸術家から 驚きを与えられると どんどん驚きを 受け渡して 行きたくなるのです

当一个艺术家对另一个艺术家表现的时候 你不得不传递下去

38. 今、犬は公園にいて、あなたは匂いと他の犬、 そしてリスと競争しているのです。

在这一刻,它在公园里,而你在和 其他气味,其他狗,和松鼠们竞争。( 你肯定赢不了。)

39. 犬に近寄るな。

別走近那隻狗。

40. 人間の良き友達である 犬を使っています

是关于人类最好的朋友——狗狗们

41. (Caleb)[犬]

(Caleb)〔狗〕

42. 衛軍が鄭軍を追撃すると、皇耳を犬丘で捕らえた。

卫国人追逐郑国军队,孙蒯在犬耳俘虏了皇耳。

43. ヨークシャテリアとマルチーズのミックス犬を飼っている。

養有一隻馬爾濟斯和約克夏混種犬。

44. 紀伊半島の地犬であった犬種が天然記念物に指定される際、以下の全てが紀州犬として指定された。

紀伊半島的地犬犬種在被指定為天然紀念物的時候,以下犬種全被視為紀州犬而受到指定。

45. それでも,ある腕利きの泥棒は,「犬でも特に大型の犬は......家を守る一番よい方法」であることを認め,玄人の泥棒なら大抵番犬のいる家は避けると言いました。

他提及许多职业匪徒都避开有狗防卫的住宅。

46. このマンが紀州犬の先祖と伝えられており、紀州犬はオオカミの血を引いているという。

這隻名為「滿」的狗傳說就是紀州犬的祖先,而也就是說紀州犬繼承了狼的血統。

47. 赤いボタンをスライドすると 可愛い子犬が飛び出す仕組みです

你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

48. 1953年、西北芸術学院文学系を吸収合併する。

1953年,西北艺术学院文学系并入。

49. 芸術の意味を説明するのに躊躇いません

他们可以很简单告诉我们什么是艺术

50. 一 犬かうへからす事。

直視一隻狗。

51. 行儀の良い番犬と,十分な訓練を受けた攻撃もしくは護身用の犬とは別物です。

有礼貌的看门狗是一件事;饱受训练去攻击的护卫狗却是另一回事。

52. マークが綱を直している間,犬たちが暴れたので,各犬をつないであるガングラインと言われる金属性の引き綱がそりから外れ,犬たちは走り出してしまいました。

这时,狗队却把绳索纠缠起来。 原本每只狗身上都有金属拉索系着雪橇,狗群却挣脱了拉索,起步便跑。

53. 芸術は膨大な富を生みます

他们都拥有巨大的财富

54. 芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

举例说,在英国伦敦的国家画廊,有一次有人用鸟枪损坏了一幅价值2000万英镑(约3200万美元)由达·芬奇所绘的素描,但没有人提议既然图画已经损毁,就不如干脆把它丢掉好了。

55. それはまた,芸術,演芸,政治などの分野で世に知られようと人を駆り立てる力でもあります。

这种欲望也驱使许多人力求在艺术界、娱乐界和政界,出人头地,广为人知。

56. 無類の園芸好きで、園芸関連の雑誌は(一応1冊に絞ろうとするが)全て買い、テレビ番組は全てチェックする。

是名無比喜歡園藝的人,只要和園藝有關的雜誌(會買一本以上)都會全部買下來,電視節目也都鎖定園藝類。

57. 政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

58. 闘牛ファンにとって,偉大なマタドールはゴヤやピカソにも匹敵する芸術家,つまり動きの美を創作するためには死をも辞さない芸術家なのです。

在斗牛迷看来,伟大的斗牛勇士是个艺术家,可与戈雅或毕加索媲美,这种艺术家蔑视死亡去制造美妙的动作招数。

59. この 犬 ども を 殺 せ !

干掉 这些 狗东西

60. 犬をしつけるのは、容易ではない。

訓練狗是不容易的。

61. この犬は北方の犬の交配による雑種で,その名前はエスキモーに相当する現地の言葉ハスキーから来ています。 ハスキーとは「生肉を食べる者」という意味です。

虽然如此,它亦具有若干与别不同的特性。 其名字取自当地爱斯基摩这个语词的土语——哈斯基——意即“吃生肉者”。

62. 解答後、その芸能人がなぞなぞを1問出題する。

考生發言完畢后,考官將提出一兩個問題。

63. 犬の調教師の多くは,親の監視が行き届かない所に小さな子供と犬を一緒にいさせるべきではないことを強調します。

不少练狗师极力劝吁,假如没有成年人在场,儿童不应和狗儿在一起。

64. 私 たち は 芸能 人 で す

我们 都 是 演员

65. 生涯 芸術を志してきたのに 美術学校を退学し 芸術から離れました

就在努力追寻从事艺术的毕生梦想后 我离开艺术学院,同时与艺术分道扬镳

66. 幼い頃から捨て犬を見捨てる事ができない性格であり、現在「イタリアンズ」と呼ばれる3匹の犬を飼っている。

從小就有對棄犬無法置之不理的個性,目前已飼養三隻狗。

67. 白犬 の 生皮 を 剥げ !

給我活 剝 那 隻 狗 的 皮

68. それらの人たちは手工芸や園芸のノウハウを携えてきました。

他们带来了自己的手艺和园艺知识。

69. その犬をスキッパーと呼ぼう。

讓我們叫這隻狗Skipper。

70. またペットの犬と話すこと。

又宮中豕犬交。

71. 伝統工芸に、琉球ガラス村に代表されるガラス工芸(琉球ガラス)や漆器がある。

還有以「琉球玻璃村」為代表的玻璃工藝和漆器。

72. 去年手芸コースを取っていたのです。

我去年上了一堂藝術課。

73. 読書と空想が好きで、手芸や編み物を得意とする。

喜歡看書和幻想,擅長做手工藝與編織。

74. 近くで犬が吠えている。

附近有狗在叫。

75. ジュナの愛犬。

保羅的愛犬。

76. 『ブラックアフリカの美学』においてサンゴールは「芸術は機能的」であり「ブラックアフリカには『芸術のための芸術』は存在しない」と論じている。

在“非洲黑人美学运动(英语:African aesthetic)”中,桑戈尔提出“艺术是有功用的”并且,“在非洲,‘为艺术而艺术不存在’”。

77. 下記は、犬の救助者やボランティアが、市内で身動きのとれなくなった犬を探し、助けたときの話である。

以下是狗狗救援队和义工在搜救城市里受困的狗狗时,所发生的事件。

78. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

79. テクノロジーを生かした工芸だと言えます

所以我叫它“科技手工艺品”。

80. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

狗追猫,猫追鼠。