1. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

要仔细聆听;留意辨明主要的信息。

2. 秋月種実も豊後国への援軍を派遣したが、鞍懸城陥落の報を聞き、撤退した。

秋月種實亦向豐後國派遣援軍,不過在得知鞍懸城陷落後撤退。

3. 二人はグループと落ち合い,指示を聞いてから自分たちの区域に向かいましたが,泣き出してしまいました。

这两位姊妹与一群传道员集合起来,听过训示后便开始出发前往地区,但两位姊妹禁不住哭起来。

4. 私は,水の落ちる音を聞きながら,延長2,100キロに及ぶこの巨大な「腸」の掃除機をつぶさに観察しました。

在滴滴答答的水声伴奏下,我细细察看这部清洗2100公里巨“肠”的机器。

5. 米国などでは「落ちこぼれゼロ法」があると聞いています

在美国,我们知道有《有教无类法》之类的条文

6. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

7. この時は落選したが、編集者のアドバイスを受けて落選した作品「お囃子が聞こえる日」「未だ冬」を講談社の青年誌『月刊アフタヌーン』へ再投稿。

雖然之後落選,但編輯建議可以將這次落選的作品〈お囃子が聞こえる日〉、〈未だ冬〉投稿至講談社青年漫畫雜誌《月刊Afternoon》。

8. ● 深呼吸しながら,「落ち着いて」,「気にしない」,「気楽にいこう」と自分に言い聞かせる。

● 做深呼吸的时候,你可以反复说一些能让自己冷静下来的话,例如“算了”“放松点”“别生气”。

9. パイロットが空港管制塔の指示に聞き従わないで墜落し,多数の人命が失われ,多くの物的な被害が出たらどうでしょうか。

一个飞机师若不听从机场控制塔的指挥而坠机,招致生命和财产的极大损失又如何?

10. それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう

我知道这是一个令人头疼的问题, 你可能觉得......怎么说来着? 心理疲劳,我们刚刚听过的。

11. フレデリックは、ピエールについての話を人から聞いたり文章で読んだりした上で、イレーヌは純粋さ、良識、落ち着きなどの点で、「父親の生き写しである」と判断している。

弗雷德里克从别人那里听到或者在文章中读到有关皮埃尔的故事后表示,伊雷娜在纯洁、良知和镇定等方面都是“她的父亲在世时的写照”。

12. ジャンボジェット機が墜落して乗客全員が死亡したなら新聞にどんな見出しが載るか,想像してください。

试想想若有一架珍宝喷射机失事,机上所有人均丧生,你会读到怎样的大字标题。

13. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

14. こうして一部の木から作り出された多量の露が夜間,木から滴り落ちるのがよく聞こえます。 朝露は大抵こうしてできるようです。

有些树木因而产生大量露水,露水串串落下的滴答声在夜间清楚可以听见。 看来清晨的朝露大都是这样形成的。

15. 98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。

98岁的以利一听见这个消息,就从凳子上往后倒下,当场摔死。

16. そのままじゃ 法案として 聞こえが悪いのは分かります 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

我从中看到的是一个并不招人待见的名号 “数百万的孩子掉队了”,显而易见

17. きっかけは落とし物のコート。

捡到的外套打开了作见证的机会 埃琳娜是个特别先驱。

18. 僕 に 靴 を 叩き落と し た な !

你 把 我 的 鞋 撞 丢 了 !

19. マニキュア落としは臭いがきつい。

洗甲水的味道很難聞。

20. ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

球在露西队友殷切地注视下落了下来,露西没接到球。

21. 本人いわく、歌手を志したきっかけは「中学生の頃いじめ・仲間はずれ・クラス全員総シカトにあい、落ち込んでいたときに、ラジオでJUDY AND MARYの曲『小さな頃から』を聞いたこと」。

想成為歌手是因為國中時在學校被霸凌、排擠,沮喪時聽到了樂團JUDY AND MARY的〈小さな頃から〉而萌生勇氣。

22. ナンシーは教会の牧師から,エホバの証人は偽クリスチャンだから神によって地獄に落とされると聞かされていました。

她教堂的牧师说上帝会把耶和华见证人打入地狱,因为他们是假基督徒。

23. 聞き取り調査に応じた被害者たちは孤立した村落に住んでおり、多くの場合、保健ほか公共サービスへの十分なアクセスはおろか、政府機関の存在すらない。

受访的受害者都住在孤立村落,没有政府机关常驻,遑论医疗和其他服务设施。

24. 大きな音ではっきり聞こえましたね

天哪,非常清晰了吧

25. 聞き覚え な い ?

弟焊 滇 焊 紈 弟焊

26. 聞き手にまわる。

耳所聞者為聽覺。

27. 何 か 聞き流し ちゃ っ た の か も

我 猜 我 是 沒 有 注意 聽 她 說 的 話 還是 什麼 的

28. 藤原長綱の聞書き。

藤原長綱听写。

29. 内面の落ち着きを得る

既要审慎也要平衡

30. しかし,音楽が人を築き上げることも堕落させることもできるという事実を見落とさないようにしましょう。

可是,我们千万不要忽视一项事实:音乐可以造就人,也可以败坏人。

31. 大暴落はまた起きるのでしょうか。

股市会再度暴跌吗?

32. この疑問点を同僚に話したところ,それは見落としではなく,意図した不実表示だろうと聞いてあぜんとした」と言いました。

我把错误指给同事看,出乎意料,他竟说这应该不是无心之失,是有意歪曲事实。”

33. しかし袁紹は聞き入れなかった。

但袁紹不聽。

34. ラー が 落下 し て セト が カオス の パワー を 解き放 つ

賽特 引發 了 混亂 我們 如何 阻止 他

35. 豪放磊落な性格で、酒好き。

性格溫厚,但嗜酒。

36. 前西ドイツ首相,ヘルムート・シュミットは,ドイツの新聞ディー・ツァイト紙上で,「株式相場が世界中で1兆ドル余り下落した結果,西欧の1億ないし2億の世帯にとっては,暴落前から苦しかった生活が一層苦しくなった」と述べました。

前西德总理舒密特(Helmut Schmidt)在西德的《时代周刊》,说:“普世股市暴跌,损失超过1万亿美元,已使西方的1亿至2亿个家庭比股市暴跌之前较穷。”

37. 〈 名前 に 聞き覚え は ? フィンチ 〉

查 到 那个 名字 没 芬奇

38. 昨日の火事のことを聞きましたか。

你聽說了昨天的火災嗎?

39. そしてようやく落ち着きを取り戻しました

最后就稳定下来了

40. 二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

过个 一两天 他 就 不会 闹 了

41. 落ち着きが重要なのはなぜですか。 演壇から話すときや宣教奉仕に参加しているとき,どうすれば落ち着くことができますか。[

为什么要镇定自若? 我们在台上演讲或向人传道时要镇定自若,要诀是什么?[《

42. 私はポピュラー音楽を聞きたい。

我想要聽流行音樂。

43. 業界の裏話を聞きたい。

想听业界秘闻。

44. 一致した落札数÷落札数

匹配的胜出出价数 / 胜出的出价数

45. 私たちはクロイドンの別の家に落ち着きました。

我们在克罗伊登找了所房子,在那儿定居。

46. 天真爛漫で落ち着きがない。

無以妥聖靈振士氣。

47. 好きなものは落語、将棋、うどん、春巻き。

喜歡的東西:落語、將棋、烏龍麵、春捲。

48. まず両方の言い分を聞きましょう。

首先,我要听听双方的意见。

49. 新聞記者やカメラマンで,特種を確実に入手しようとするあまり命を落とした人が少なくとも15人いたことを忘れないでください。

别忘记,至少有15个记者和摄影师,因为要抢先报道有关火山爆发的最新消息,就断送了自己的性命。

50. 彼 は 堕落 し た 警官 を あばき 判事 を 追放 し た

好 吧 他 暴露 了 一个 腐败 的 警察 把 一个 法官 拉下马

51. 内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

我们重新粉刷了内部

52. 昴允が20歳のときに阿蘇山で転落死した。

在昂允20歲的時候在阿蘇山墮山身亡。

53. 聞き手を引き受けてくれた 君にも感謝してるよ

也很高兴你同意做这个访谈。

54. 家の人の答えを聞いた後,4ページの副見出し「解決策はないのか」の最初の段落に記されている興味深い意見について伝えます。

对住户的话表示同意后,可与对方分享杂志第4页次标题“没有解决办法?” 之下第一段的有趣资料。

55. そして,話す前に深呼吸すると落ち着きます」。

另外,演讲前深呼吸,也可以帮我保持镇定。”

56. 落ち着きのない状態を減らす

缓和烦躁不安的情绪

57. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

月牙谷為一個自然沖積形成的黃砂洞口,形如新月,故得此名;青松紅壑為一紅土壤壕溝,溝內石塊尖銳,長滿青松。

58. 聞き手は自分なりに言葉を聞いて処理し,間違った意味を付すこともあります。

要知道,面对面的交谈有时候也不能把讲话的人心里所想的完全表达出来,听者可能用自己的一套来理解听见的话,于是可能曲解了意思。

59. 落ち着きましょう 自分が落ち着くことを工夫して 蜜のように甘い眠りに 身をゆだねてください

放轻松。做那些可以舒缓, 让你平静的 进入一个沉稳香甜的睡眠甘露的事情。

60. 聞き覚えのあるセリフです 次のセリフも予想できましたが

我之前也听过这话,我知道接下来会怎样

61. お前 の 言い分 を 聞 き た い

我 想 聽 聽 你 怎么 說

62. 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。

我厭倦了聽他吹噓。

63. 二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

货车出事时,他们从车上摔了下来,草垫子却恰好落在他们身上,这样,他们虽然被水泥袋活埋,却受垫子保护,不致被水泥的热力灼伤。

64. 前代 未聞 の 大きな 大砲 を 造 っ て ほし い

历史 将会 重新 上演 不 可能 事件

65. 不平 は 聞 き た く な い ヨゴロ フ

我 不是 来 听 你 抱怨 的 约 格洛夫

66. 聞き覚えが ありませんか?

现在听起来这些有点熟悉么吗?

67. ● 落ち着きがなく,いつも警戒した状態になる

• 草木皆兵,时刻提高警觉,以策安全

68. 1時間ほどすると,雪かきの大きな音が聞こえてきました。

一个多小时后,这个男子听到门外有人在铲东西。

69. 29 年 の 恐慌 以来 最も 大き い 暴落

這是 自 1929 年 大 蕭條 以來 最 大幅度 滑坡

70. 行き先を聞いてみると,教会の近くでした。

她告诉我她要去的地方,刚好就在教堂附近。

71. 4Cのメンバーや機動隊員、加納を殺傷するも、意図せずに傷つけたイユの体から血液が滴り落ちる音を聞いて沈静化する。

將4C的成員與機動人員、加納殺傷,避免傷害惟由,但在聽到了其體內產生的血液滴落的聲音後變得沉靜。

72. * 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

* 由于违诫而有坠落;摩西6:59。

73. 私は新聞の切り抜きを持っていました

我拿着一份报纸剪报。

74. 私たちは先日ビル ゲイツのお話を聞きました

我们曾经收到Bill Gates 的来信

75. ネヘミヤ 1:6)ネヘミヤの祈りは聞き入れられました。

尼希米记1:6)耶和华乐于垂听他的祷告。

76. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

结果流下几滴泪;继而互相拥抱便使事情平息下来。

77. 落ち込んでいる様子です。 父親は成績欄を見てゆき,一つの科目が落第点であることに気づきます。

他的父亲望着成绩单上各科的考分,发觉其中一科不合格。

78. 行き先 も 聞 い た 泉 だ って な

我 聽 說 你 要 去 不老泉

79. ハイドンがエステルハージ公に諫言しても聞き入れられません

海登向王子抗议,但是没用

80. 聞き手の心に訴えかける方法を探しましょう。

要花点心思看看怎样才能打动听者的心,引起他对真理的兴趣。