1. ギャンブルの売り上げが国民総生産の4%を超えると社会問題になると,竹内氏は感じている。

他认为,赌博活动的收益如果超过国民生产总值百分之4的话,便会引起社会问题。

2. そして現在この島にも,深刻な経済問題があります。

现在岛上也经历严重的经济难题。

3. 竹井醇子・中島錦も使用可能キャラとして参戦している。

竹井醇子・中島錦也作為能夠使用的角色參戰。

4. 広島県竹原市の沖合い約4キロメートルに位置し、面積は9万平方メートル。

契島與廣島縣竹原市隔海距離約4公里,面積為9萬平方公尺。

5. バヌアツは、地理上の問題の他に居住者のいる島の内のわずか約 1/3しか飛行場あるいはアスファルト舗装道路がないという問題 を抱える。

除了地理條件不佳之外,在萬那杜有人居住的島嶼之中,只有約三分之一設有飛機場或者鋪了柏油路。

6. 深刻な問題 大きな問題 緊迫した問題

严重的问题,大问题,紧急的问题

7. ツバルの環礁州島の問題は、単純に「海面上昇による水没」だけによるものではない。

丰岛海战的争议不在于单纯的“‘高陞’号事件”。

8. 問題形式は全てレギュラー問題。

這一些樣式都是正規表式。

9. 第二次世界大戦後、西表島や竹富島の住民が耕作やヤギの放牧を行なっていたが、現在は荒地となっている。

在二次大戰後,曾經有來自西表島和竹富島的居民進行著耕種以及山羊的放牧,但現皆已沒有繼續開發,成為荒地。

10. 2009年、事前に予告されていた新出題形式(多選択肢問題・計算問題・正解数を指定しない問題)のうち、多選択肢問題及び計算問題が採用される。

在2009年,在提前预告的新的出题形式(多项选择题・计算问题・不定项选择题)中,采用了多项选择题以及计算问题。

11. そして視力低下の問題は、単に健康上の問題にとどまらず 教育上の問題、 経済的な問題、そして生活の質の問題でもあるのです。

视力差,实际上不仅仅是个健康问题 它还是教育问题 经济问题,生活质量的问题

12. 10月10日にOVA『たまゆら』の舞台となった広島県竹原市の一日市長に就任した。

2010年10月10日,在OVA《幸福光暈》的舞台廣島縣竹原市當了一日市長。

13. 初登場時で既に寝たきりの状態だったが、糸巻き車や竹とんぼなど昔の手作りおもちゃ作りの名人で、なる達島の子供たちもよく訪問していた。

虽然初次登场时就已经处于长卧不起的状态,但他/她以前却是个很擅长做手工玩具的高手,岛上的孩子们经常会去探望他/她。

14. なお、家臣であった佐竹四家(東西南北家)に関しては、明治33年(1900年)に佐竹西家の佐竹義遵、佐竹南家の佐竹義雄、および佐竹北家の佐竹義尚が、明治39年(1906年)に佐竹東家の佐竹義準がいずれも男爵に叙せられた。

此外關於家臣佐竹四家(東西南北家),明治33年(1900年)佐竹西家的佐竹義遵、佐竹南家的佐竹義雄、佐竹北家的佐竹義尚敘任男爵;明治39年(1906年)佐竹東家的佐竹義準敘任男爵。

15. 必修の基本的事項・一般問題 必修の基本的事項・臨床実地問題(長文形式含む) 医学総論・一般問題 医学総論・臨床実地問題(長文形式含む) 医学各論・一般問題 医学各論・臨床実地問題 問題冊子は全ブロックで問題文と別冊に分けられており、別冊には問題文が参照する検査画像や写真、図などが含まれる。

必修基本事项・一般问题 必修基本事项・临床实地问题(包含长文形式) 医学总论・一般问题 医学总论・临床实地问题(包含长文形式) 医学各论・一般问题 医学各论・临床实地问题(包含长文形式) 试题册全部板块皆为问题文与别册分开,别册中包含了问题文参照的检查画面、图片、图表等。

16. 幸村の正室・竹林院(竹姫)に由来。

名字由來來自幸村的正室・竹林院(竹姫)。

17. 2007年、試行問題がなくなり、出題数が500問、8ブロックの出題となる。

2007年,取消试行问题,题量变为500题,8个板块。

18. 問題は一部を除いて「A」と「B」の二者択一問題。

本環節的問題,僅有「A」與「B」兩個選項。

19. まず問題が出題される。

首先你要理解问题。

20. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。

除了失业问题,环境问题也很重要。

21. 中部太平洋方面(マリアナ諸島やカロリン諸島)への増援作戦は「松輸送」、豪北方面(西部ニューギニアなどオランダ領東インド東部)への増援作戦は「竹輸送」と命名された。

对中部太平洋方面(马里亚纳群岛和加罗林群岛)的增援作战被命名为“松输送”,对豪北方面(日語簡稱澳洲為「豪」,此處指稱新几内亚西部等荷属东印度东部地区)的增援作战则被命名为“竹输送”。

22. 」といった種類の問題を出題。

"這種特定形式問題的解答。

23. 最大の問題は,諸政府が往々にして人権を人道的な問題ではなく政治的な問題とみなすことです。

最难冲破的一关是,各国政府常常把人权当做政治问题,而不是人道主义的问题看待。

24. この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

悲伤和抑郁的差别 就好比生了一点锈和锈蚀到什么都没有了 后者是我们要解决的问题 后者是我们要解决的问题

25. プライバシーの問題

私生活的问题

26. 出題形式に「一問多答クイズ」が追加され、動画問題も登場した。

新增「一問多回答題」,以及影片題。

27. 人種問題や民族問題について 語っているコメディアンもいます

还有那些栋笃笑表演 谈论的是关于伦理道德的尖锐话题。

28. 東京都独自の争点は新銀行東京の経営問題、築地市場の移転問題、都立小児病院の廃止問題などであった。

東京都的議題包含新銀行東京(日语:新銀行東京)經營問題、築地市場移轉問題、都立兒童醫院廢止問題等。

29. 代数的微分方程式におけるリミットサイクル軌道の数を求める問題は、ヒルベルトの第16問題の第2の問題として知られる。

多项式型的微分方程的极限环个数是希尔伯特第十六问题第二部分的主要目标。

30. ニューファンドランド島の野生生物学者や,地元のドライバー,また州のハイウエーを利用する大勢の旅行者にとってこれは深刻な問題である。

对于纽芬兰的野生生物学家,或是对于当地的汽车驾驶员和数以千计使用该省公路的游客来说,这个问题可不是闹着玩的。“

31. 映画 「セカンドバージン」 主題歌 music.jp TV-CFソング KO-SO-KO-SO 作詞・作曲:Kumi Koda, Allan P Grigg, 竹本健一 50thシングル「4 TIMES」収録曲。

電影《第二處女》主題歌 music.jp 電視廣告曲 KO-SO-KO-SO(魅惑心機) 作詞・作曲:Kumi Koda, Allan P Grigg, 竹本健一 描寫不光彩的一夜情。

32. 大竹日出子 - 中島ひろ子 ※第14週まで登場 悪書追放運動団体「不良図書から子どもを守る会」のメンバー。

第13週 大竹的朋友:志村東吾 反劣質圖書運動團體「保護孩子拒絕劣質圖書之會」的成員。

33. 竹村 謙二郎 - 渡辺いっけい 「竹村印刷」社長。

竹村謙二郎:渡邊一惠 「竹村印刷」社長。

34. 2001年より出題数が550問(のち530問)9ブロック(うち50問(のち30問)は試行問題)になり、試験日程が3日間となる。

2001年起,出题数变为550题(后为530题),9个 block(其中有50题(后为30题)的试行问题),試験日程为3日。

35. 多数決の横暴の問題は、なにもアラブ世界に限られた問題ではない。

人权观察指出,不受制衡的多数统治并非阿拉伯世界独有的问题。

36. 貧富を問わず問題となる事柄

富人和穷人所面对的一个难题

37. 土壌侵食の問題

土壤侵蚀的难题

38. ウォール街の多くの問題と同様,この問題も世界中に広まりました。

像华尔街的其他许多难题一样,这个难题也蔓延到全球。

39. マスバテ島に住むある女子高校生は,クラスで行なわれた正誤問題テストの時に,先生や同級生に証言することができました。

在马斯巴特岛,在一次是非问答测验中,一位年轻的高中学生有机会向老师和全班同学作见证。

40. これはまた グローバルな問題 例えば気候変動 核拡散 危険なエネルギー問題 エネルギー不足 - これらは全て私達を危険に さらす問題ですが - これらグローバルな問題に対処する 最善の方法でもあります

这也将是解决全球危机的 最佳答案—— 气候变化,核扩散 能源危机,能源短缺—— 所有这些都是不安定因素

41. 逐次最小問題最適化法 (Sequential Minimal Optimization) - 巨大な2次計画問題の高速解法。

序列最小优化算法(Sequential Minimal Optimization),一种求解支持向量机二次规划的算法。

42. 行き過ぎの問題

6. 大规模的婚礼可以引起怎样的难题?

43. こうして幼少時から問題意識を 芽生えさせます 問題を認識すれば

从小就给孩子灌输 锻炼身体预防疾病的观念,一旦孩子们有了这种观念

44. 「夢と知りせば」(共唱:近江俊郎、朗読:木暮実千代、1951年12月発売)-松竹映画「夢と知りせば」主題歌。

「夢と知りせば」(共唱:近江俊郎、朗読:木暮実千代、1951年12月発売)-松竹映画「夢と知りせば」主題歌。

45. 詐欺 ― 世界的な問題

欺诈行为遍天下

46. しかし,問題を直視せず,ただ問題から逃れようとするだけでした。

我再和丈夫发生争吵,但是我并没有正视难题,反而认为唯一的方法是逃避。

47. ですから,乱伐は単にブラジル一国の問題ではなく,地球規模の問題なのです。

因此砍伐森林是全球的难题,不仅巴西一国而已。

48. 問題の詳細グラフには、特定の日の速度 + 問題の URL 数と、選択した速度 + 問題に現在影響を受けている URL の合計数が表示されます。

問題詳細資料圖表會顯示在特定日期受到特定速度和問題組合影響的網址數,以及目前總共有多少網址受到所選速度和問題影響。

49. 経済的な問題,子育ての問題,新居への引っ越し,転職,健康上の問題などによって,愛と敬意が損なわれることもあります。

此外,经济拮据、教养儿女的问题、搬家、转换工作以及健康难题,都会使夫妻间的爱和尊重渐渐消失。

50. ......種と熱帯の森林の問題は,20世紀後半の予想外に大きな問題である。

我们现时已经每日失去一种,到一九八零年代末了可能每小时失去一种......物种和热带森林乃是二十世纪后期两个无人理会的大问题。

51. 「撤兵問題は心臓だ。

心脏如何处理是个问题。

52. 中には,宗教問題や物議を醸す問題について討論するグループもあります。

有些网络讨论群辩论宗教或其他具争议性的课题。

53. 『種々の厄介な問題』

‘种种棘手的问题’

54. オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

55. 「竹一船団」というのは、竹船団の1回目の意味である。

“竹一船队”是“竹船队”第一次的意思。

56. シギント情報にもとづき、アメリカ海軍の潜水艦ジャックが竹一船団へと向かい、4月26日午前、ルソン島北西沖で目標を発見した。

根据被截获的无线电信号情报,美国海军潜艇“鲹鱼号”驶向“竹一船队”,并于4月26日上午在吕宋岛西北海面发现了目标。

57. 問題 は ノー サンティー の 娘 よ

只是 現在 諾森蒂 的 女兒 才 是 威脅

58. 克服すべき諸問題

需要克服的各种难题

59. 現在この島のEEZ内で石油などの海底資源は特に見つかっておらず、現在最も問題になっているのは漁業権である。

由於目前在此島的專屬經濟區內尚未發現任何石油等海底資源,因此爭論的起因主要來自漁業權。

60. 一般問題(総論+各論)+臨床実地問題(総論+各論):相対基準(例年65%前後で推移) 必修問題(一般+臨床実地):8割(絶対基準) 禁忌肢の選択数:3問以下(絶対基準) 必修問題で採点除外などの調整がなされた場合は、採点対象の問題について8割以上の得点で合格となる(2006年からは、採点対象外となった問題が不正解だった場合のみ当該問題を採点から除外すると変更されたため、受験者により必修問題の満点は異なる)。

一般问题(总论+各论):相对基准(根据往年65%左右浮动) 临床实地问题(总论+各论):相对基准(根据往年60%后半浮动) 必修问题(一般+临床实地):8成(绝对基准) 禁忌肢の选择数:2问以下(绝对基准) 必修问题中评分除外等进行调整时,评分对象的问题须有8成以上的得分方为合格(从2006年开始,只有答错被列为得分除外题的情况下,分数才有所更改。

61. この問題はイギリスのメディアによって問題にされ、アラゴネスの解任を訴える騒動となった。

事件引來英国媒體一片嘩然,紛紛要求阿拉干尼斯下台。

62. テーマのコードに問題が見当たらない場合は、エンコードに問題がある可能性があります。

如果主題程式碼沒有任何問題,那麼您可能是遇到編碼問題。

63. 1930年代: シドニー・シェパードとフランク・デュワーがタヒチ島を,また恐らくは他の島々をも訪問する。

20世纪30年代悉尼·谢泼德和弗兰克·迪尤尔探访塔希提岛,也许还探访其他岛屿。

64. 深刻な健康上の問題

严重威胁健康

65. 次に 知覚の問題です

另外一个就是感官问题

66. 次の問題は 漁業です

但是,渔业使它不堪重负。

67. これはモラルの問題です

这是一个道德问题。

68. ブレッド: それは別問題だよ。

伯列:那自然不同。

69. 女性問題で解雇される。

因女性問題被解雇。

70. この問題が解けますか。

你能解決這個問題呢嗎?

71. 学校給食は社会の正義を問う問題です

在我看来,学校午餐是一件关乎社会公平的大事。

72. 厚生労働省の問題児。

厚生劳动省的麻烦制造机。

73. ホームレスの問題 ― 世界の現状

无家可归——一个世界性的问题

74. 「皇」「勅」の文字が問題となった書契問題についても、日本の「自尊自称」の問題として文書を受け取り交渉を再開するよう主張した。

对含有「皇」、「勅」文字書契問題,他认为是日本「自尊自称」問題,主張接受这种文書。

75. クリーク被覆問題はリチャード・カープによるオリジナルの21問題の1つで、そのNP完全性は1972年の論文 "Reducibility Among Combinatorial Problems"(「組合せ論的問題間の還元可能性」)に示されている。

這問題屬於卡普的二十一個NP-完全問題之一,由卡普在1972年的論文"Reducibility Among Combinatorial Problems"證明為NP完全。

76. それでも,タイム誌は汚染問題を,“今年の話題の人物”の指名を見合わせてもよいほど緊急な問題と見ました。

然而,《时代》杂志却认为污染难题已紧急到足以令该杂志暂时不举出一个“当年风云人物”来。

77. 何 か 問題 が あ る の で は ?

不会 有 什么 问题 , 是 吗 ?

78. 問題を見てみましょう

那么请看我们面临的问题。

79. 1970年代初頭、ヤーコフ・ゼルドビッチはビッグバン宇宙論の深刻な平坦性問題および地平線問題に気が付いた。

1970年代初,雅可夫·澤爾多維奇發現大爆炸宇宙學含有嚴重的平坦性問題和視界問題。

80. 同性愛者同士の結婚が 話題になって 大量虐殺や核兵器拡散 貧困問題など重大な問題が話題にならないのは そのせいです

这就是为什么我们花费精神 讨论同性恋是不是应该结婚 而不是种族灭绝或是核子武器激增 或是贫穷和其它一样严重的议题