1. 陸西星は道教の内丹東派の祖師と仰がれたが、本人は正式に出家しておらず、道士になっていなかった。

陆西星虽然被尊为道教内丹东派祖师,卻未正式出家为道士。

2. 「東の祖山」久遠寺に対し、京都に栄えた本圀寺は「西の祖山」と呼ばれている。

相對於「東之祖山」久遠寺,被稱為「西之祖山」。

3. 更始 (西秦) - 五胡十六国時代、西秦の高祖乞伏乾帰の年号(409年 - 412年)。

更始 (西秦)——五胡十六国時西秦高祖乞伏乾歸的年号,歷時409年至412年。

4. 西新井大師へは東武大師線大師前駅からの方が近い。

西新井大師較接近東武大師線大師前站的方向。

5. 御家流(おいえりゅう) 三条西実隆を流祖とし、室町時代以来大臣家である三条西家によって継承されたが、後に亜流は地下(武士・町人)にも流れる。

御家流 三條西實隆為流祖,由室町時代以來大臣家三條西家繼承,之後亞流也流傳地下(武士・町人)。

6. 太一教では、天師道の張氏による秘伝の原則を模倣し、歴代の度師(祖師)は必ず「蕭」に改姓した。

太一教模仿天師道的秘傳原則,每代掌教人必須改姓「蕭」。

7. キリスト教世界の宣教師 ― 東部のギリシャ人の宣教師と西部の西欧人の宣教師 ― は,9世紀にスラブ民族の人々を改宗させました。

基督教国的传教士——东方的希腊传教士和西方的法兰克传教士——在第九世纪使斯拉夫人归信。

8. およそ3か月後,祖父の亡くなった父親,つまりわたしの曾祖父が祖父のもとを訪れて来ました。

大约三个月后,他已故的父亲,我的曾祖父,前来拜访他。

9. 彼の祖母も占い師であり,祖母の本を読んだ後,彼にも同じような力が働くようになりました。

原来他的外祖母是个占卜者,他读过外祖母的书之后也养成了类似的能力。

10. 高麗時代の923年(太祖6年)に信孝禅師が重建を行った。

高麗時代,923年(太祖6年)信孝禅師重建。

11. 翌1925年(民国14年)7月、西北軍第11師師長に昇進している。

1925年(民国14年)7月,升任西北軍第11師師長。

12. 薬師坊庫裏(重文) 西円堂の背後に建つ。

药师坊庫裏(重要文物)位于西圆堂的背後。

13. これを契機に翌年、祖父の佐登里と共に来日。

在這天與父親一起在等於加納的來臨。

14. 警視庁による正式名称は「上祖師谷三丁目一家4人強盗殺人事件」。

日本警視廳把此案命名為「上祖師谷三丁目一家4人強盗殺人事件」。

15. 本尊は薬師如来坐像。

本尊是藥師如來像。

16. 両親と祖父母はトルコから逃れて来たアルメニア人でした。

我们的父母和祖父母均是从土耳其逃难到黎巴嫩的亚美尼亚人。

17. 祖父亡き後使用人を継ぐが、西川家の没落により解雇され、現在フリーター。

祖父去世後繼承管家職位,後來因為西川家沒落而被解雇,現在以打工維生。

18. 1906年(光緒32年)、西安師範学堂選科に入学する。

1906年(光緒32年),寇遐入西安師範学堂選科。

19. 西ヨーロッパから渡来した品々。

曾游历西欧。

20. 牧師がだれも来てくれなかったので,祖母は赤ん坊が産湯につかったばかりの汚れた水をその頭に振り掛けて,祈りを唱え,「この子を天国に送り込み」ました。

但她找不着任何教士,于是她用刚才沐浴婴儿的污水洒在婴孩头上,说了一个祷告,便“将她送到天上去”。

21. 『大明王朝の七張面孔』、2006年1月、広西師範大学出版社。

《大明王朝的七張面孔》,2006年1月,廣西師範大学出版社。

22. 読んで七年私塾後1921年に江西省立第三師範に入学。

读了七年私塾后1921年以漂亮的书法考入江西省立第三师范。

23. アレクサンダー 広場 の 南西 の 角 以来 ずっと

自從 亞歷 克山 大廣場 西南角 以來 就 耗盡 了

24. 名称の由来は奇術師ハリー・フーディーニからか。

软件得名于魔术师哈利·胡迪尼。

25. 祖父は1950年代に,すでに西日本で人気のあったフグ料理を関東地方で始めたのです」。

1950年代期间,他在大东京开创了烹制东方鲀的先河,但这类菜肴其实早已在日本西部大受欢迎了。”

26. 西郷局の外祖父・西郷正勝の頃には、三河国内での影響力は今川義元の傘下で命脈を保っている程度にしか過ぎなかった。

在於愛的外祖父西鄉正勝時,是由於在今川義元的庇護下,才足以保有在三河的影響力。

27. 我该去买东西了,我一小时后回来。

我该去买东西了,我一小时后回来。

28. 祖父はその後伝道者となり,グル(教師)となって,ずっとキリスト教の信仰に従って生活しました。

我父亲延续信奉基督教的信仰,选择成为一位传道人和guru(教师)。

29. □ 「西暦前6世紀に興った仏教で教祖の像が初めて使用されたのは,西暦1世紀になってからであるというのは周知の事実である」。

□ “众所周知,佛教在公元前第六世纪创立时并没有提倡崇拜佛陀的像,这件事直至公元第一世纪左右才首次出现。”

30. 神は、正しいイスラエル民族の祖先(アブラハム、イサク、ヤコブ)がその全ての祖先に恩恵を施したことから、未来の世代への親切心を保障している。

上帝保证善待我们的子孙,因为义人的先祖们(亚伯拉罕、以撒和雅各)的恩泽惠及子孙与所有的后代。

31. 第77師団の担当区域は大雪山系より西側地域で、師団は勇払海岸に移動し陣地構築を行った。

第77师团的负责区域在大雪山系西側地域,师团移動至勇拂海岸进行陣地構築作业。

32. 「 祈祷 師 ショー 」 を 見 に 来 い って ジェーン が 言 う の

显然 Jane 说 我们 应该 去 看 " 魔法师 " 的 表演...

33. ブルースの子供時代は、ロンドンのホランドパーク、ロイヤル・クレセント18にあった家族の家で過ごし、祖父のウィリアム・ブルース牧師の後見を受けた。

布魯斯的童年在倫敦荷蘭公園旁的皇家新月18號家中度過,由祖父雷福德·威廉·布魯斯扶養。

34. 道光10年(1830年)、総兵の舒通阿が出資して再度重修し、また祖師殿を大雄宝殿の両側に移した。

道光十年(1830年),总兵舒通阿出资再度重修,并将祖师殿移至大雄宝殿两侧。

35. 久我家 村上天皇の第 8皇子具平親王の男右大臣源師房(1008年 - 1077年)を祖とする村上源氏の嫡流。

久我家 初代是村上天皇第八皇子具平親王之子右大臣源師房(1008年 - 1077年),是村上源氏的嫡流。

36. 戒律宗の開祖である慈蔵律師によって643年(新羅善徳女王12年)に創建されたと伝承されている。

韩国戒律宗祖师慈蔵律師于643年(新羅善徳女王12年)創建该寺。

37. 西側連合軍が西から,ソ連軍が東から迅速に進撃して来ていました。

西方的盟军从西面迅速迫近,苏军则从东面挥戈前来。

38. 薬師如来倚像は八王子市の有形文化財。

藥師如來倚像為八王子市有形文化財。

39. 多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

许多人渴望知道未来有什么事发生,于是便求问于算命的人、宗教导师、占星者和巫师。

40. 51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

41. 西原 結唯(にしはら ゆい) 演 - 深田恭子 教員生活11年目の化学教師。

西原結唯:深田恭子 11年教學經驗的化學科老師。

42. 名前の由来は、ニューヨーク市・マンハッタン南西部のトライベッカ (TriBeCa) 地区。

車名「Tribeca」來自美國紐約市曼哈頓西南方的翠貝卡(Tribeca)。

43. 第9歩兵師団は6月17日にコタンタン半島西岸に達し、シェルブールを孤立させた。

第9步兵师于6月17日抵达半岛西岸,成功封锁瑟堡。

44. 「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。

“在这个地区里,有关管制烹调东方鲀的规则以及为厨师而设的考试和发牌制度,最初其实是由我祖父发展出来的。

45. 曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

曾祖父回答说:「儿子,那是我来见你的部分原因。

46. ジェイムズの死を知ったセディの祖父ドリンコート伯爵はセディを跡継ぎにするため、イギリスに連れて来る。

得知詹姆斯死亡的西迪的祖父道林柯特伯爵,為了培育西迪作為他的接班人,把他接到英國來。

47. 新たに到着したソビエト第59軍はKrivasoo湿原から西へ攻撃、ドイツ第214歩兵師団、エストニア大658、第659西方大隊の防衛拠点を包囲した。

第59軍團自Krivasoo沼澤向西進攻,包圍了第214步兵師以及愛沙尼亞第658和第659團。

48. 以降、【東】はJR東日本、【海】はJR東海、【西】はJR西日本、【貨】はJR貨物に関する出来事を表す。

以後,【東】顯示有關JR東日本的事件,【海】顯示有關JR東海的事件,【西】顯示有關JR西日本的事件,【貨】顯示有關JR貨物的事件。

49. 表紙: スリランカの西海岸のネゴンボで,二人の兄弟が漁師に聖書の音信を伝えている

封面:两个弟兄在斯里兰卡西岸的尼甘布向一个渔民传讲圣经信息

50. ほぼ3週おきに医師が往診に来てくださいます。

医生则大约每三星期来看爸爸一次。

51. そして首都ダルエスサラームに来て,庭師の仕事を見つけました。

后来,他搬到坦桑尼亚的首都达累斯萨拉姆,找到一份做园丁的工作。

52. 駅名は、庶路の西方に所在することに由来する。

車站的名稱是由於其位於庶路的西面。

53. その後、師団主力は海軍艦艇で輸送され、ニューギニア島西端のソロンまでは到達できた。

之后,师团主力由海軍艦艇负责运输,抵达新几内亚岛西端的梭伦。

54. 12月4日早朝から203高地に攻撃を開始し、5日9時過ぎより、第7師団歩兵27連隊が死守していた西南部の一角を拠点に第7師団残余と第1師団の一部で構成された攻撃隊が西南保塁全域を攻撃し10時過ぎには制圧した。

12月4日清晨,203高地攻击开始,5日上午9时,以第七师团步兵第27联队死守的西南一角据点为依托,第七师团剩余部队和第一师团一部组成的突击队对203高地西南堡垒发动攻击,上午10時左右完全占领該堡壘。

55. 母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

56. このコースは現職の教師にとって,また将来教師となる人々を準備させるうえで有益である。

此课程对现任教师能有所助益,并且有助于培养未来的教师。

57. 第二次大戦の空襲で焼失した旧堂には本阿弥光悦の筆になる「祖師堂」の扁額が掲げられていた(戦災で焼失)。

第二次大戰的空襲本阿弥光悅所寫「祖師堂」匾額被燒毀。

58. 化学者の祖父水島三一郎や医者の父水島裕の影響を受け、幼いころは科学者か医師になろうと考えていた。

受到祖父與父親的影響,幼時的水島昇立志成為醫生與科學家。

59. 以来、キツネが法師に化けること、または逆に法師がキツネのように振舞うことを「白蔵主」と呼んだという。

從此,狐狸變化的法師,或行為像狐狸的法師都被稱為「白蔵主」。

60. 普段持ち歩いている曽祖父伝来の槍の穂先に使われているナイフが、小介川の曽祖父で太平洋戦争時に南方で戦死したとされた小介川源一郎の物と判明。

随身携带着由曾祖父相传下来的长枪,其实是小介川那个以为在太平洋战争中战死的曾祖父小介川源一郎的所有物。

61. ルビー・ラフーンの祖父、ジョン・ブレッドソー・ラフーン・シニアは1815年にサウスカロライナ州からケンタッキー州に移って来て、ケンタッキー州下院議員を1期務めた。

鲁比的爷爷老约翰·布莱索·拉冯(John Bledsoe Laffoon, Sr.)于1815年从南卡罗莱纳州迁居肯塔基州,之后曾担任过一届肯塔基州众议员。

62. 本来この周辺は西創成地区であり、山鼻地区ではない。

本來車站屬於「西創成」地區而不是「山鼻」地區。

63. 小学校の文集には「将来なりたいもの=薬剤師」と書いていた。

在小学的文集里面曾经写道“将来想做的事情=药剂师”。

64. 御嶽は琉球の神話の神が存在、あるいは来訪する場所であり、また祖先神を祀る場でもある。

御嶽是琉球神話中神存在的地方,可能是接待來訪之神的場所,也可能是祭祀祖先神的場所。

65. ここでは,先祖伝来の宗教的な友愛団体の主要な神々であるゼウスとアテナ・ファトリオスが崇拝されていました。

这座神庙在公元前4世纪中叶建成,供奉宙斯和祖国之雅典娜,两者都是祖传宗教协会的主要神灵。

66. 蒼生千夜(あおいちや)と名乗り西陣高校に編入して来る。

以蒼生千夜之名編入西陣高中。

67. 乙)自1914年以来,受膏的基督徒怎样表现摩西和以利亚的精神?

乙)自1914年以来,受膏的基督徒怎样表现摩西和以利亚的精神?

68. ソフィアの祖父。

蘇菲亞的爺爺。

69. エホバはアブラハムとダビデに,胤つまりメシアの祖先となることを約束する。 メシアは将来,王として永久に支配を行なう

耶和华向亚伯拉罕和大卫应许,苗裔或弥赛亚会出自他们的世系。 弥赛亚会永远作王

70. 1549年に,イエズス会の宣教師,フランシスコ・ザビエルが宗教を広めるために来日しました。

1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

71. 一休宗純の祖父、もしくは曾祖父とする巷説がある。

有传言认为是一休宗纯的祖父或者曾祖父。

72. 来11:36)犹大王希西家派使者走遍以法莲和玛拿西地区,呼吁他们上耶路撒冷守逾越节,却受到嗤笑和嘲弄。(

来11:36)犹大王希西家派使者走遍以法莲和玛拿西地区,呼吁他们上耶路撒冷守逾越节,却受到嗤笑和嘲弄。(

73. 東儀家の先祖は渡来人であり、聖徳太子の腹心であった秦河勝とされるが、正確なことは不明である。

東儀家的先祖為渡來人,聖德太子的腹心秦河勝,至於正確性則不明。

74. ファラデーの祖父母は,ある非国教徒の巡回牧師の追随者たちと交わっていました。 その追随者たちがサンデマンの信条を奉じていたのです。

当时有一个巡回讲道的新教牧师,他所信奉的并不是国教,同他有联系的传教士都采纳桑德曼派的信仰。 法拉第的祖父母跟这个牧师的跟从者过从甚密。

75. なるほどセムはユダヤ人の父祖となったエベルの祖父でした。

不错,闪是犹太人先祖希伯的祖父。

76. 食堂本尊の薬師如来坐像(重文)は奈良時代の塑像だが、補修が多い。

食堂本尊药师如来坐像(重要文物)是奈良時代塑像但有众多補修。

77. 今日の呼び名である水銀<マーキュリー>は西暦六世紀の錬金術師によってつけられたものです。

今日我们所称的“水银”一名是第六世纪的炼丹者所起的。

78. 公経は京洛北山に氏寺西園寺を建立して、家名の由来となった。

公経在京洛北山建立氏寺西園寺,成為了家名的由來。

79. 8代目桂文楽(落語家) - 西黒門町(現在の上野一丁目)に住んでおり、「黒門町の師匠」と呼ばれた。

8代目桂文樂(落語家) - 曾住在西黑門町(現在的上野一丁目),人稱「黑門町的師匠」。

80. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

我的曾祖父就是亨利.福特 而在我母亲那边 我的曾外公就是哈卫.凡士通