1. 全国愛国衛生運動委員会の活動を継続する。

承担全国爱国卫生运动委员会的日常工作。

2. 上振れリスクとしては、消費者マインドや景況感が底堅く、緩和的な金融環境も継続する中、成長モメンタムが予測より長く継続することがあげられる。

在上行风险方面,由于消费者和商业信心强劲且金融环境依然宽松,增长势头可能会比预期更加持久。

3. 逃亡奴隷の状況は、セミノールと白人の間に継続する焦燥であった。

逃亡奴隶的情况对塞米诺尔人和白人的关系是一个持续的刺激。

4. 以降、北館(本館の機能を継承)と南館の2館体制で営業を継続する。

之後形成北館(繼承本館機能)與南館的2館體制。

5. もし生成された粒子が安定でないなら、その崩壊過程は継続する。

如果生成的粒子不穩定,那麼衰變過程還會繼續。

6. 簡単に答えると 「なんらかの形で環境に戻り 毒性のサイクルを継続する」です

简单地说 这些毒素会通过各种途径回到环境 持续循环

7. ムッソリーニが侵攻を継続するよう督促したにもかかわらず、グラッツィアーニはシディ・バラーニで塹壕陣地を築いた。

尽管墨索里尼激励他继续前进,格拉齐亚尼仍然在西迪·巴拉尼挖掘战壕。

8. 水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

9. 紛争後は、家に持ちかえることができました そのため、研究を継続することができたのです

在战争过后,我可以将它们带回来 那样我们就能够继续我们的研究

10. IMFは、以下の事項の実現のために、そのマンデートと整合的に、加盟国の支援と、他との協調を継続する。

根据其职能,国际货币基金组织将继续向成员国提供支持,并与其他各方合作,实现以下目标:

11. 合衆国における「スカウトの仲間」(Friends of Scouting)基金は,独立した自発的な募金活動として今後も継続する。

美国的童军之友(Friends of Scouting)将继续以个别、自愿的方式进行募款。

12. モデルの使用を継続するには、過去 28 日間のコンバージョン数が現在のしきい値に達している必要があります。

若要繼續使用該模式,您在最近 28 天內獲得的轉換次數必須達到最低門檻。

13. 歌の基本単位(時として、「楽音」と呼ばれる)は、数秒間ほど継続する、中断のない単一の発声である。

歌声的基本单位(有时简单的称为“音符”)是单个不间断的持续几秒钟的喷射声。

14. 本質的には住宅価格が上がり続けることと、家計が住宅ローンの支払いを正常に継続することに賭けた。

它們主要認為,房價將持續上升,而且家家戶戶將繼續按時償還住房抵押貸款。

15. 私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。

16. 親に「どうしよう」と相談したが、当時はまだ研修生になって2年目だったこともあり、活動を継続することにした。

在雙親詢問她「之後該怎麼辦」的時候,認為自己成為研修生也才二年,所以決定繼續留在研修生。

17. しかし,啓示の書は,彼らの特権としてのエホバへの神聖な奉仕が未来永劫継続することをわたしたちに保証しています。

但启示录向我们保证,他们一定会继续敬奉上帝,直到千秋万世。

18. 持続的な成長に対する見通しの引上げ :我々は、IMFに対し、生産性の伸びが減速する要因とデジタル経済の計測上の課題に関する分析を継続するとともに、加盟国による構造改革の優先分野の特定、及びそれら構造改革がマクロ経済の強靭性に与える影響の分析に対する支援を継続するよう求める。

改善持续增长的前景:我们呼吁基金组织继续分析生产率增长减缓的原因以及数字经济给指标衡量带来的挑战,并协助成员国确定结构性改革的工作重点和分析其对宏观经济韧性的影响。

19. 原作ではボストン編終了後に登場人物が成長し、複雑で笑える恋愛ドラマに変化するが、アニメでは子供のまま家族愛についての展開を継続する。

原作最後在波士頓篇結束後登場人物都有所成長,變成了複雜歡笑的戀愛連續劇,動畫裡還是繼續以小孩子的樣子,家族相愛的方式展開。

20. 第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

21. 長期的に持続可能な政策の促進: 我々は、債務管理戦略に係る経験の見直しを期待し、IMFに対し、持続可能な年金制度に係る取組みを継続するよう奨励する。

促进政策长期可持续性:我们期待着审议债务管理战略方面的经验,并鼓励基金组织继续就养老金体系的可持续性问题开展工作。

22. 当初は会期中の1か月間だけの開局の予定であったが、その後も月平均200通のペースで手紙は寄せられ続け、久保田は漂流郵便局を継続することを決意した。

最初,郵局預算在會期內營運一個月,但是其後每月平均仍然收到200封信,久保田便決定讓漂流郵局繼續運作。

23. 顧客の年間プランのサブスクリプション(月払いまたは年払い)の更新時には、同じお支払いプランでサブスクリプションを継続するか、フレキシブル プランに切り替えるか、顧客を管理対象から除外することができます。

当某个客户的包年套餐订阅(按月或按年付款)需要续订时,您可以按相同的结算方案续订,也可以改用弹性方案或停止管理该客户。

24. 我々は、世界規模の公正で現代的な国際課税システムのための取組みや、適切な場合には、デジタル化から生じるものを含む、競争及び租税に関する課題への対応を継続する。

我们将继续致力于实现全球公平和现代化的国际税收体系,视情应对竞争和税收挑战,包括数字化带来的挑战。

25. ヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード国際人権クリニックは、ロボット兵器に対してほとんどの軍隊が当面は何らかの人間による管理を継続するとはいえ、そうした管理の有効性にも疑問が残る、と述べる。

人权观察与哈佛人权诊所说 ,虽然军事单位大多宣称,在可见的未来,武器化机器人的行动仍将由人类加以监督,但这种监督的有效性令人懐疑。

26. 経済環境が低迷する中で非伝統的な金融政策に大きく依存した一つの帰結は、ユーロ圏と日本ではマイナス金利が2010年代末まで継続するという金融市場の予想である。

经济疲软和严重依赖非常规货币政策的一个后果,是金融市场预计欧元区和日本的负利率政策将持续至本十年末。

27. 寛仁元年(1019年)には後一条天皇の1代1度の奉幣に預かったほか、元永2年(1119年)にも住吉社遷宮の日時勘申がなされており、国家神的性格は平安時代末期にも継続する。

寬仁元年(1019年),神社負責後一條天皇1代1度的奉幣,而在元永2年(1119年),住吉神遷宮日期亦需向朝廷申報,可見在平安時代末期為止依然是國家級的神社。

28. この同じ決議は,「植民地主義的政体,人種差別的政体,外国人の政体が民の自決と独立の権利を否定し,抑圧的活動およびテロ活動を継続すること」に対して非難を浴びせました。

同一决议又谴责“殖民主义的、具有种族偏见的和外国的政权继续以压迫和恐怖行动去否定人民独立自立的合法权利。”

29. 10月31日に法制化された法律で、連邦議会はフランスとスペインの支配下にあったときの地元文民政府が継続する一時的な制度を作り、大統領には秩序の維持のために軍隊を使うことを承認した。

美國國會於10月31日通過臨時辦法允許原屬法國及西班牙各地方政府繼續治理轄區,並授權總統使用軍隊維持治安。

30. YouTube が異議申し立て通知を処理して申立人に転送した後、申立人には、コンテンツの削除状態を継続するために裁判所への請求を行ったという証拠を提出するまでに 10 営業日の猶予期間が与えられます。

在我们将您的抗辩通知转发给版权主张方之后,对方有 10 个工作日的时间向我们提交相关文件,证实其已采取法律行动以阻止相关内容恢复上线。

31. わたしたちは主の回復された教会の会員として,バプテスマに伴う罪からの最初の清め と,神会の第3の御方である聖霊を伴侶とすることで聖霊の力を通して可能になる,罪からの継続する清めという両方の祝福を受けています。

我们是主的复兴教会的成员,蒙福透过洗礼,得到初步的罪的洁净,并藉由神组的第三位成员——圣灵——的陪伴与能力,有机会得到持续的罪的洁净。

32. 我々は、世界規模の公正で現代的な国際課税システムのための取組や、デジタル化から生じるものを含む租税及び競争上の課題への適切な対処、並びにマネーロンダリング及び、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散資金供与、腐敗、その他の不正な資金の源泉及びその経路への対抗を継続する。

我们将继续致力于实现全球公平和现代化的国际税收体系,视情应对税收和竞争挑战,包括数字化带来的挑战,并解决洗钱和恐怖主义融资、武器扩散融资、腐败和其他非法融资活动的来源和渠道问题。