1. このお茶美味しい。

這茶味道不錯。

2. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

在烹饪领域想做出好的食物 需要好的原料。

3. 焼うどんが美味しい。

火锅 真的很好吃。

4. フライドポテトは美味しいですね

我们都知道炸薯条很好吃

5. このワインすごく美味しい。

這葡萄酒非常好喝。

6. これはとても美味しい。

这个真好吃。

7. 美味しいサンドイッチを作ってくれる。

得意料理為三明治。

8. 都会の蜂蜜は美味しいんですよ

都市蜂蜜真是美味极了。

9. と最後に美味しい所はとっていく。

最後為找尋美味之最而上路。

10. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

11. 父は明日美味しい料理を作ってくれます。

我父亲明天会做一桌好菜。

12. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

首先,看一下木瓜。

13. 仮に 選択のポイントが 美味しいか 体に良いか だとしましょう

假设在此抉择中的决定性因素 是美味程度和健康程度。

14. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

根據指南,這是這附近最好的餐館。

15. こういうのは別に美味しい訳ではないけど、とにかくあった1⁄4

こういうのは別に美味しい訳ではないけど、とにかくあった1⁄4

16. 趣味は、自然派コスメ集め、ネットショッピング、ヨガ、美味しいものを食べる、映画鑑賞、百人一首。

興趣收集自然派的化妝品、網路購物、瑜珈、享受美食、觀賞電影、百人一首。

17. マクドナルドの方が美味しいという 思い込みがこれらを美味しく感じさせるのです

他们相信麦当劳的食品味道更好 这会引导他们感受更好的味道

18. 誰があなたのために これを摘んだか分かっていれば もっと美味しいでしょうね」

当你认识亲手帮你摘下 它们的人,味道是不是尝起来会更好?”

19. 学校の精神は、「美味しい料理は真実の幸せの基盤」というエスコフィエの言葉に基づいている。

学校的精神根植于埃斯科菲耶的名言:“美味的料理是幸福的基础”。

20. 熱帯地方の暑い日に こんな体によく 美味しいものはないので 「もちろん」と答えました

这也是在热带那种炎热的天气里,能喝到最有营养的和令人耳目一新的饮料 所以我的回答是,当然了。

21. 戦闘能力はないが、彼女の淹れる紅茶が美味しいと理由でミラベルに見初められ仕えている。

沒有戰鬥能力,但因為能泡美味的紅茶而被米拉貝勒錄用。

22. コップに入った牛乳を手に くつろいだら 甘いクッキーを口にしよう 科学って こんなに美味しいのです

倒一杯牛奶 翘起脚 你会发现科学也能很甜蜜

23. もっと美味しいだろう(笑) これは家事の負担を軽減した反面、 食事の多様性もなくなったものだ

(笑声) 这可能会减少家庭劳务的工作量, 但是也减少了我们吃的食物的多样性。

24. 2003年、イギリスの王立化学会は、美味しい紅茶の淹れ方を示したHow to make a Perfect Cup of Teaというリリースを出した。

2003年,英國皇家化學會(Royal Society of Chemistry,簡稱RSC)發表了一則新聞稿,標題為「如何泡一杯完美的茶」。

25. 仮に一瞬で 信じられないくらい 美味しいものが作れたら? 例えばこの素敵なTEDテディベアが 食べられたら?

如果我们能前所未有地 制作像这只TED小熊一样的 的不可意思的美味, 将会怎么样?

26. この領域内のどこでも ピザを頼むことができて まだホカホカの 新鮮で美味しい状態で 家に届くことでしょう

你可以在这片国土上的任何地方叫披萨外卖, 等披萨送到的时候,还是热的、新鲜的、美味的。

27. 特に悪玉コレステロール値が高く 肝機能の数値も悪いです でも 検査を受ける前夜の食事会で 美味しいワインを飲んだからです (笑)

尤其是有害胆固醇,我的肝脏指数也不太好 不过这是因为在验血的前一天的晚宴 我喝了很多红酒

28. 美に出会ったとき 驚くほど美味しいものに出会ったとき 最も良く見られる表情は OMG (oh my god) と私が呼ぶものです

面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

29. 子供がニンジンを食べて 牛乳を飲むだけでなく それらにもっと 喜びを感じてもらい 美味しいと思ってもらうには どうしたらいいか?

你怎样才能让小孩 更可能去吃胡萝卜和喝牛奶 而且更喜欢吃胡萝卜和喝牛奶 觉得它们味道很好呢?

30. でも最終的には落ち合うことができ ジョエルが私のボートに来て 見事なシイラを釣り上げてくれて 3ヶ月ぶりの 美味しい食事となりました

不管怎么样,我们最终还是会面了 乔伊跳下船 为我们抓住了一条漂亮的大鲯鳅鱼 这是我在三个月以来 吃到的最好吃的东西

31. 数年後に パリに来られたら 美味しいパリパリのフランスパンと マカロンを 賞味なさった後 どうぞアンリ・ポアンカレ研究所へ お越し下さい そして 数学の夢を一緒に見ましょう

再过几年, 当你到巴黎来, 在你们品尝过美味酥脆的 法国长面包和马卡龙(蛋白杏仁饼甜点)之后, 请各位也来我们的 昂利·庞加莱研究所转一转, 与我们共享一个数学的梦。

32. 家族の農業の絶滅はこの謎の一部 実はいろんな部分がある なくなった共同体意識から 夏にも自然に美味しいトマトが見つかりにくい事まで

家庭农场的消亡是这个问题的一部分, 但也几乎是全部 自从真实的地域生活方式的消亡 即使在夏天也很难找到一个很好的西红柿。

33. 一つ一つの味に 色々な材料や 色や風味を加えられるようになり 美味しいだけの食べ物ではなく 自分に合った栄養を保証する 身近な物が作れたら?

如果我们能任意地 添加颜色、口味到任何食物, 那么不仅可以定制美食, 还能个性化营养成分, 将会怎么样?

34. 名水百選における「名水」とは、「保全状況が良好」で「地域住民等による保全活動がある」ということであり、「そのまま飲める美味しい水」という意味ではない。

名水百選的名水選擇標準為,以「維護状況良好」且依「地域住民能進行水質維護活動」,並非以「直接飲用的美味程度」為準則;有些名水仍須經煮沸過後才能飲用。

35. 料理は一応得意で、見た目もおいしそうなものを作るが、味覚がかなり異常なため、本人が美味しいという料理は、神名以外の他人にとっては気絶するほど不味い。

還算擅長料理,成品外觀看起來好像很美味;實際上因為味覺相當異常,本人覺得好吃的料理,在除了神名以外的人眼裡都是會令人昏倒般難吃。

36. それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば それらは栄養分を得て 良く繁る事に気づきました とても美味しいバナナやパパイヤが生ります

我们发现如果在这些过滤池附近 种植香蕉树和木瓜树, 他们会生长得非常好, 因为他们能吸取所有养分, 然后就能收获非常可口的香蕉和木瓜。

37. そこから始まったのは 一連の乱獲でした 大きく美味しいものから 小さくそれほど美味しくないものに及び 近くで獲れるものから 世界中の海のものに広がっていきました そういったものです

那仅仅是 一系列枯竭的开始 从味道鲜美的大型种类 到味道一般的小型种类 从家门口的种类 到全球各地的种类 你还剩下什么。

38. もしも自身がドクロリングを手に入れて叶えたい願いは、当初は「美味いものを腹一杯食べたい」だったがヤッターマン2号(アイちゃん)に一目惚れして、「彼女のような素敵なお嫁さんと結婚して、毎日美味しいご飯を作ってもらい幸せな結婚生活を送りたい」。

對小雙俠2号(小愛)一見鍾情、所以想要得到骷髏指環而可以「想要和像她一樣最美好的新娘結婚並且每天吃到她親手做的菜過著幸福的結婚生活」。